แปลอังกฤษสำหรับ "เอกสารมรดก / Probate" — รายละเอียดบริการ
เอกสารมรดก / Probate เป็นเอกสารที่ปลายทางมักร้องขอ ทายาทอยู่ต่างประเทศ — การแปลผิดศัพท์เพียงคำเดียวอาจทำให้ต้องยื่นใหม่ทั้งชุด
งานทุกชิ้นเริ่มจากนักแปล native English (MOJ-listed) แล้วผ่านทนายของเราตรวจ legal terminology ก่อนส่ง Notary รับรอง — ไม่ outsource
Use case ที่พบบ่อย: ทายาทอยู่ต่างประเทศ · ทรัพย์มรดกใน USA/UK/Singapore · Trust transfer
คุณสมบัติคำแปลอังกฤษของเรา
ครอบคลุมหน่วยงาน MFA Thailand、US Embassy、UK Home Office、Australian DFAT、Canadian IRCC — หากปลายทางอยู่นอกรายการ เราขอใบ Notary cover เพิ่มให้
เหมาะกับงาน: วีซ่าอเมริกา/อังกฤษ/แคนาดา/ออสเตรเลีย · สมัครเรียนต่างประเทศ · ทำงาน Work Permit · จดทะเบียนสมรสต่างชาติ
รองรับทิศทาง TH → อังกฤษ และ อังกฤษ → TH — ทั้งสองทิศทางผ่าน QC ระดับเดียวกัน
กระบวนการแปลและรับรอง 4 ขั้นตอน
(ก) อัปโหลดสแกน/PDF ผ่าน LINE @NYCLI — รับใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมง
(ข) นักแปล native English ร่างฉบับ v1 พร้อม glossary
(ค) ทนายของเราตรวจ legal terminology + format
(ง) Notary Public ลงนาม + ตราประทับ + ออกใบ certificate
(จ) ส่งงานทั้ง hard copy + soft copy — Express 1 วัน +50%
Pricing + checklist เอกสาร
ค่าบริการแปล อังกฤษ อยู่ที่ ประเมินราคาฟรี บาทต่อหน้า A4 มาตรฐาน 250 คำ — งานเหมาเกิน 10 หน้า ส่วนลด 10–30%
ค่ารับรอง Notary: ประเมินราคาฟรี บาท/ชุด
กรุณาเตรียม คำสั่งตั้งผู้จัดการมรดก / พินัยกรรม / ทะเบียนบ้าน/บัตรประชาชน (PDF หรือสแกนสี)
คำถามที่พบบ่อย
แปล "เอกสารมรดก / Probate" เป็นอังกฤษใช้ในต่างประเทศต้องทำอะไรเพิ่ม?
ขั้นตอนถัดไปคือ MFA Legalisation จากนั้นรับรองที่สถานทูตของประเทศที่ใช้ — ทีมเรารับ end-to-end
รับรองคำแปลใช้กับ MFA Thailand ได้เลยไหม?
ได้ — คำแปลของเราได้รับการยอมรับจาก MFA Thailand, US Embassy, UK Home Office และอีกหลายหน่วยงาน
Turnaround มาตรฐานกี่วัน?
Standard ภายใน 1 วัน — มีแพ็กเกจ Express 1 วันบวก 50% สำหรับงานเร่ง
สามารถ submit เอกสารแบบ remote ได้ไหม?
ได้ครับ ยอมรับไฟล์ผ่าน LINE @NYCLI / email — ต้นฉบับจริงค่อยส่งมาตอนรับรอง Notary