แปลเบงกาลีสำหรับ "หนังสือบริคณห์สนธิ / ข้อบังคับบริษัท" — รายละเอียดบริการ
เอกสารหนังสือบริคณห์สนธิ / ข้อบังคับบริษัทโดยทั่วไปใช้สำหรับ KYC ของธนาคารต่างประเทศ · Investor due diligence — และเมื่อจะข้ามภาษา จำเป็นต้องผ่าน sworn translator + Notary เพื่อให้ปลายทางยอมรับ
งานทุกชิ้นเริ่มจากนักแปล native বাংলা (MOJ-listed) แล้วผ่านทนายของเราตรวจ legal terminology ก่อนส่ง Notary รับรอง — ไม่ outsource
ลูกค้านิยมใช้กับ KYC ของธนาคารต่างประเทศ、Investor due diligence、ขออนุญาตประกอบกิจการในประเทศที่สอง — ทีมจัด format ให้ตรงกับสิ่งที่ปลายทางคุ้น
คุณสมบัติคำแปลเบงกาลีของเรา
เอกสารที่ออกใช้ยื่นได้กับ สถานทูตบังกลาเทศ / MOFA Bangladesh / สถานทูตอินเดีย โดยไม่ต้องผ่านการรับรองเพิ่มในส่วนคำแปล
กรณีใช้งานหลักของคู่ภาษานี้: Bangladesh Visa / Marriage BD / Work Permit
Direction pair: Thai ↔ เบงกาลี; ทีมจัดนักแปลให้ตามทิศทางที่ปลายทางต้องการ
Workflow งานแปลรับรองของ NYC Legal
Step 1 ส่งสแกนเอกสาร → คืนใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมงทำการ
Step 2 แปลโดย sworn translator বাংলা พร้อม translator's declaration
Step 3 QC ผ่านทนายและ proof-reader native — ทั้งภาษาและกฎหมาย
Step 4 Notarisation ที่สำนักงานสีลม (Bangkok) หรือ online ตามเลือก
Step 5 ออปชันต่อ MFA + Embassy ถ้าใช้ต่างประเทศ — รวมเวลา 2–3 วัน
Pricing + checklist เอกสาร
ค่าแปลเบงกาลี: 700-1,600 บาท/หน้า A4 (ลด 10-30% สำหรับงานเหมาเล่ม/โครงการ)
Notary certification คิด 2,500–5,500 บาทต่อชุดเอกสาร รวมตราประทับและใบ certificate
Checklist ก่อนเริ่ม: หนังสือบริคณห์สนธิ / ข้อบังคับ, หนังสือรับรอง DBD — สแกน 300dpi ขึ้นไป
คำถามที่พบบ่อย
ถ้าจะใช้ "หนังสือบริคณห์สนธิ / ข้อบังคับบริษัท" ฉบับแปลเบงกาลีที่ต่างประเทศ ต้องผ่านขั้นตอนใดอีก?
ขั้นตอนถัดไปคือ MFA Legalisation จากนั้นรับรองที่สถานทูตของประเทศที่ใช้ — ทีมเรารับ end-to-end
รับรองคำแปลใช้กับ สถานทูตบังกลาเทศ ได้เลยไหม?
ได้ — คำแปลของเราได้รับการยอมรับจาก สถานทูตบังกลาเทศ, MOFA Bangladesh, สถานทูตอินเดีย และอีกหลายหน่วยงาน
Turnaround มาตรฐานกี่วัน?
Standard 2–3 วัน — มีแพ็กเกจ Express 1 วันบวก 50% สำหรับงานเร่ง
สามารถ submit เอกสารแบบ remote ได้ไหม?
ได้ครับ ยอมรับไฟล์ผ่าน LINE @NYCLI / email — ต้นฉบับจริงค่อยส่งมาตอนรับรอง Notary