ระบบ NAATI ใหม่ (2018+) — 4 ระดับ
ก่อนปี 2018 NAATI ใช้ระบบ Professional / Paraprofessional / Recognition · ตั้งแต่ 2018 เปลี่ยนเป็น 4 ระดับใหม่ที่ละเอียดกว่า เพราะมาตรฐานความเชี่ยวชาญและความปลอดภัยของข้อมูลสำคัญขึ้น
Recognised Practising Translator (RPT) = ระดับเข้าใหม่ ผ่าน NAATI Recognition test (พื้นฐาน) · Certified Translator (CT) = ผ่าน NAATI Certification test ระดับมาตรฐาน · Certified Advanced Translator (CAT) = ผ่านระดับสูง · Certified Specialist Translator (CST) = เฉพาะทาง legal/medical/technical
ทุกระดับต้อง re-certify ทุก 3 ปี โดยทำ CPD (continuing professional development) อย่างน้อย 120 จุดในระยะ 3 ปี
วีซ่าออสเตรเลีย — ใครรับระดับไหน
- Subclass 482 (Temporary Skilled Worker) — รับ CT ขึ้นไป (เอกสารงาน ปริญญา)
- Subclass 189/190 (Skilled Independent/Nominated) — รับ CT ขึ้นไป + เอกสารบางส่วนต้อง CST (กฎหมาย/การแพทย์)
- Subclass 500 (Student) — รับ CT · บางมหาวิทยาลัยรับ RPT
- Subclass 820/801, 309/100 (Partner) — รับ CT · เอกสารทะเบียนสมรส/สูติบัตรต้อง CT
- Subclass 600 (Visitor) — รับ CT หรือ RPT ขึ้นกับ embassy discretion
- Subclass 866 (Protection) — รับ CT เท่านั้น (กฎหมายเข้มงวด)
มหาวิทยาลัยและหน่วยงานวิชาชีพ
Group of Eight (Melbourne, Sydney, UNSW, Monash, ANU, UQ, UWA, Adelaide): ต้องการ CT — บางคณะ Medicine/Law ต้องการ CST
TAFE และมหาวิทยาลัยขนาดกลาง: รับ CT มาตรฐาน · บางที่รับ RPT สำหรับเอกสาร supporting
AHPRA (medical/nursing registration), Engineers Australia, CPA Australia, ACS (IT): ต้องการ CT ขึ้นไป — บางหลักสูตรต้อง CST
ค่าใช้จ่ายในไทย (2026)
- RPT: ประเมินราคาฟรี A4 (~250 คำ) · เร็วที่สุด แต่ใช้ได้จำกัด
- CT: ประเมินราคาฟรี · มาตรฐานที่ใช้บ่อยที่สุด 90% ของลูกค้า
- CAT: ประเมินราคาฟรี · แนะนำสำหรับเอกสาร high-stakes
- CST (Legal): ประเมินราคาฟรี · เฉพาะ contract, court judgment, will
- CST (Medical): ประเมินราคาฟรี · เฉพาะ medical record, prescription
- Rush 1–2 วัน: เพิ่ม 50% · 24 ชั่วโมง: เพิ่ม 100%
- NAATI stamp/translation certificate: รวมในราคาแล้ว ไม่ควรคิดแยก
วิธีตรวจสอบว่าเป็น NAATI ตัวจริง
- เปิด www.naati.com.au/online-directory
- ใส่ Practitioner ID (7 หลัก) หรือชื่อ-นามสกุล + ภาษา (Thai)
- ตรวจ certification level (RPT/CT/CAT/CST) + ภาษาคู่ (Thai → English หรือ English → Thai หรือทั้งสองทาง)
- ตรวจ ‘Expiry date’ — ต้องอยู่ในอายุ (re-certify ทุก 3 ปี)
- ตรวจ stamp มี practitioner ID + level + expiry + signature
ข้อควรระวัง
- หลีกเลี่ยงสำนักงานที่อ้าง ‘NAATI accredited’ โดยไม่ระบุ practitioner ID — ‘accredited’ ไม่มีในระบบใหม่ ใช้ ‘certified’
- stamp ที่ไม่มี expiry date อาจเป็นของเก่า/ปลอม — NAATI ใหม่ทุก stamp มี expiry
- RPT ใน Thai language มีจำนวนจำกัด ระวังราคาถูกผิดปกติ
- การแปลที่ NAATI ลงตัวเอง vs ที่ proofread โดย NAATI — ขอความชัดเจน เพราะวีซ่ารับเฉพาะที่ NAATI translate เอง