งานแปล "หนังสือรับรองตัวบุคคล (Certificate of Identity)" → เปอร์เซีย (ฟาร์ซี) โดย NYC Legal
หนังสือรับรองตัวบุคคล (Certificate of Identity) เป็นเอกสารที่ปลายทางมักร้องขอ ยืนยันตัวบุคคลเพื่อเปิดบัญชีธนาคารต่างประเทศ — การแปลผิดศัพท์เพียงคำเดียวอาจทำให้ต้องยื่นใหม่ทั้งชุด
ทีมประกอบด้วยนักแปล Native فارسی, ทนายตรวจคำศัพท์กฎหมาย, และ Notary Public — สามด่านเสร็จที่ออฟฟิศเดียวกัน
Use case ที่พบบ่อย: ยืนยันตัวบุคคลเพื่อเปิดบัญชีธนาคารต่างประเทศ · ยืนยันตัวบุคคลเพื่อสมัครเรียน/สมัครงานต่างประเทศ · ยืนยันตัวตนเพื่อรับเงินบำนาญจากต่างประเทศ
คุณสมบัติคำแปลเปอร์เซีย (ฟาร์ซี)ของเรา
หน่วยงานที่รับรองคำแปลของเรา: สถานทูตอิหร่าน · MFA Iran
เหมาะกับงาน: Iran Visa · Marriage Iran · Business Registration
ทิศทางการแปล: ไทย ↔ เปอร์เซีย (ฟาร์ซี) (สองทาง)
กระบวนการแปลและรับรอง 4 ขั้นตอน
1) รับเอกสารต้นฉบับ (สแกน/รูปถ่ายชัด) ฟรีค่าประเมิน
2) แปลโดยนักแปล Native فارسی + ตรวจสอบโดยทนายสองชั้น (QC)
3) Notary Public รับรองคำแปลและลายมือชื่อนักแปล
4) (เสริม) กรมการกงสุล + Embassy Legalization ถ้าจะใช้ในต่างประเทศ
รวมเวลาทั้งหมด 3 วัน (Express 1 วันได้)
ค่าบริการและเอกสารที่ต้องเตรียม
ค่าแปลเปอร์เซีย (ฟาร์ซี): 800-1,800 บาท/หน้า A4 (ลด 10-30% สำหรับงานเหมาเล่ม/โครงการ)
ค่ารับรอง Notary: 1,500-2,500 บาท/ชุด
Checklist ก่อนเริ่ม: พาสปอร์ตตัวจริง, บัตรประชาชน, เอกสารต้นทาง (ถ้ามี) — สแกน 300dpi ขึ้นไป
คำถามที่พบบ่อย
ถ้าจะใช้ "หนังสือรับรองตัวบุคคล (Certificate of Identity)" ฉบับแปลเปอร์เซีย (ฟาร์ซี)ที่ต่างประเทศ ต้องผ่านขั้นตอนใดอีก?
หลังแปล+รับรอง Notary แล้ว ต้องผ่านกรมการกงสุล (MFA) และสถานทูตของประเทศปลายทาง — เราจัดการให้ครบ
สถานทูตอิหร่าน ยอมรับคำแปลของ NYC Legal โดยตรงไหม?
ได้ — คำแปลของเราได้รับการยอมรับจาก สถานทูตอิหร่าน, MFA Iran และอีกหลายหน่วยงาน
ใช้เวลานานเท่าไหร่?
งานปกติ 3 วัน · Express ภายใน 1 วันมีค่าธรรมเนียมเพิ่ม 50%
ส่งเอกสารทางออนไลน์ได้ไหม?
ได้ครับ ยอมรับไฟล์ผ่าน LINE @NYCLI / email — ต้นฉบับจริงค่อยส่งมาตอนรับรอง Notary