คู่มือแปลและรับรองเอกสารไทย ทุกประเภท
รวมคู่มือแปลและรับรองเอกสารไทยรายประเภท ตั้งแต่สูติบัตร ทะเบียนบ้าน ใบหย่า ไปจนถึงเอกสารบริษัทและเอกสารการศึกษา พร้อมลำดับรับรองกงสุล/สถานทูตและคำถามพบบ่อย
- สูติบัตร (Birth Certificate)
- ทะเบียนสมรส (Marriage Certificate)
- ใบหย่า (Divorce Decree)
- ใบรับรองโสด (Single Status Affidavit)
- ทะเบียนบ้าน (House Registration)
- บัตรประชาชน (Thai National ID Card)
- หนังสือเดินทาง (Passport)
- Transcript / ใบรายงานผลการเรียน (Academic Transcript)
- ปริญญาบัตร (Degree Certificate)
- หนังสือรับรองความประพฤติ (ตำรวจ) (Police Clearance Certificate)
- หนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney (POA))
- หนังสือรับรองบริษัท (DBD) (Company Affidavit (DBD Certificate))
- ใบรับรองแพทย์ (Medical Certificate)
- ใบขับขี่ (Driver's License)
- Statement บัญชีธนาคาร (Bank Statement)
- หนังสือรับรองการทำงาน (Employment Certificate)
- ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล (Name Change Certificate)
- ใบมรณบัตร (Death Certificate)
- หนังสือรับรองการรับบุตรบุญธรรม (Adoption Certificate)
- ใบเสียภาษี (ภ.ง.ด.) (Tax Return / Income Tax Filing)
- บันทึกข้อตกลงสิทธิปกครองบุตร (Child Custody Agreement)
- หนังสือยืนยันความสัมพันธ์คู่ครอง (Partner Relationship Statement)
- สลิปเงินเดือน (Payslip)
- ประวัติย่อ (Resume/CV) (Curriculum Vitae / Resume)
- ใบประกอบวิชาชีพ (Professional License / Practising Certificate)
- สัญญาเช่า (Lease Agreement)
- พินัยกรรม (Last Will and Testament)
- ผลตรวจทางการแพทย์ (Medical Lab Results)
คำถามพบบ่อย: เอกสารการศึกษาเพื่อยื่นเรียนต่อต่างประเทศ
ใบรายงานผลการศึกษา (Transcript) ใช้ยื่นอะไรได้บ้าง?
ยื่นสมัครเรียนต่อ ป.ตรี/โท/เอก, ยื่นวีซ่านักเรียน, สมัครทุน
ใบรายงานผลการศึกษา (Transcript) ต้องขอรับรองจากหน่วยงานใด?
มหาวิทยาลัย/สถาบัน + ม.อุดมศึกษา
ใบรายงานผลการศึกษา (Transcript) ใช้เวลาดำเนินการกี่วัน?
แบบมาตรฐานประมาณ 5 วันทำการ แบบเร่งด่วนประมาณ 2 วันทำการ (ไม่รวมคิวของหน่วยงานราชการ)
ใบรายงานผลการศึกษา (Transcript) ต้องแปลเป็นภาษาอะไรก่อนยื่น?
ส่วนใหญ่ยื่นเป็นภาษาอังกฤษ แต่บางประเทศ (เช่น เยอรมนี ฝรั่งเศส ญี่ปุ่น จีน) กำหนดให้แปลเป็นภาษาราชการของประเทศนั้นโดยนักแปลที่ได้รับการรับรอง
ยื่น ใบรายงานผลการศึกษา (Transcript) ควรเผื่อเวลาล่วงหน้าเท่าไหร่?
ควรเริ่มก่อนกำหนดปิดรับสมัครอย่างน้อย 3–4 สัปดาห์ เพื่อเผื่อขั้นตอนรับรองจากมหาวิทยาลัย/สถาบัน + ม.อุดมศึกษาและคิวกงสุล
สั่งงาน ใบรายงานผลการศึกษา (Transcript) กับ NYC Legal ต้องส่งอะไรบ้าง?
สแกนเอกสารฉบับเต็มทุกหน้า สำเนาหนังสือเดินทาง และชื่อสถาบัน/ประเทศปลายทาง — ประเมินราคาฟรีก่อนเริ่มงาน แจ้งค่าบริการเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้า ค่าธรรมเนียมราชการเรียกเก็บตามจริง
ใบประกาศนียบัตร / ใบปริญญาบัตร ใช้ยื่นอะไรได้บ้าง?
ยื่นสมัครเรียนต่อ, ใช้ในการทำงาน, ยื่นวีซ่าทำงาน/PR
ใบประกาศนียบัตร / ใบปริญญาบัตร ต้องขอรับรองจากหน่วยงานใด?
