บริการแปล "สัญญาไม่เปิดเผยความลับ (NDA / Confidentiality Agreement)" เป็นภาษาญี่ปุ่น
Notary รับรองการลงนาม NDA ระหว่างคู่สัญญาไทย-ต่างประเทศ เพื่อใช้เป็นหลักฐานในการฟ้องบังคับ
นักแปล 日本語 ที่ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมเป็นคนแปล จากนั้น Notary Public ของเรารับรองทั้งลายมือชื่อและเนื้อหา
ลูกค้านิยมใช้กับ NDA ระหว่างสตาร์ทอัพไทยกับ VC ต่างประเทศ、NDA สำหรับ M&A / Due Diligence ข้ามชาติ、NDA คู่ค้าซัพพลายเชนต่างประเทศ — ทีมจัด format ให้ตรงกับสิ่งที่ปลายทางคุ้น
คุณสมบัติคำแปลญี่ปุ่นของเรา
เอกสารที่ออกใช้ยื่นได้กับ สถานทูตญี่ปุ่น / MOFA Japan / Immigration Bureau Japan โดยไม่ต้องผ่านการรับรองเพิ่มในส่วนคำแปล
กรณีใช้งานหลักของคู่ภาษานี้: วีซ่าญี่ปุ่น / Spouse Visa / Working Holiday / เรียนต่อญี่ปุ่น
ทิศทางการแปล: ไทย ↔ ญี่ปุ่น (สองทาง)
Workflow งานแปลรับรองของ NYC Legal
1) รับเอกสารต้นฉบับ (สแกน/รูปถ่ายชัด) ฟรีค่าประเมิน
2) แปลโดยนักแปล Native 日本語 + ตรวจสอบโดยทนายสองชั้น (QC)
3) Notary Public รับรองคำแปลและลายมือชื่อนักแปล
4) (เสริม) กรมการกงสุล + Embassy Legalization ถ้าจะใช้ในต่างประเทศ
รวมเวลาทั้งหมด 1–2 วัน (Express 1 วันได้)
ค่าบริการและเอกสารที่ต้องเตรียม
ค่าแปลญี่ปุ่น: ประเมินราคาฟรี บาท/หน้า A4 (ลด 10-30% สำหรับงานเหมาเล่ม/โครงการ)
ค่ารับรอง Notary: ประเมินราคาฟรี บาท/ชุด
Checklist ก่อนเริ่ม: ร่าง NDA, พาสปอร์ต/บัตรประชาชนผู้ลงนาม, หนังสือมอบอำนาจ (กรณีลงนามแทนบริษัท) — สแกน 300dpi ขึ้นไป
คำถามที่พบบ่อย
ถ้าจะใช้ "สัญญาไม่เปิดเผยความลับ (NDA / Confidentiality Agreement)" ฉบับแปลญี่ปุ่นที่ต่างประเทศ ต้องผ่านขั้นตอนใดอีก?
ขั้นตอนถัดไปคือ MFA Legalisation จากนั้นรับรองที่สถานทูตของประเทศที่ใช้ — ทีมเรารับ end-to-end
สถานทูตญี่ปุ่น ยอมรับคำแปลของ NYC Legal โดยตรงไหม?
ได้ — คำแปลของเราได้รับการยอมรับจาก สถานทูตญี่ปุ่น, MOFA Japan, Immigration Bureau Japan และอีกหลายหน่วยงาน
Turnaround มาตรฐานกี่วัน?
Standard 1–2 วัน — มีแพ็กเกจ Express 1 วันบวก 50% สำหรับงานเร่ง
ส่งเอกสารทางออนไลน์ได้ไหม?
ได้ครับ ยอมรับไฟล์ผ่าน LINE @NYCLI / email — ต้นฉบับจริงค่อยส่งมาตอนรับรอง Notary