Sworn Arabic translation — IP Assignment / Trademark
Notarisation of trademark/copyright/patent assignment agreements.
Our team pairs a native العربية translator, a Thai-licensed lawyer (terminology QC) and a Notary Public — three checkpoints, one office.
Typical destinations for this pairing: Trademark recordal USPTO/EUIPO, Patent assignment, Copyright transfer สำหรับ M&A.
Authorities that accept this translation
Issued translations are accepted at สถานทูต UAE/Saudi/Qatar/Egypt / MOFA GCC without a secondary certification of language.
Use cases: Work Visa UAE/Saudi · Family Visa · Hajj/Umrah documentation
Direction: Thai ↔ Arabic (both ways)
4-step translation + certification process
Step 1 — submit scans, receive a written quote in under an hour.
Step 2 — sworn العربية translator produces draft with translator's declaration.
Step 3 — bilingual proof-reader + lawyer QC for language and law.
Step 4 — notarisation at our Silom office or online.
Step 5 — optional MFA + embassy add-on for overseas filings. Total 2–3 วัน.
Pricing and document checklist
Arabic rate is quoted on request per A4 page (standard 250 words); 10–30% volume discount over 10 pages.
Notary certification runs quoted on request per document set, inclusive of seal and certificate.
Pre-job checklist: สัญญาโอนสิทธิ์, ทะเบียน TM/Patent, พาสปอร์ตผู้ลงนาม — scans at 300dpi or higher.
FAQ
Do I need extra steps to use this Arabic translation abroad?
The next legs are MFA Legalisation followed by embassy legalisation of the destination — both handled end-to-end by our team.
Will สถานทูต UAE/Saudi/Qatar/Egypt accept your certified translation?
Yes — accepted by สถานทูต UAE/Saudi/Qatar/Egypt, MOFA GCC and many others.
Turnaround time?
Default 2–3 วัน — express 1-day option available at +50%.
Can I submit documents online?
Yes, intake works via LINE @NYCLI or email — originals only need to come in at the notarisation step.