ตารางสรุประดับ NAATI ที่ต้องใช้
กฎ thumb: เอกสารยื่นต่อหน่วยงานรัฐ federal/state ต้อง CT; ยื่นต่อมหาวิทยาลัย/นายจ้าง RPT ใช้ได้; ส่วนเอกสารส่งศาลออสเตรเลียต้อง CT + sworn statement
- สูติบัตร / มรณบัตร — CT (Certified Translator) · ใช้กับ DHA visa + Centrelink
- ทะเบียนสมรส / Khor Ror 2 — CT · DHA Partner Visa subclass 309/820 บังคับ
- ปริญญา + Transcript — RPT พอ สำหรับ uni admission · ต้อง CT ถ้ายื่น VETASSESS/EA skills assessment
- PCC (Police Clearance) — CT บังคับ ทุก visa subclass · ต้องแปลภายใน 12 เดือนหลังออกใบ
- POA / Affidavit — CT + Notary attestation · ใช้กับศาล Family Court/Federal Circuit
- หนังสือรับรองบริษัท DBD — CT · ใช้กับ ASIC ตอนตั้งบริษัท + business visa 188/132
- ใบขับขี่ — RPT พอ · บางรัฐ (NSW, VIC) ยกเว้นถ้าเป็นภาษาอังกฤษเช่นใบ DLT รุ่นใหม่
- Medical Report — CT บังคับ · AHPRA ตรวจสอบ NAATI number จาก register
ทำไม Recognised Practising (RPT) ไม่ใช่ทางเลือกที่ปลอดภัยเสมอ
RPT คือสถานะ ‘ผู้ปฏิบัติงานที่ยอมรับ’ ใช้ในภาษาที่ NAATI ไม่ออกข้อสอบ certification — รวมถึง Thai→English ในบางช่วง (NAATI restored Thai certification ปี 2018) ผู้ที่ลงทะเบียน RPT ก่อนปี 2018 ยังคงสถานะนี้ได้
ความเสี่ยง: DHA case officer บางคน reject RPT translation สำหรับวีซ่า skilled (189/190) หากระบุ ‘NAATI Certified required’ — ทางที่ปลอดภัยที่สุดสำหรับวีซ่า PR และวิชาชีพคือ CT (Certified Translator) ที่มี NAATI stamp + number ลงทุกหน้า
เช็ค NAATI number ของผู้แปลก่อนจ่ายเงิน
เข้า naati.com.au → ‘Find a Translator’ → ป้อนหมายเลข 5–7 หลัก → ตรวจสอบ ‘Current’ status + language pair + direction (Thai→English ไม่ใช่ English→Thai)
NYC Legal: เรา assign CT-level NAATI สำหรับทุก document ที่ระบุปลายทางออสเตรเลีย พร้อม cover sheet + statement of accuracy ตาม DHA Form 1221 standard
Flow post-Apostille 28 ก.พ. 2570
ก่อน: NAATI translate → MFA legalize → Australian Embassy Bangkok stamp (8–10 วันทำการ ฿1,200/doc)
หลัง: NAATI translate → MFA Apostille (1–3 วัน ฿200/doc) → ใช้ได้เลย ไม่ต้องผ่าน Australian Embassy อีก — เพราะออสเตรเลียเป็นสมาชิก HCCH ตั้งแต่ 1995
เคสจริง: rejection ที่เจอบ่อย
- DHA reject: ‘translator stamp ไม่ชัดเจน’ — ต้องสแกน 300 dpi ขึ้นไป
- VETASSESS reject: ‘translator ไม่ใช่ CT’ — RPT ไม่ผ่าน skills assessment
- AHPRA reject: ‘NAATI number expired’ — ต้องเช็ค expiry ก่อนยื่น (recertification ทุก 3 ปี)
- Family Court reject: ‘ขาด statement of accuracy’ — ต้อง affidavit จาก translator พร้อม CT credential