งานแปล "สัญญาไม่เปิดเผยความลับ (NDA / Confidentiality Agreement)" → เบงกาลี โดย NYC Legal
สัญญาไม่เปิดเผยความลับ (NDA / Confidentiality Agreement) เป็นเอกสารที่ปลายทางมักร้องขอ NDA ระหว่างสตาร์ทอัพไทยกับ VC ต่างประเทศ — การแปลผิดศัพท์เพียงคำเดียวอาจทำให้ต้องยื่นใหม่ทั้งชุด
งานทุกชิ้นเริ่มจากนักแปล native বাংলা (MOJ-listed) แล้วผ่านทนายของเราตรวจ legal terminology ก่อนส่ง Notary รับรอง — ไม่ outsource
ลูกค้านิยมใช้กับ NDA ระหว่างสตาร์ทอัพไทยกับ VC ต่างประเทศ、NDA สำหรับ M&A / Due Diligence ข้ามชาติ、NDA คู่ค้าซัพพลายเชนต่างประเทศ — ทีมจัด format ให้ตรงกับสิ่งที่ปลายทางคุ้น
เบงกาลี certified translation — หน่วยงานที่รับรอง
เครือข่ายปลายทางที่ยอมรับคำแปล เบงกาลี ของเราโดยตรง ได้แก่ สถานทูตบังกลาเทศ, MOFA Bangladesh, สถานทูตอินเดีย
เหมาะกับงาน: Bangladesh Visa · Marriage BD · Work Permit
Direction pair: Thai ↔ เบงกาลี; ทีมจัดนักแปลให้ตามทิศทางที่ปลายทางต้องการ
ขั้นตอนแปล + Notary แบบ end-to-end
1) รับเอกสารต้นฉบับ (สแกน/รูปถ่ายชัด) ฟรีค่าประเมิน
2) แปลโดยนักแปล Native বাংলা + ตรวจสอบโดยทนายสองชั้น (QC)
3) Notary Public รับรองคำแปลและลายมือชื่อนักแปล
4) (เสริม) กรมการกงสุล + Embassy Legalization ถ้าจะใช้ในต่างประเทศ
รวมเวลาทั้งหมด 2–3 วัน (Express 1 วันได้)
ค่าบริการและเอกสารที่ต้องเตรียม
ค่าบริการแปล เบงกาลี อยู่ที่ ประเมินราคาฟรี บาทต่อหน้า A4 มาตรฐาน 250 คำ — งานเหมาเกิน 10 หน้า ส่วนลด 10–30%
Notary certification คิด ประเมินราคาฟรี บาทต่อชุดเอกสาร รวมตราประทับและใบ certificate
เอกสารที่ต้องเตรียม: ร่าง NDA · พาสปอร์ต/บัตรประชาชนผู้ลงนาม · หนังสือมอบอำนาจ (กรณีลงนามแทนบริษัท)
คำถามที่พบบ่อย
ถ้าจะใช้ "สัญญาไม่เปิดเผยความลับ (NDA / Confidentiality Agreement)" ฉบับแปลเบงกาลีที่ต่างประเทศ ต้องผ่านขั้นตอนใดอีก?
ขั้นตอนถัดไปคือ MFA Legalisation จากนั้นรับรองที่สถานทูตของประเทศที่ใช้ — ทีมเรารับ end-to-end
รับรองคำแปลใช้กับ สถานทูตบังกลาเทศ ได้เลยไหม?
ได้ — คำแปลของเราได้รับการยอมรับจาก สถานทูตบังกลาเทศ, MOFA Bangladesh, สถานทูตอินเดีย และอีกหลายหน่วยงาน
ใช้เวลานานเท่าไหร่?
Standard 2–3 วัน — มีแพ็กเกจ Express 1 วันบวก 50% สำหรับงานเร่ง
สามารถ submit เอกสารแบบ remote ได้ไหม?
ได้ — ส่งไฟล์สแกน/PDF มาทาง LINE @NYCLI หรืออีเมล รับงานต้นฉบับมาแสกนได้ที่ออฟฟิศ