บริการแปล "สัญญาไม่เปิดเผยความลับ (NDA / Confidentiality Agreement)" เป็นภาษาเกาหลี
Notary รับรองการลงนาม NDA ระหว่างคู่สัญญาไทย-ต่างประเทศ เพื่อใช้เป็นหลักฐานในการฟ้องบังคับ
ทีมประกอบด้วยนักแปล Native 한국어, ทนายตรวจคำศัพท์กฎหมาย, และ Notary Public — สามด่านเสร็จที่ออฟฟิศเดียวกัน
ลูกค้านิยมใช้กับ NDA ระหว่างสตาร์ทอัพไทยกับ VC ต่างประเทศ、NDA สำหรับ M&A / Due Diligence ข้ามชาติ、NDA คู่ค้าซัพพลายเชนต่างประเทศ — ทีมจัด format ให้ตรงกับสิ่งที่ปลายทางคุ้น
เกาหลี certified translation — หน่วยงานที่รับรอง
เครือข่ายปลายทางที่ยอมรับคำแปล เกาหลี ของเราโดยตรง ได้แก่ สถานทูตเกาหลีใต้, MOFA Korea, Hi Korea (HuG)
เหมาะกับงาน: วีซ่าเกาหลี F-6 · EPS แรงงาน · เรียน TOPIK/ปริญญา · ขอใบขับขี่เกาหลี
ทิศทางการแปล: ไทย ↔ เกาหลี (สองทาง)
Workflow งานแปลรับรองของ NYC Legal
Step 1 ส่งสแกนเอกสาร → คืนใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมงทำการ
Step 2 แปลโดย sworn translator 한국어 พร้อม translator's declaration
Step 3 QC ผ่านทนายและ proof-reader native — ทั้งภาษาและกฎหมาย
Step 4 Notarisation ที่สำนักงานสีลม (Bangkok) หรือ online ตามเลือก
Step 5 ออปชันต่อ MFA + Embassy ถ้าใช้ต่างประเทศ — รวมเวลา 1–2 วัน
Pricing + checklist เอกสาร
ค่าแปลเกาหลี: ประเมินราคาฟรี บาท/หน้า A4 (ลด 10-30% สำหรับงานเหมาเล่ม/โครงการ)
ค่ารับรอง Notary: ประเมินราคาฟรี บาท/ชุด
เอกสารที่ต้องเตรียม: ร่าง NDA · พาสปอร์ต/บัตรประชาชนผู้ลงนาม · หนังสือมอบอำนาจ (กรณีลงนามแทนบริษัท)
คำถามที่พบบ่อย
ถ้าจะใช้ "สัญญาไม่เปิดเผยความลับ (NDA / Confidentiality Agreement)" ฉบับแปลเกาหลีที่ต่างประเทศ ต้องผ่านขั้นตอนใดอีก?
หลังแปล+รับรอง Notary แล้ว ต้องผ่านกรมการกงสุล (MFA) และสถานทูตของประเทศปลายทาง — เราจัดการให้ครบ
สถานทูตเกาหลีใต้ ยอมรับคำแปลของ NYC Legal โดยตรงไหม?
ยอมรับครับ ทั้ง สถานทูตเกาหลีใต้ / MOFA Korea / Hi Korea (HuG) รวมถึงหน่วยงานอื่นในรายชื่อด้านบน
ใช้เวลานานเท่าไหร่?
งานปกติ 1–2 วัน · Express ภายใน 1 วันมีค่าธรรมเนียมเพิ่ม 50%
สามารถ submit เอกสารแบบ remote ได้ไหม?
ได้ — ส่งไฟล์สแกน/PDF มาทาง LINE @NYCLI หรืออีเมล รับงานต้นฉบับมาแสกนได้ที่ออฟฟิศ