ขั้นตอนที่ 1 — ฝ่ายต่างชาติขอ Affirmation/CNI
เอกสารตัวสำคัญที่สุดคือ Affirmation of Marital Status (US, UK, AU) หรือ Certificate of No Impediment (CNI — ส่วนใหญ่ของยุโรป) ซึ่งยืนยันว่าฝ่ายต่างชาติ ‘โสด/หย่าถูกต้อง’ และสามารถแต่งงานได้ตามกฎหมายประเทศตน
ขอที่: สถานทูตประเทศตนในไทย (US Embassy Bangkok, UK Embassy Bangkok, AU Embassy Bangkok ฯลฯ) · ไม่ใช่สถานทูตไทยในต่างประเทศ · บางประเทศ (เยอรมัน, ฝรั่งเศส) ต้องขอจากประเทศตนแล้วส่งมา + Apostille
ค่าธรรมเนียม: US $50 · UK £50 · AU AUD 132 · ค่านัด online ล่วงหน้า 1–3 สัปดาห์
อายุเอกสาร: 3 เดือนนับจากวันออก — ห้ามขอไว้นานเกิน
ขั้นตอนที่ 2 — Apostille / Legalize ที่ MFA
Affirmation/CNI ที่ออกในไทยโดยสถานทูต ต้องส่งให้ MFA ไทย legalize ก่อน อำเภอจึงรับ
ก่อน 28 ก.พ. 2570: MFA legalize เอกสารสถานทูต = ขั้นตอนปกติ (1 ตรา ฿800)
หลัง 28 ก.พ. 2570 (Apostille effective): สถานทูตในไทยออกเอกสารเป็น ‘public document under Apostille’ ได้ — MFA ออก Apostille certificate ภาษามาตรฐาน 1 ใบ ใช้ได้ทุกอำเภอทั่วไทย ค่าเท่าเดิม ฿800 แต่ขั้นตอนชัดเจนกว่า
ถ้าเอกสารออกจากประเทศตนโดยตรง (เยอรมัน CNI): ทำ Apostille ที่ประเทศตนก่อน → ใช้ในไทยได้เลย ไม่ต้องผ่าน MFA ไทยอีกชั้น (ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570)
ขั้นตอนที่ 3 — แปลภาษาไทยรับรอง
ทุกเอกสารต่างชาติ + Apostille certificate ต้องแปลเป็นภาษาไทยและรับรองโดย: (ก) สำนักงานทนายความที่กรมการกงสุลยอมรับ หรือ (ข) ศูนย์แปลที่ได้รับการรับรอง (MFA accredited translator)
ค่าแปลรับรอง: ประเมินราคาฟรี ขึ้นกับภาษา · สำหรับสัญชาติทั่วไป (EN, FR, DE, JP, KR, CN): ประเมินราคาฟรี · ภาษาน้อยใช้ (อาหรับ ฮีบรู เปอร์เซีย): ประเมินราคาฟรี
หลังแปลแล้ว บางอำเภอขอให้ MFA รับรองการแปลอีกชั้น (extra ฿800) — ตรวจกับอำเภอที่จะไปจดก่อน
ขั้นตอนที่ 4 — ยื่นจดทะเบียนที่อำเภอ/เขต
- เอกสารฝ่ายไทย: บัตรประชาชน + ทะเบียนบ้าน + (ถ้ามี) ทะเบียนหย่า/มรณบัตรคู่สมรสเดิม
- เอกสารฝ่ายต่างชาติ: passport ตัวจริง + visa + Affirmation/CNI + Apostille/MFA + แปล TH รับรอง
- พยาน 2 คน (มีบัตรประชาชน) — อำเภอบางแห่งจัดให้ได้ ประเมินราคาฟรี
- ค่าธรรมเนียมทะเบียนสมรส: ฟรี (ราชการไม่เก็บ)
- เวลาทำการ: ราชการ จ.-ศ. 8:30–16:30 · บางเขตเปิดเสาร์ 8:30–12:00 (เช่น เขตวัฒนา, ปทุมวัน)
- หลังจด: ได้ใบสำคัญการสมรส (คร. 3) + ทะเบียนสมรส (คร. 2) ทันที — ขอสำเนาเพิ่มได้ฟรี 2 ฉบับ
ขั้นตอนที่ 5 — หลังจดสมรส (วีซ่า + การยอมรับในต่างประเทศ)
ฝ่ายต่างชาติ: ยื่น Non-O Marriage visa ที่ตม. (ทั่วราชอาณาจักร) ภายใน 30 วัน — ต้องมี: ทะเบียนสมรสไทย + รูปคู่ 4 ใบ + เงิน ฿400,000 ในบัญชีคู่สมรสไทย/รายได้ ฿40,000/เดือน · 90-day report ทุก 3 เดือน
ฝ่ายไทย: ถ้าจะใช้ทะเบียนสมรสในประเทศต่างชาติ (เปลี่ยน surname, joint property) ต้องทำ Apostille (หลัง 28 ก.พ. 2570) หรือ Consular legalize (non-member) ก่อนใช้
เปลี่ยนสกุลฝ่ายไทย: ที่อำเภอเดียวกัน · ค่าธรรมเนียม ฿50 · ต้องเปลี่ยนบัตรประชาชน/ทะเบียนบ้าน/passport ภายใน 60 วัน
ปัญหาที่พบบ่อย
- Affirmation/CNI หมดอายุระหว่างทาง — ขอใหม่ที่สถานทูต ประเมินราคาฟรี
- อำเภอปฏิเสธเพราะแปลไม่ถูกฟอร์ม — ใช้ที่ MFA accredited ลดความเสี่ยง
- Visa ฝ่ายต่างชาติหมดอายุ — ต้องต่อ tourist/transit ก่อนจด (อย่ามาแบบ visa-on-arrival หมดวัน)
- ใบหย่าจากต่างประเทศที่ยังไม่ Apostille — เตรียมล่วงหน้า 4–8 สัปดาห์
- สัญชาติพิเศษ (อิหร่าน เกาหลีเหนือ ซีเรีย) — ต้องตรวจที่กรมการปกครองก่อน บางสัญชาติต้องขออนุญาตพิเศษ