บริการแปล "เอกสารรับบุตรบุญธรรม (Adoption)" เป็นภาษาทมิฬ
เอกสารรับบุตรบุญธรรม (Adoption) เป็นเอกสารที่ปลายทางมักร้องขอ รับบุตรบุญธรรมจากไทยไปสหรัฐ/ยุโรป — การแปลผิดศัพท์เพียงคำเดียวอาจทำให้ต้องยื่นใหม่ทั้งชุด
งานทุกชิ้นเริ่มจากนักแปล native தமிழ் (MOJ-listed) แล้วผ่านทนายของเราตรวจ legal terminology ก่อนส่ง Notary รับรอง — ไม่ outsource
Use case ที่พบบ่อย: รับบุตรบุญธรรมจากไทยไปสหรัฐ/ยุโรป · Home study report · Background documents
ทมิฬ certified translation — หน่วยงานที่รับรอง
หน่วยงานที่รับรองคำแปลของเรา: สถานทูตอินเดีย · สถานทูตศรีลังกา
เหมาะกับงาน: India/Sri Lanka Visa · Marriage Tamil Nadu · OCI
ทิศทางการแปล: ไทย ↔ ทมิฬ (สองทาง)
ขั้นตอนแปล + Notary แบบ end-to-end
Step 1 ส่งสแกนเอกสาร → คืนใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมงทำการ
Step 2 แปลโดย sworn translator தமிழ் พร้อม translator's declaration
Step 3 QC ผ่านทนายและ proof-reader native — ทั้งภาษาและกฎหมาย
Step 4 Notarisation ที่สำนักงานสีลม (Bangkok) หรือ online ตามเลือก
Step 5 ออปชันต่อ MFA + Embassy ถ้าใช้ต่างประเทศ — รวมเวลา 2–3 วัน
Pricing + checklist เอกสาร
ค่าแปลทมิฬ: 700-1,600 บาท/หน้า A4 (ลด 10-30% สำหรับงานเหมาเล่ม/โครงการ)
Notary certification คิด 2,500–6,000 บาทต่อชุดเอกสาร รวมตราประทับและใบ certificate
Checklist ก่อนเริ่ม: Home study / DSW approval, พาสปอร์ตผู้รับบุตรบุญธรรม — สแกน 300dpi ขึ้นไป
คำถามที่พบบ่อย
แปล "เอกสารรับบุตรบุญธรรม (Adoption)" เป็นทมิฬใช้ในต่างประเทศต้องทำอะไรเพิ่ม?
หลังแปล+รับรอง Notary แล้ว ต้องผ่านกรมการกงสุล (MFA) และสถานทูตของประเทศปลายทาง — เราจัดการให้ครบ
รับรองคำแปลใช้กับ สถานทูตอินเดีย ได้เลยไหม?
ได้ — คำแปลของเราได้รับการยอมรับจาก สถานทูตอินเดีย, สถานทูตศรีลังกา และอีกหลายหน่วยงาน
ใช้เวลานานเท่าไหร่?
งานปกติ 2–3 วัน · Express ภายใน 1 วันมีค่าธรรมเนียมเพิ่ม 50%
ส่งเอกสารทางออนไลน์ได้ไหม?
ได้ — ส่งไฟล์สแกน/PDF มาทาง LINE @NYCLI หรืออีเมล รับงานต้นฉบับมาแสกนได้ที่ออฟฟิศ