บริการแปล "เอกสารมรดก / Probate" เป็นภาษาทมิฬ
รับรองเอกสารมรดกข้ามประเทศ ใช้กับ Probate court ต่างประเทศ
เราแปลโดยนักแปล Native தமிழ் ที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม + รับรองคำแปลโดย Notary Public ของเราเอง
งานเอกสารมรดก / Probate/ทมิฬของเราเข้าทาง ทายาทอยู่ต่างประเทศ และ ทรัพย์มรดกใน USA/UK/Singapore และ Trust transfer
คำแปลทมิฬที่ได้รับการยอมรับ
เครือข่ายปลายทางที่ยอมรับคำแปล ทมิฬ ของเราโดยตรง ได้แก่ สถานทูตอินเดีย, สถานทูตศรีลังกา
กรณีใช้งานหลักของคู่ภาษานี้: India/Sri Lanka Visa / Marriage Tamil Nadu / OCI
Direction pair: Thai ↔ ทมิฬ; ทีมจัดนักแปลให้ตามทิศทางที่ปลายทางต้องการ
Workflow งานแปลรับรองของ NYC Legal
1) รับเอกสารต้นฉบับ (สแกน/รูปถ่ายชัด) ฟรีค่าประเมิน
2) แปลโดยนักแปล Native தமிழ் + ตรวจสอบโดยทนายสองชั้น (QC)
3) Notary Public รับรองคำแปลและลายมือชื่อนักแปล
4) (เสริม) กรมการกงสุล + Embassy Legalization ถ้าจะใช้ในต่างประเทศ
รวมเวลาทั้งหมด 2–3 วัน (Express 1 วันได้)
Pricing + checklist เอกสาร
Rate การแปลทมิฬ: 700–1,600 บาท/หน้า volume discount 10–30% สำหรับ project-based
Notary certification คิด 2,500–7,000 บาทต่อชุดเอกสาร รวมตราประทับและใบ certificate
Checklist ก่อนเริ่ม: คำสั่งตั้งผู้จัดการมรดก, พินัยกรรม, ทะเบียนบ้าน/บัตรประชาชน — สแกน 300dpi ขึ้นไป
คำถามที่พบบ่อย
ถ้าจะใช้ "เอกสารมรดก / Probate" ฉบับแปลทมิฬที่ต่างประเทศ ต้องผ่านขั้นตอนใดอีก?
หลังแปล+รับรอง Notary แล้ว ต้องผ่านกรมการกงสุล (MFA) และสถานทูตของประเทศปลายทาง — เราจัดการให้ครบ
สถานทูตอินเดีย ยอมรับคำแปลของ NYC Legal โดยตรงไหม?
ได้ — คำแปลของเราได้รับการยอมรับจาก สถานทูตอินเดีย, สถานทูตศรีลังกา และอีกหลายหน่วยงาน
Turnaround มาตรฐานกี่วัน?
Standard 2–3 วัน — มีแพ็กเกจ Express 1 วันบวก 50% สำหรับงานเร่ง
สามารถ submit เอกสารแบบ remote ได้ไหม?
ได้ครับ ยอมรับไฟล์ผ่าน LINE @NYCLI / email — ต้นฉบับจริงค่อยส่งมาตอนรับรอง Notary