บริการแปล "บันทึกถ้อยคำพยาน (Witness Statement / Sworn Witness Affidavit)" เป็นภาษาเปอร์เซีย (ฟาร์ซี)
บันทึกถ้อยคำพยาน (Witness Statement / Sworn Witness Affidavit) เป็นเอกสารที่ปลายทางมักร้องขอ พยานในคดีแพ่ง/อาญาในต่างประเทศ — การแปลผิดศัพท์เพียงคำเดียวอาจทำให้ต้องยื่นใหม่ทั้งชุด
นักแปล فارسی ที่ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมเป็นคนแปล จากนั้น Notary Public ของเรารับรองทั้งลายมือชื่อและเนื้อหา
ลูกค้านิยมใช้กับ พยานในคดีแพ่ง/อาญาในต่างประเทศ、พยานในกระบวนการอนุญาโตตุลาการระหว่างประเทศ、พยานในการพิจารณาสิทธิประโยชน์ประกัน/บำนาญ — ทีมจัด format ให้ตรงกับสิ่งที่ปลายทางคุ้น
คุณสมบัติคำแปลเปอร์เซีย (ฟาร์ซี)ของเรา
ครอบคลุมหน่วยงาน สถานทูตอิหร่าน、MFA Iran — หากปลายทางอยู่นอกรายการ เราขอใบ Notary cover เพิ่มให้
กรณีใช้งานหลักของคู่ภาษานี้: Iran Visa / Marriage Iran / Business Registration
ทิศทางการแปล: ไทย ↔ เปอร์เซีย (ฟาร์ซี) (สองทาง)
Workflow งานแปลรับรองของ NYC Legal
1) รับเอกสารต้นฉบับ (สแกน/รูปถ่ายชัด) ฟรีค่าประเมิน
2) แปลโดยนักแปล Native فارسی + ตรวจสอบโดยทนายสองชั้น (QC)
3) Notary Public รับรองคำแปลและลายมือชื่อนักแปล
4) (เสริม) กรมการกงสุล + Embassy Legalization ถ้าจะใช้ในต่างประเทศ
รวมเวลาทั้งหมด 3 วัน (Express 1 วันได้)
Pricing + checklist เอกสาร
Rate การแปลเปอร์เซีย (ฟาร์ซี): 800–1,800 บาท/หน้า volume discount 10–30% สำหรับ project-based
ค่ารับรอง Notary: 2,000-5,000 บาท/ชุด
เอกสารที่ต้องเตรียม: ร่างถ้อยคำพยาน · พาสปอร์ตพยาน · เอกสารประกอบ (ถ้ามี)
คำถามที่พบบ่อย
ถ้าจะใช้ "บันทึกถ้อยคำพยาน (Witness Statement / Sworn Witness Affidavit)" ฉบับแปลเปอร์เซีย (ฟาร์ซี)ที่ต่างประเทศ ต้องผ่านขั้นตอนใดอีก?
ขั้นตอนถัดไปคือ MFA Legalisation จากนั้นรับรองที่สถานทูตของประเทศที่ใช้ — ทีมเรารับ end-to-end
สถานทูตอิหร่าน ยอมรับคำแปลของ NYC Legal โดยตรงไหม?
ได้ — คำแปลของเราได้รับการยอมรับจาก สถานทูตอิหร่าน, MFA Iran และอีกหลายหน่วยงาน
ใช้เวลานานเท่าไหร่?
งานปกติ 3 วัน · Express ภายใน 1 วันมีค่าธรรมเนียมเพิ่ม 50%
ส่งเอกสารทางออนไลน์ได้ไหม?
ได้ครับ ยอมรับไฟล์ผ่าน LINE @NYCLI / email — ต้นฉบับจริงค่อยส่งมาตอนรับรอง Notary