Schengen + Hague status check (อัปเดต 2026)
- 🇩🇪 Germany — Apostille ✓ · ต้องแปลโดย vereidigter Übersetzer (sworn DE)
- 🇫🇷 France — Apostille ✓ · sworn FR translator (traducteur assermenté)
- 🇮🇹 Italy — Apostille ✓ · traduttore giurato (sworn IT) + asseverazione
- 🇪🇸 Spain — Apostille ✓ · traductor jurado (sworn ES from MAEC list)
- 🇳🇱 Netherlands — Apostille ✓ · sworn NL translator from Wbtv register · English รับในบางกรณี
- 🇧🇪 Belgium — Apostille ✓ · sworn translator (3 official languages: NL/FR/DE)
- 🇨🇭 Switzerland (Schengen, non-EU) — Apostille ✓ · sworn translator ตามแคนตอน
- 🇦🇹 Austria — Apostille ✓ · gerichtlich beeideter Übersetzer
- 🇵🇹 Portugal — Apostille ✓ · tradutor certificado
- 🇸🇪 Sweden — Apostille ✓ · auktoriserad translator (Kammarkollegiet)
- 🇩🇰 Denmark — Apostille ✓ · translatør (Statsautoriseret) ถูกยกเลิก 2016 — รับ NAATI English ในบางกรณี
- 🇳🇴 Norway (EFTA) — Apostille ✓ · statsautorisert translatør
- 🇫🇮 Finland — Apostille ✓ · auktorisoitu kääntäjä
Pattern เดียวที่ใช้ได้กับทุก Schengen
1. Original document (ทะเบียนสมรส, สูติบัตร, ป.5, transcript) — extract ใหม่ <6 เดือน
2. Notarial certification (NYC Legal — ทนายผู้ทำคำรับรอง) — ประเมินราคาฟรี
3. Apostille MFA Thailand — ฿200/ใบ · 1–3 วันทำการ
4. Sworn translation ปลายทาง — ทำในประเทศปลายทาง หรือ sworn translator ที่ embassy รับรอง
ทำที่ไทยทั้งหมดได้ไหม?
ส่วนใหญ่ต้องทำ sworn translation ที่ประเทศปลายทาง · ยกเว้น:
- Germany: เอกสารแปลโดย NAATI/Court-certified ในไทย → ส่งให้ vereidigter Übersetzer ที่เยอรมัน verify ได้ (เร็วกว่าแปลใหม่)
- Netherlands: รับ English certified translation จาก NAATI หลายกรณี — เช็คกับ IND ก่อน
- France: บาง préfecture รับ Beglaubigte Übersetzung ของ German sworn translator (ที่ไม่ใช่ฝรั่งเศส) ในเอกสารง่ายๆ