แปลและรับรองสูติบัตร (Birth Certificate)
สูติบัตร จัดอยู่ในกลุ่มเอกสารส่วนบุคคล/ทะเบียนราษฎร โดยทั่วไปออกตามแบบ ทร.1/1 หรือ สูติบัตร ความยาวเฉลี่ยประมาณ 1 หน้า หน้านี้สรุปขั้นตอนแปล–รับรองที่ใช้จริงกับหน่วยงานปลายทาง
ใช้ยื่นอะไรได้บ้าง
- Visa application
- Citizenship
- Dual nationality
- School enrollment
- Family reunification
ลำดับขั้นตอน
- แปลเอกสารโดยนักแปลของเรา พร้อมหนังสือรับรองคำแปล
- ยื่นรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
- ยื่นรับรองซ้ำที่สถานทูต/สถานกงสุลของประเทศปลายทางในไทย
- ส่งมอบชุดเอกสารพร้อมยื่น (รับที่สำนักงาน หรือจัดส่งตามที่อยู่ที่แจ้ง)
ข้อควรระวังเฉพาะเอกสารนี้
Old hand-written birth certificates (pre-1996) often require a re-issued copy (สด.43) from the Amphur before legalization. Names must match the passport exactly.
คำถามพบบ่อยเรื่องสูติบัตร
แปลสูติบัตรใช้ทำอะไรได้บ้าง?
สูติบัตร จัดอยู่ในกลุ่มเอกสารส่วนบุคคล/ทะเบียนราษฎร ใช้บ่อยกับ: Visa application · Citizenship · Dual nationality · School enrollment · Family reunification
สูติบัตร ใช้แบบฟอร์มราชการรหัสอะไร?
โดยทั่วไปคือแบบ ทร.1/1 หรือ สูติบัตร
แปลสูติบัตร ต้องนับกี่หน้า?
โดยเฉลี่ยประมาณ 1 หน้า แต่ยึดตามจำนวนหน้าจริงของฉบับที่ท่านถืออยู่เสมอ
สูติบัตร ต้องผ่านกรมการกงสุล (MFA) ไหม?
โดยทั่วไปต้องผ่านการรับรองที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ก่อนใช้ในต่างประเทศ
สูติบัตร ต้องผ่านสถานทูตปลายทางด้วยหรือไม่?
หลายประเทศกำหนดให้รับรองซ้ำที่สถานทูต/สถานกงสุลของประเทศปลายทางในไทยหลังผ่าน MFA
ขั้นตอนรับรองสูติบัตรเรียงลำดับอย่างไร?
แปลรับรอง → รับรองที่กรมการกงสุล (MFA) → รับรองที่สถานทูตประเทศปลายทาง
มีข้อควรระวังอะไรเป็นพิเศษกับสูติบัตร?
Old hand-written birth certificates (pre-1996) often require a re-issued copy (สด.43) from the Amphur before legalization. Names must match the passport exactly.
ชื่อ–สกุลในสูติบัตรต้องสะกดตรงกับอะไร?
ต้องสะกดตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร หากสะกดไม่ตรงหน่วยงานปลายทางมักปฏิเสธ ทีมงานจะตรวจเทียบให้ก่อนส่งรับรอง
ต้องใช้ต้นฉบับหรือสำเนาของสูติบัตร?
งานแปลเริ่มจากไฟล์สแกน/ภาพถ่ายที่ชัดเจนได้ แต่ขั้นรับรองกงสุล/สถานทูตต้องใช้ต้นฉบับหรือสำเนาที่หน่วยงานผู้ออกรับรองสำเนาถูกต้อง
สูติบัตร มีอายุการใช้งานจำกัดไหม?
ตัวเอกสารไทยส่วนใหญ่ไม่มีวันหมดอายุ แต่หน่วยงานปลายทางมักกำหนดให้เอกสาร (หรือฉบับรับรอง) ออกใหม่ภายใน 3–6 เดือน จึงควรวางแผนเวลาให้เอกสารยังใหม่ในวันยื่น
สั่งแปลและรับรองสูติบัตรกับ NYC Legal เริ่มอย่างไร?
ส่งภาพถ่ายหรือสแกนเอกสารมาทาง LINE หรืออีเมล แจ้งประเทศ/หน่วยงานปลายทางและกำหนดวันยื่น เราจะยืนยันขั้นตอนที่ต้องใช้ (แปลรับรอง → รับรองที่กรมการกงสุล (MFA) → รับรองที่สถานทูตประเทศปลายทาง) และประเมินราคาฟรีก่อนเริ่มงาน แจ้งค่าบริการเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้า ค่าธรรมเนียมราชการเรียกเก็บตามจริง
เอกสารประกอบที่ควรเตรียมคู่กับสูติบัตรมีอะไรบ้าง?
สำเนาหนังสือเดินทางของเจ้าของเอกสาร หนังสือมอบอำนาจ (กรณีให้เราดำเนินการแทน) และข้อกำหนด/แบบฟอร์มจากหน่วยงานปลายทางถ้ามี
คู่มือเอกสารอื่นที่เกี่ยวข้อง
ให้เราช่วยดำเนินการ
ส่งภาพถ่ายหรือสแกนสูติบัตร พร้อมแจ้งประเทศปลายทางและกำหนดวันยื่น เราจะยืนยันขั้นตอนที่ต้องใช้และประเมินราคาฟรีก่อนเริ่มงาน