ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
NYC Legal & Notary Services
Legal · Notary · Translation
NYC Legal & Notary
ทีมทนาย Notary Public บริษัท NYC Legal & Notary Service ริมแม่น้ำเจ้าพระยา วัดอรุณ กรุงเทพฯ
ทีมทนาย Notary Public บริษัท NYC Legal & Notary Service ริมแม่น้ำเจ้าพระยา วัดอรุณ กรุงเทพฯ

ปัดซ้าย–ขวาเพื่อดูใบอนุญาต Notary Public ทั้ง 6 ท่าน

Visa

Australia Partner Visa (820/801, 309/100) — NAATI Translation Pack 2026

Partner Visa เป็น visa ที่เอกสารเยอะที่สุดของออสเตรเลีย · บทความรวม NAATI translation list + relationship evidence + Apostille post-2026

เผยแพร่ 2026-06-25 อัปเดต 2026-06-25 11 นาทีBy NYC Legal Team
TL;DR · สรุปสั้น
  • Subclass 820/801: onshore (อยู่ออสเตรเลีย) — temporary 820 → permanent 801
  • Subclass 309/100: offshore (อยู่ไทย) — provisional 309 → permanent 100
  • Application fee 2025–26: AUD 9,365 (one fee, both stages)
  • Processing time 75%: 309 = 19 เดือน · 820 = 28 เดือน · 100 = 30 เดือน
  • NAATI certified translation บังคับสำหรับเอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ — DHA ไม่รับ certified translation อื่น
  • Apostille หลัง 28 ก.พ. 2570 ใช้ส่ง DHA ตรง — Australia เป็นภาคี Hague

เลือก subclass ไหน

  • อยู่ไทย ยังไม่เคยไป AU → 309/100 offshore
  • อยู่ AU ด้วย student/visitor visa → 820/801 onshore (No Further Stay condition ห้ามยื่น)
  • หมั้น (engaged) ยังไม่จดทะเบียน → Prospective Marriage 300 → จดที่ AU → 820 onshore
  • De facto relationship ≥12 เดือน + จดทะเบียน relationship ที่ Thai amphur หรือ AU state registry → ลด 12-month requirement

เอกสารที่ต้อง NAATI translate (Thai → English)

  • ทะเบียนสมรส (คร.2) + คร.3
  • สูติบัตรของ applicant + บุตรร่วมกัน
  • ทะเบียนบ้าน (ทร.14) — ทั้งของ applicant และ sponsor (ถ้า sponsor เคยอยู่ไทย)
  • ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล (ช.3, ช.5)
  • ทะเบียนหย่า (คร.6) ถ้าเคยหย่า
  • ใบมรณบัตร (มฤ.) ของคู่สมรสเดิม (ถ้าหม้าย)
  • ตำรวจสันติบาล ป.5 — ฉบับไทย + แปล NAATI (DHA ไม่รับฉบับอังกฤษของตำรวจ)
  • Bank statement ไทย (หลักฐาน financial commingling)
  • Lease/utility bills (หลักฐาน cohabitation)
  • Statutory declaration จากพ่อแม่/เพื่อน

Relationship evidence — 4 pillars ที่ต้องครอบ

  • Financial: joint bank, joint property, financial support evidence
  • Nature of household: lease/mortgage ร่วม, utility bills, household responsibilities
  • Social: photos with family/friends across years, joint social media, wedding photos, joint travel
  • Nature of commitment: long-term plans, knowledge of each other's history, statutory declaration

Apostille route ใหม่หลัง 28 ก.พ. 2570

ก่อน: ทะเบียนสมรสไทย → MFA legalize → Australian Embassy Bangkok → ใช้เวลา 7–14 วันทำการ

หลัง: ทะเบียนสมรสไทย → MFA Apostille (1–3 วัน) → ใช้ส่ง DHA ได้ทันที · ไม่ต้องผ่าน Australian Embassy แล้ว

DHA Form 80 + Form 1221 (additional personal info) — pre-fill ออนไลน์ก่อน submit

ต้องการคำปรึกษาเฉพาะเคส?

ปรึกษาฟรี 30 นาที — ทนายและนักแปลของ NYC ตอบใน 15 นาที

คำถามที่พบบ่อย

NAATI translator ในไทยมีไหม?

มี — NAATI certified translator ทำงานออนไลน์/ส่ง email · ตรวจที่ naati.com.au/online-directory · ราคาใบละ ประเมินราคาฟรี

ต้องจดทะเบียนสมรสที่ไทยก่อนยื่นไหม?

ไม่จำเป็น — de facto ≥12 เดือนใช้ได้ · แต่จดทะเบียนสมรส (Thai หรือ AU) ทำให้ evidence แข็งกว่า · จดที่ amphur แล้วแปล NAATI

Application fee จ่ายตอนไหน?

จ่ายเต็ม AUD 9,365 ตอน lodge 820 หรือ 309 · 801/100 (stage 2) ไม่มี fee เพิ่ม · ผ่อนไม่ได้

Sponsor เคยถูก deport ใช้ sponsor ได้ไหม?

เช็ค sponsor's character — ถ้ามีประวัติ violence (DV order), child sex offence, หรือ sponsored 2 partner visa มาก่อน → DHA refuse sponsorship

Tags:#Australia#Partner Visa#NAATI#subclass 820#subclass 309

บทความที่เกี่ยวข้อง

Trust Layer · Why 10,000+ clients choose us

พิสูจน์ด้วย ตัวเลข · รางวัล · เสียงลูกค้าจริง

8 ปี · 10,000+ เคส · 50+ ภาษา · 6 ทนายโนตารี · ครอบคลุม 127 พื้นที่ทั่วประเทศไทย

10,000+
ลูกค้าที่ไว้วางใจ
ตั้งแต่ปี 2016
50+
ภาษาที่แปลได้
นักแปลเจ้าของภาษา 200+ คน
127
พื้นที่ให้บริการ
50 เขต กทม. + 77 จังหวัด
6
ทนายโนตารี
ขึ้นทะเบียนสภาทนายความ
15 นาที
ตอบกลับเฉลี่ย
ทุกช่องทาง 24/7
4.9 / 5
คะแนนรีวิว
จาก รีวิวที่ตรวจสอบแล้ว (curated)

พร้อมเริ่มงานของคุณกับ NYC?

ส่งเอกสารให้ทีมประเมินฟรีภายใน 15 นาที — ทำงาน 365 วัน ครอบคลุม 127 พื้นที่ทั่วไทย