มหาวิทยาลัย/สถาบัน + ม.อุดมศึกษา
ใบประกาศนียบัตร / ใบปริญญาบัตร ใช้เวลาดำเนินการกี่วัน?
แบบมาตรฐานประมาณ 5 วันทำการ แบบเร่งด่วนประมาณ 2 วันทำการ (ไม่รวมคิวของหน่วยงานราชการ)
ใบประกาศนียบัตร / ใบปริญญาบัตร ต้องแปลเป็นภาษาอะไรก่อนยื่น?
ส่วนใหญ่ยื่นเป็นภาษาอังกฤษ แต่บางประเทศ (เช่น เยอรมนี ฝรั่งเศส ญี่ปุ่น จีน) กำหนดให้แปลเป็นภาษาราชการของประเทศนั้นโดยนักแปลที่ได้รับการรับรอง
ยื่น ใบประกาศนียบัตร / ใบปริญญาบัตร ควรเผื่อเวลาล่วงหน้าเท่าไหร่?
ควรเริ่มก่อนกำหนดปิดรับสมัครอย่างน้อย 3–4 สัปดาห์ เพื่อเผื่อขั้นตอนรับรองจากมหาวิทยาลัย/สถาบัน + ม.อุดมศึกษาและคิวกงสุล
สั่งงาน ใบประกาศนียบัตร / ใบปริญญาบัตร กับ NYC Legal ต้องส่งอะไรบ้าง?
สแกนเอกสารฉบับเต็มทุกหน้า สำเนาหนังสือเดินทาง และชื่อสถาบัน/ประเทศปลายทาง — ประเมินราคาฟรีก่อนเริ่มงาน แจ้งค่าบริการเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้า ค่าธรรมเนียมราชการเรียกเก็บตามจริง
หนังสือรับรองคุณวุฒิ ใช้ยื่นอะไรได้บ้าง?
พิสูจน์คุณวุฒิระหว่างรอใบปริญญา, ยื่นทุน
หนังสือรับรองคุณวุฒิ ต้องขอรับรองจากหน่วยงานใด?
มหาวิทยาลัย + ม.อุดมศึกษา
หนังสือรับรองคุณวุฒิ ใช้เวลาดำเนินการกี่วัน?
แบบมาตรฐานประมาณ 4 วันทำการ แบบเร่งด่วนประมาณ 2 วันทำการ (ไม่รวมคิวของหน่วยงานราชการ)
หนังสือรับรองคุณวุฒิ ต้องแปลเป็นภาษาอะไรก่อนยื่น?
ส่วนใหญ่ยื่นเป็นภาษาอังกฤษ แต่บางประเทศ (เช่น เยอรมนี ฝรั่งเศส ญี่ปุ่น จีน) กำหนดให้แปลเป็นภาษาราชการของประเทศนั้นโดยนักแปลที่ได้รับการรับรอง
ยื่น หนังสือรับรองคุณวุฒิ ควรเผื่อเวลาล่วงหน้าเท่าไหร่?
ควรเริ่มก่อนกำหนดปิดรับสมัครอย่างน้อย 3–4 สัปดาห์ เพื่อเผื่อขั้นตอนรับรองจากมหาวิทยาลัย + ม.อุดมศึกษาและคิวกงสุล
สั่งงาน หนังสือรับรองคุณวุฒิ กับ NYC Legal ต้องส่งอะไรบ้าง?
สแกนเอกสารฉบับเต็มทุกหน้า สำเนาหนังสือเดินทาง และชื่อสถาบัน/ประเทศปลายทาง — ประเมินราคาฟรีก่อนเริ่มงาน แจ้งค่าบริการเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้า ค่าธรรมเนียมราชการเรียกเก็บตามจริง
จดหมายแนะนำ (Letter of Recommendation) ใช้ยื่นอะไรได้บ้าง?
สมัครเรียนต่อ ป.โท/เอก, สมัครทุน
จดหมายแนะนำ (Letter of Recommendation) ต้องขอรับรองจากหน่วยงานใด?
อาจารย์/นายจ้าง (Notary รับรองลายเซ็น)
จดหมายแนะนำ (Letter of Recommendation) ใช้เวลาดำเนินการกี่วัน?
แบบมาตรฐานประมาณ 3 วันทำการ แบบเร่งด่วนประมาณ 1 วันทำการ (ไม่รวมคิวของหน่วยงานราชการ)
จดหมายแนะนำ (Letter of Recommendation) ต้องแปลเป็นภาษาอะไรก่อนยื่น?
