บริการแปล "สัญญาก่อนสมรส (Prenuptial Agreement)" เป็นภาษาสวีเดน
สัญญาก่อนสมรส (Prenuptial Agreement) เป็นเอกสารที่ปลายทางมักร้องขอ คู่สมรสมีทรัพย์สินในหลายประเทศ — การแปลผิดศัพท์เพียงคำเดียวอาจทำให้ต้องยื่นใหม่ทั้งชุด
นักแปล Svenska ที่ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมเป็นคนแปล จากนั้น Notary Public ของเรารับรองทั้งลายมือชื่อและเนื้อหา
งานสัญญาก่อนสมรส (Prenuptial Agreement)/สวีเดนของเราเข้าทาง คู่สมรสมีทรัพย์สินในหลายประเทศ และ แต่งงานข้ามชาติกับพลเมืองสหรัฐ/UK/AUS/EU และ เจ้าของธุรกิจต้องการแยกทรัพย์สินก่อนสมรส
คุณสมบัติคำแปลสวีเดนของเรา
ครอบคลุมหน่วยงาน สถานทูตสวีเดน、Migrationsverket、Skatteverket — หากปลายทางอยู่นอกรายการ เราขอใบ Notary cover เพิ่มให้
จุดที่งานแปลสวีเดนถูกหยิบมาใช้บ่อย: Uppehållstillstånd, Hindersprövning, เรียนต่อ Universitet
รองรับทิศทาง TH → สวีเดน และ สวีเดน → TH — ทั้งสองทิศทางผ่าน QC ระดับเดียวกัน
กระบวนการแปลและรับรอง 4 ขั้นตอน
1) รับเอกสารต้นฉบับ (สแกน/รูปถ่ายชัด) ฟรีค่าประเมิน
2) แปลโดยนักแปล Native Svenska + ตรวจสอบโดยทนายสองชั้น (QC)
3) Notary Public รับรองคำแปลและลายมือชื่อนักแปล
4) (เสริม) กรมการกงสุล + Embassy Legalization ถ้าจะใช้ในต่างประเทศ
รวมเวลาทั้งหมด 2–3 วัน (Express 1 วันได้)
ค่าใช้จ่ายและสิ่งที่ลูกค้าต้องส่งมา
ค่าแปลสวีเดน: ประเมินราคาฟรี บาท/หน้า A4 (ลด 10-30% สำหรับงานเหมาเล่ม/โครงการ)
ค่ารับรอง Notary: ประเมินราคาฟรี บาท/ชุด
กรุณาเตรียม ร่างสัญญาก่อนสมรส / พาสปอร์ตทั้งสองฝ่าย / รายการทรัพย์สิน / พยาน 2 คน (PDF หรือสแกนสี)
คำถามที่พบบ่อย
แปล "สัญญาก่อนสมรส (Prenuptial Agreement)" เป็นสวีเดนใช้ในต่างประเทศต้องทำอะไรเพิ่ม?
ขั้นตอนถัดไปคือ MFA Legalisation จากนั้นรับรองที่สถานทูตของประเทศที่ใช้ — ทีมเรารับ end-to-end
รับรองคำแปลใช้กับ สถานทูตสวีเดน ได้เลยไหม?
ยอมรับครับ ทั้ง สถานทูตสวีเดน / Migrationsverket / Skatteverket รวมถึงหน่วยงานอื่นในรายชื่อด้านบน
ใช้เวลานานเท่าไหร่?
Standard 2–3 วัน — มีแพ็กเกจ Express 1 วันบวก 50% สำหรับงานเร่ง
สามารถ submit เอกสารแบบ remote ได้ไหม?
ได้ครับ ยอมรับไฟล์ผ่าน LINE @NYCLI / email — ต้นฉบับจริงค่อยส่งมาตอนรับรอง Notary