แปลตุรกีสำหรับ "หนังสือรับรองการมีชีวิตอยู่ (Certificate of Life / Proof of Life)" — รายละเอียดบริการ
Notary Public รับรองว่าผู้ขอยังมีชีวิตอยู่ ณ วันที่ลงนาม เพื่อใช้รับเงินบำนาญ/ประกันจากต่างประเทศ
นักแปล Türkçe ที่ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมเป็นคนแปล จากนั้น Notary Public ของเรารับรองทั้งลายมือชื่อและเนื้อหา
งานหนังสือรับรองการมีชีวิตอยู่ (Certificate of Life / Proof of Life)/ตุรกีของเราเข้าทาง รับเงินบำนาญจากสหรัฐ/UK/EU/ออสเตรเลีย และ รับเงินประกันชีวิตงวดประจำปี และ รักษาสถานะ Annuity / Trust beneficiary
คำแปลตุรกีที่ได้รับการยอมรับ
เอกสารที่ออกใช้ยื่นได้กับ สถานทูตตุรกี / Nüfus Müdürlüğü / Göç İdaresi โดยไม่ต้องผ่านการรับรองเพิ่มในส่วนคำแปล
กรณีใช้งานหลักของคู่ภาษานี้: Oturma İzni / Evlilik Nüfus / Çalışma İzni
Direction pair: Thai ↔ ตุรกี; ทีมจัดนักแปลให้ตามทิศทางที่ปลายทางต้องการ
Workflow งานแปลรับรองของ NYC Legal
1) รับเอกสารต้นฉบับ (สแกน/รูปถ่ายชัด) ฟรีค่าประเมิน
2) แปลโดยนักแปล Native Türkçe + ตรวจสอบโดยทนายสองชั้น (QC)
3) Notary Public รับรองคำแปลและลายมือชื่อนักแปล
4) (เสริม) กรมการกงสุล + Embassy Legalization ถ้าจะใช้ในต่างประเทศ
รวมเวลาทั้งหมด 2 วัน (Express 1 วันได้)
ค่าใช้จ่ายและสิ่งที่ลูกค้าต้องส่งมา
ค่าบริการแปล ตุรกี อยู่ที่ 600–1,500 บาทต่อหน้า A4 มาตรฐาน 250 คำ — งานเหมาเกิน 10 หน้า ส่วนลด 10–30%
ค่ารับรอง Notary: 1,500-2,500 บาท/ชุด
Checklist ก่อนเริ่ม: พาสปอร์ตตัวจริง, แบบฟอร์ม Proof of Life จากผู้จ่ายเงิน (ถ้ามี) — สแกน 300dpi ขึ้นไป
คำถามที่พบบ่อย
ถ้าจะใช้ "หนังสือรับรองการมีชีวิตอยู่ (Certificate of Life / Proof of Life)" ฉบับแปลตุรกีที่ต่างประเทศ ต้องผ่านขั้นตอนใดอีก?
หลังแปล+รับรอง Notary แล้ว ต้องผ่านกรมการกงสุล (MFA) และสถานทูตของประเทศปลายทาง — เราจัดการให้ครบ
สถานทูตตุรกี ยอมรับคำแปลของ NYC Legal โดยตรงไหม?
ได้ — คำแปลของเราได้รับการยอมรับจาก สถานทูตตุรกี, Nüfus Müdürlüğü, Göç İdaresi และอีกหลายหน่วยงาน
Turnaround มาตรฐานกี่วัน?
Standard 2 วัน — มีแพ็กเกจ Express 1 วันบวก 50% สำหรับงานเร่ง
สามารถ submit เอกสารแบบ remote ได้ไหม?
ได้ — ส่งไฟล์สแกน/PDF มาทาง LINE @NYCLI หรืออีเมล รับงานต้นฉบับมาแสกนได้ที่ออฟฟิศ