Medical & Pharma Translation พร้อม Compliance
FDA · Medical Records · Clinical Trials · สำหรับ โรงพยาบาล · คลินิก · บริษัทยา · Medical Device · Insurance
ภาคการแพทย์ต้องการความแม่นยำ 100% — คำเดียวที่ผิดอาจทำให้ Patient เสียชีวิตหรือเสีย FDA approval NYC Legal ทำงานกับโรงพยาบาลและบริษัทยาระดับ Top 10 ในไทยด้วยทีม NAATI + แพทย์ที่ผ่าน QC สองชั้น
ความท้าทายของอุตสาหกรรม
ปัญหา compliance และเอกสารที่ลูกค้ากลุ่ม Healthcare เจอบ่อยที่สุด
Medical Records ส่งกลับประเทศ
ผู้ป่วยต่างชาติที่รักษาในไทยต้องการ Records ภาษาแม่ พร้อม Notary และบางครั้ง Apostille สำหรับ Insurance Claim
Clinical Trial Protocols
Protocol, ICF, IB ต้องผ่าน IRB ทั้งภาษาไทยและอังกฤษ และต้องตรงกัน 100%
FDA Submission
อย. ไทยรับเฉพาะเอกสารที่ผ่าน Certified Translation + Apostille (สำหรับ COFS, Free Sale)
Telemedicine & PDPA
Telemedicine ข้ามพรมแดนต้องผ่าน PDPA + Medical Council Regulation
โซลูชั่นจาก NYC Legal
Medical Translation Pipeline
Translator + Medical Reviewer + QA — ส่งงาน Critical ใน 24 ชม.
FDA & Regulatory Filing
ยื่น อย. + รับรอง MFA / Apostille + ติดตามจนได้ Registration Number
PDPA Compliance for Healthcare
ออกแบบ Consent Form, Data Flow, DPIA สำหรับโรงพยาบาลและ Telemedicine
กฎหมายและมาตรฐานที่เกี่ยวข้อง
- พ.ร.บ. สถานพยาบาล พ.ศ. 2541
- พ.ร.บ. ยา / พ.ร.บ. เครื่องมือแพทย์
- ประกาศแพทยสภา เรื่อง Telemedicine
- พ.ร.บ. คุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (PDPA)
- ICH-GCP / 21 CFR Part 11
เอกสารที่เราดำเนินการให้
- Medical Records / Discharge Summary
- Lab Result / Imaging Report
- Clinical Trial Protocol / ICF / IB
- FDA COFS / Free Sale Certificate
- Drug Master File (DMF)
- Insurance Claim Form
ขั้นตอนการทำงาน
Document Intake
Secure upload ผ่าน HIPAA-aware portal
Translation + QA
Translator → Medical Reviewer → Senior Editor
Notary / Apostille
รับรองตามต้องการของประเทศปลายทาง
Delivery & Audit Trail
ส่งไฟล์ + เก็บ Audit log 5 ปี
Multinational Pharma Company
ต้องยื่น Clinical Trial 4 protocols ที่ อย. ภายใน 30 วัน
NYC แปล Protocol + ICF + IB รวม 1,200 หน้า ใน 18 วัน ด้วยทีม NAATI + แพทย์ 8 คน
ผ่าน IRB รอบแรก · เริ่ม Enrollment ตรงเวลา
คำถามที่พบบ่อย
Q.Medical Translation ใช้เวลานานเท่าไร?
A.งาน Routine 3–5 วัน, Urgent 24 ชม., Emergency 6 ชม. (มี surcharge)
Q.ต้องใช้ NAATI หรือ Sworn?
A.หากปลายทาง Australia/NZ ใช้ NAATI · ปลายทางยุโรปส่วนใหญ่ใช้ Sworn + Apostille
Q.Insurance Claim ต้อง Notary ไหม?
A.ส่วนใหญ่ Insurance ต้องการ Certified Translation + Notary + บางบริษัทต้องการ Apostille เพิ่ม
พร้อมเริ่มงานกับทีม Industry Specialist?
นัดที่ปรึกษาฟรี 30 นาที — เราจะวาง Compliance Roadmap ให้ก่อนเสนอราคา
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
บริการของ NYC Legal ใช้เวลาดำเนินการกี่วัน?
โดยทั่วไป บริการของ NYC Legal ใช้เวลา 1–3 วันทำการ หากเอกสารพร้อมและไม่ติดวันหยุดราชการ NYC Legal มีบริการด่วน (Same-day / 24 ชม.) สำหรับลูกค้าที่ต้องการเร่งด่วน โดยมีค่าบริการเพิ่ม แจ้งค่าบริการก่อนเริ่มงาน แจ้งล่วงหน้าผ่าน LINE @nycli
บริการของ NYC Legal ใช้กับการขอวีซ่าและแต่งงานต่างชาติได้ไหม?
ใช้ได้ทั้งหมด บริการของ NYC Legal ของ NYC Legal ถูกใช้ในการ: ขอวีซ่าทุกประเภท (Schengen, US, UK, AU, JP, KR, CN), จดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติ, สมัครเรียนต่อต่างประเทศ, ขอ Work Permit, และยื่นเอกสารต่อหน่วยงานราชการในต่างประเทศ
บริการของ NYC Legal ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง?
สำหรับ บริการของ NYC Legal ต้องเตรียม: (1) บัตรประชาชน/พาสปอร์ตตัวจริง (2) เอกสารต้นฉบับที่ต้องดำเนินการ (3) สำเนาทะเบียนบ้าน (กรณีคนไทย) (4) หนังสือมอบอำนาจ (กรณีให้ผู้อื่นมาดำเนินการแทน) NYC Legal มี Checklist ส่งให้ทาง LINE ก่อนนัดหมาย
ค่าบริการ บริการของ NYC Legal เริ่มต้นเท่าไหร่?
ค่าบริการ บริการของ NYC Legal เริ่มต้นที่ แจ้งค่าบริการต่อชุดก่อนเริ่มงาน (ขึ้นกับชนิดเอกสารและจำนวนหน้า) รวมค่าธรรมเนียมราชการแจ้งค่าบริการก่อนเริ่มงาน และค่าจัดส่ง Kerry/EMS แจ้งค่าบริการก่อนเริ่มงาน สอบถามใบเสนอราคาฟรีผ่าน LINE หรือโทร 083-249-4999
บริการของ NYC Legal สามารถดำเนินการออนไลน์ได้ไหม?
บริการของ NYC Legal สามารถเริ่มต้นออนไลน์ได้ผ่าน LINE @nycli ส่งภาพเอกสารให้ประเมินราคา จากนั้นนัดหมายมาเซ็นรับรองที่สำนักงาน (BKK / ขอนแก่น / อุดร / หนองคาย) หรือใช้บริการ Mobile Notary นัดเซ็นนอกสถานที่ในกรุงเทพและปริมณฑล (มีค่าเดินทางเพิ่ม)
หากเอกสาร บริการของ NYC Legal ถูกปฏิเสธจะทำอย่างไร?
NYC Legal รับประกันการแก้ไขเอกสาร บริการของ NYC Legal ฟรี หากถูกปฏิเสธจากหน่วยงานราชการหรือสถานทูตเนื่องจากความผิดพลาดของเรา รวมถึงดำเนินการใหม่จนกว่าจะผ่าน (ภายใน 30 วัน) เรามีอัตราผ่านในระดับ high-90s (อิงสถิติภายใน NYC Legal 2024–2025) และมี Case Manager ติดตามทุกขั้นตอน