ส่วนใหญ่ยื่นเป็นภาษาอังกฤษ แต่บางประเทศ (เช่น เยอรมนี ฝรั่งเศส ญี่ปุ่น จีน) กำหนดให้แปลเป็นภาษาราชการของประเทศนั้นโดยนักแปลที่ได้รับการรับรอง
ยื่น จดหมายแนะนำ (Letter of Recommendation) ควรเผื่อเวลาล่วงหน้าเท่าไหร่?
ควรเริ่มก่อนกำหนดปิดรับสมัครอย่างน้อย 3–4 สัปดาห์ เพื่อเผื่อขั้นตอนรับรองจากอาจารย์/นายจ้าง (Notary รับรองลายเซ็น)และคิวกงสุล
สั่งงาน จดหมายแนะนำ (Letter of Recommendation) กับ NYC Legal ต้องส่งอะไรบ้าง?
สแกนเอกสารฉบับเต็มทุกหน้า สำเนาหนังสือเดินทาง และชื่อสถาบัน/ประเทศปลายทาง — ประเมินราคาฟรีก่อนเริ่มงาน แจ้งค่าบริการเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้า ค่าธรรมเนียมราชการเรียกเก็บตามจริง
Statement of Purpose / Personal Statement ใช้ยื่นอะไรได้บ้าง?
ส่วนสำคัญในใบสมัครเรียน — บางทุนต้องการให้ Notary รับรอง
Statement of Purpose / Personal Statement ต้องขอรับรองจากหน่วยงานใด?
ผู้สมัครเอง (Notary รับรองลายเซ็น)
Statement of Purpose / Personal Statement ใช้เวลาดำเนินการกี่วัน?
แบบมาตรฐานประมาณ 2 วันทำการ แบบเร่งด่วนประมาณ 1 วันทำการ (ไม่รวมคิวของหน่วยงานราชการ)
Statement of Purpose / Personal Statement ต้องแปลเป็นภาษาอะไรก่อนยื่น?
ส่วนใหญ่ยื่นเป็นภาษาอังกฤษ แต่บางประเทศ (เช่น เยอรมนี ฝรั่งเศส ญี่ปุ่น จีน) กำหนดให้แปลเป็นภาษาราชการของประเทศนั้นโดยนักแปลที่ได้รับการรับรอง
ยื่น Statement of Purpose / Personal Statement ควรเผื่อเวลาล่วงหน้าเท่าไหร่?
ควรเริ่มก่อนกำหนดปิดรับสมัครอย่างน้อย 3–4 สัปดาห์ เพื่อเผื่อขั้นตอนรับรองจากผู้สมัครเอง (Notary รับรองลายเซ็น)และคิวกงสุล
สั่งงาน Statement of Purpose / Personal Statement กับ NYC Legal ต้องส่งอะไรบ้าง?
สแกนเอกสารฉบับเต็มทุกหน้า สำเนาหนังสือเดินทาง และชื่อสถาบัน/ประเทศปลายทาง — ประเมินราคาฟรีก่อนเริ่มงาน แจ้งค่าบริการเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้า ค่าธรรมเนียมราชการเรียกเก็บตามจริง
ผลสอบภาษาอังกฤษ (TOEFL/IELTS) ใช้ยื่นอะไรได้บ้าง?
ยื่นวีซ่านักเรียน หลายประเทศต้องการสำเนารับรอง
ผลสอบภาษาอังกฤษ (TOEFL/IELTS) ต้องขอรับรองจากหน่วยงานใด?
ETS/British Council (Notary รับรองสำเนา)
ผลสอบภาษาอังกฤษ (TOEFL/IELTS) ใช้เวลาดำเนินการกี่วัน?
แบบมาตรฐานประมาณ 2 วันทำการ แบบเร่งด่วนประมาณ 1 วันทำการ (ไม่รวมคิวของหน่วยงานราชการ)
ผลสอบภาษาอังกฤษ (TOEFL/IELTS) ต้องแปลเป็นภาษาอะไรก่อนยื่น?
ส่วนใหญ่ยื่นเป็นภาษาอังกฤษ แต่บางประเทศ (เช่น เยอรมนี ฝรั่งเศส ญี่ปุ่น จีน) กำหนดให้แปลเป็นภาษาราชการของประเทศนั้นโดยนักแปลที่ได้รับการรับรอง
ยื่น ผลสอบภาษาอังกฤษ (TOEFL/IELTS) ควรเผื่อเวลาล่วงหน้าเท่าไหร่?
