งานแปล "เอกสารมรดก / Probate" → ญี่ปุ่น โดย NYC Legal
เอกสารมรดก / Probate เป็นเอกสารที่ปลายทางมักร้องขอ ทายาทอยู่ต่างประเทศ — การแปลผิดศัพท์เพียงคำเดียวอาจทำให้ต้องยื่นใหม่ทั้งชุด
นักแปล 日本語 ที่ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมเป็นคนแปล จากนั้น Notary Public ของเรารับรองทั้งลายมือชื่อและเนื้อหา
Use case ที่พบบ่อย: ทายาทอยู่ต่างประเทศ · ทรัพย์มรดกใน USA/UK/Singapore · Trust transfer
ญี่ปุ่น certified translation — หน่วยงานที่รับรอง
ครอบคลุมหน่วยงาน สถานทูตญี่ปุ่น、MOFA Japan、Immigration Bureau Japan — หากปลายทางอยู่นอกรายการ เราขอใบ Notary cover เพิ่มให้
จุดที่งานแปลญี่ปุ่นถูกหยิบมาใช้บ่อย: วีซ่าญี่ปุ่น, Spouse Visa, Working Holiday, เรียนต่อญี่ปุ่น
รองรับทิศทาง TH → ญี่ปุ่น และ ญี่ปุ่น → TH — ทั้งสองทิศทางผ่าน QC ระดับเดียวกัน
ขั้นตอนแปล + Notary แบบ end-to-end
(ก) อัปโหลดสแกน/PDF ผ่าน LINE @NYCLI — รับใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมง
(ข) นักแปล native 日本語 ร่างฉบับ v1 พร้อม glossary
(ค) ทนายของเราตรวจ legal terminology + format
(ง) Notary Public ลงนาม + ตราประทับ + ออกใบ certificate
(จ) ส่งงานทั้ง hard copy + soft copy — Express 1 วัน +50%
Pricing + checklist เอกสาร
ค่าแปลญี่ปุ่น: ประเมินราคาฟรี บาท/หน้า A4 (ลด 10-30% สำหรับงานเหมาเล่ม/โครงการ)
Notary certification คิด ประเมินราคาฟรี บาทต่อชุดเอกสาร รวมตราประทับและใบ certificate
เอกสารที่ต้องเตรียม: คำสั่งตั้งผู้จัดการมรดก · พินัยกรรม · ทะเบียนบ้าน/บัตรประชาชน
คำถามที่พบบ่อย
แปล "เอกสารมรดก / Probate" เป็นญี่ปุ่นใช้ในต่างประเทศต้องทำอะไรเพิ่ม?
หลังแปล+รับรอง Notary แล้ว ต้องผ่านกรมการกงสุล (MFA) และสถานทูตของประเทศปลายทาง — เราจัดการให้ครบ
สถานทูตญี่ปุ่น ยอมรับคำแปลของ NYC Legal โดยตรงไหม?
ได้ — คำแปลของเราได้รับการยอมรับจาก สถานทูตญี่ปุ่น, MOFA Japan, Immigration Bureau Japan และอีกหลายหน่วยงาน
ใช้เวลานานเท่าไหร่?
Standard 1–2 วัน — มีแพ็กเกจ Express 1 วันบวก 50% สำหรับงานเร่ง
ส่งเอกสารทางออนไลน์ได้ไหม?
ได้ — ส่งไฟล์สแกน/PDF มาทาง LINE @NYCLI หรืออีเมล รับงานต้นฉบับมาแสกนได้ที่ออฟฟิศ