งานแปล "หนังสือยินยอมให้ผู้เยาว์เดินทาง (Parental Consent for Minor Travel)" → ทมิฬ โดย NYC Legal
Notary รับรองหนังสือยินยอมของบิดา/มารดา เพื่อให้บุตรผู้เยาว์เดินทางไปต่างประเทศคนเดียวหรือกับผู้ปกครองคนใดคนหนึ่ง
งานทุกชิ้นเริ่มจากนักแปล native தமிழ் (MOJ-listed) แล้วผ่านทนายของเราตรวจ legal terminology ก่อนส่ง Notary รับรอง — ไม่ outsource
งานหนังสือยินยอมให้ผู้เยาว์เดินทาง (Parental Consent for Minor Travel)/ทมิฬของเราเข้าทาง ผู้เยาว์เดินทางกับแม่/พ่อคนเดียว (บิดาอีกฝ่ายต้องยินยอม) และ ส่งลูกเรียนซัมเมอร์/แลกเปลี่ยนต่างประเทศ และ ผู้เยาว์เดินทางกับญาติ/ครูผู้ดูแล
ทมิฬ certified translation — หน่วยงานที่รับรอง
ครอบคลุมหน่วยงาน สถานทูตอินเดีย、สถานทูตศรีลังกา — หากปลายทางอยู่นอกรายการ เราขอใบ Notary cover เพิ่มให้
จุดที่งานแปลทมิฬถูกหยิบมาใช้บ่อย: India/Sri Lanka Visa, Marriage Tamil Nadu, OCI
ทิศทางการแปล: ไทย ↔ ทมิฬ (สองทาง)
Workflow งานแปลรับรองของ NYC Legal
Step 1 ส่งสแกนเอกสาร → คืนใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมงทำการ
Step 2 แปลโดย sworn translator தமிழ் พร้อม translator's declaration
Step 3 QC ผ่านทนายและ proof-reader native — ทั้งภาษาและกฎหมาย
Step 4 Notarisation ที่สำนักงานสีลม (Bangkok) หรือ online ตามเลือก
Step 5 ออปชันต่อ MFA + Embassy ถ้าใช้ต่างประเทศ — รวมเวลา 2–3 วัน
ค่าใช้จ่ายและสิ่งที่ลูกค้าต้องส่งมา
ค่าบริการแปล ทมิฬ อยู่ที่ ประเมินราคาฟรี บาทต่อหน้า A4 มาตรฐาน 250 คำ — งานเหมาเกิน 10 หน้า ส่วนลด 10–30%
Notary certification คิด ประเมินราคาฟรี บาทต่อชุดเอกสาร รวมตราประทับและใบ certificate
เอกสารที่ต้องเตรียม: บัตรประชาชน/พาสปอร์ตของบิดา-มารดา · สูติบัตรของผู้เยาว์ · สำเนาพาสปอร์ตผู้เยาว์ · รายละเอียดการเดินทาง (ตั๋ว/โรงแรม/ผู้ดูแล)
คำถามที่พบบ่อย
ถ้าจะใช้ "หนังสือยินยอมให้ผู้เยาว์เดินทาง (Parental Consent for Minor Travel)" ฉบับแปลทมิฬที่ต่างประเทศ ต้องผ่านขั้นตอนใดอีก?
ขั้นตอนถัดไปคือ MFA Legalisation จากนั้นรับรองที่สถานทูตของประเทศที่ใช้ — ทีมเรารับ end-to-end
รับรองคำแปลใช้กับ สถานทูตอินเดีย ได้เลยไหม?
ยอมรับครับ ทั้ง สถานทูตอินเดีย / สถานทูตศรีลังกา รวมถึงหน่วยงานอื่นในรายชื่อด้านบน
Turnaround มาตรฐานกี่วัน?
Standard 2–3 วัน — มีแพ็กเกจ Express 1 วันบวก 50% สำหรับงานเร่ง
สามารถ submit เอกสารแบบ remote ได้ไหม?
ได้ครับ ยอมรับไฟล์ผ่าน LINE @NYCLI / email — ต้นฉบับจริงค่อยส่งมาตอนรับรอง Notary