ควรเริ่มก่อนกำหนดปิดรับสมัครอย่างน้อย 3–4 สัปดาห์ เพื่อเผื่อขั้นตอนรับรองจากETS/British Council (Notary รับรองสำเนา)และคิวกงสุล
สั่งงาน ผลสอบภาษาอังกฤษ (TOEFL/IELTS) กับ NYC Legal ต้องส่งอะไรบ้าง?
สแกนเอกสารฉบับเต็มทุกหน้า สำเนาหนังสือเดินทาง และชื่อสถาบัน/ประเทศปลายทาง — ประเมินราคาฟรีก่อนเริ่มงาน แจ้งค่าบริการเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้า ค่าธรรมเนียมราชการเรียกเก็บตามจริง
หนังสือรับรองการเป็นนักเรียน/นักศึกษา ใช้ยื่นอะไรได้บ้าง?
ยื่นวีซ่า, ขอลดหย่อนภาษี, ขอเอกสารการเงิน
หนังสือรับรองการเป็นนักเรียน/นักศึกษา ต้องขอรับรองจากหน่วยงานใด?
ทะเบียนนักศึกษามหาวิทยาลัย
หนังสือรับรองการเป็นนักเรียน/นักศึกษา ใช้เวลาดำเนินการกี่วัน?
แบบมาตรฐานประมาณ 3 วันทำการ แบบเร่งด่วนประมาณ 1 วันทำการ (ไม่รวมคิวของหน่วยงานราชการ)
หนังสือรับรองการเป็นนักเรียน/นักศึกษา ต้องแปลเป็นภาษาอะไรก่อนยื่น?
ส่วนใหญ่ยื่นเป็นภาษาอังกฤษ แต่บางประเทศ (เช่น เยอรมนี ฝรั่งเศส ญี่ปุ่น จีน) กำหนดให้แปลเป็นภาษาราชการของประเทศนั้นโดยนักแปลที่ได้รับการรับรอง
ยื่น หนังสือรับรองการเป็นนักเรียน/นักศึกษา ควรเผื่อเวลาล่วงหน้าเท่าไหร่?
ควรเริ่มก่อนกำหนดปิดรับสมัครอย่างน้อย 3–4 สัปดาห์ เพื่อเผื่อขั้นตอนรับรองจากทะเบียนนักศึกษามหาวิทยาลัยและคิวกงสุล
สั่งงาน หนังสือรับรองการเป็นนักเรียน/นักศึกษา กับ NYC Legal ต้องส่งอะไรบ้าง?
สแกนเอกสารฉบับเต็มทุกหน้า สำเนาหนังสือเดินทาง และชื่อสถาบัน/ประเทศปลายทาง — ประเมินราคาฟรีก่อนเริ่มงาน แจ้งค่าบริการเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้า ค่าธรรมเนียมราชการเรียกเก็บตามจริง
หลักฐานการเงิน / Bank Statement ใช้ยื่นอะไรได้บ้าง?
ยื่นวีซ่านักเรียน — สถานทูตต้องการคำสาบานทางการเงิน (Affidavit of Support)
หลักฐานการเงิน / Bank Statement ต้องขอรับรองจากหน่วยงานใด?
ธนาคาร (Notary รับรองสำเนา/คำสาบาน)
หลักฐานการเงิน / Bank Statement ใช้เวลาดำเนินการกี่วัน?
แบบมาตรฐานประมาณ 3 วันทำการ แบบเร่งด่วนประมาณ 1 วันทำการ (ไม่รวมคิวของหน่วยงานราชการ)
หลักฐานการเงิน / Bank Statement ต้องแปลเป็นภาษาอะไรก่อนยื่น?
ส่วนใหญ่ยื่นเป็นภาษาอังกฤษ แต่บางประเทศ (เช่น เยอรมนี ฝรั่งเศส ญี่ปุ่น จีน) กำหนดให้แปลเป็นภาษาราชการของประเทศนั้นโดยนักแปลที่ได้รับการรับรอง
ยื่น หลักฐานการเงิน / Bank Statement ควรเผื่อเวลาล่วงหน้าเท่าไหร่?
ควรเริ่มก่อนกำหนดปิดรับสมัครอย่างน้อย 3–4 สัปดาห์ เพื่อเผื่อขั้นตอนรับรองจากธนาคาร (Notary รับรองสำเนา/คำสาบาน)และคิวกงสุล
สั่งงาน หลักฐานการเงิน / Bank Statement กับ NYC Legal ต้องส่งอะไรบ้าง?
สแกนเอกสารฉบับเต็มทุกหน้า สำเนาหนังสือเดินทาง และชื่อสถาบัน/ประเทศปลายทาง — ประเมินราคาฟรีก่อนเริ่มงาน แจ้งค่าบริการเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้า ค่าธรรมเนียมราชการเรียกเก็บตามจริง