งานแปล "หนังสือรับรองอำนาจกรรมการ/ผู้มีอำนาจลงนาม (Certificate of Authority)" → อังกฤษ โดย NYC Legal
หนังสือรับรองอำนาจกรรมการ/ผู้มีอำนาจลงนาม (Certificate of Authority) เป็นเอกสารที่ปลายทางมักร้องขอ ลงนามสัญญา M&A / Joint Venture กับคู่สัญญาต่างชาติ — การแปลผิดศัพท์เพียงคำเดียวอาจทำให้ต้องยื่นใหม่ทั้งชุด
งานทุกชิ้นเริ่มจากนักแปล native English (MOJ-listed) แล้วผ่านทนายของเราตรวจ legal terminology ก่อนส่ง Notary รับรอง — ไม่ outsource
งานหนังสือรับรองอำนาจกรรมการ/ผู้มีอำนาจลงนาม (Certificate of Authority)/อังกฤษของเราเข้าทาง ลงนามสัญญา M&A / Joint Venture กับคู่สัญญาต่างชาติ และ เปิดบัญชี Corporate ธนาคารต่างประเทศ และ จดทะเบียนสาขา/บริษัทย่อยในต่างประเทศ
คุณสมบัติคำแปลอังกฤษของเรา
เครือข่ายปลายทางที่ยอมรับคำแปล อังกฤษ ของเราโดยตรง ได้แก่ MFA Thailand, US Embassy, UK Home Office, Australian DFAT, Canadian IRCC
เหมาะกับงาน: วีซ่าอเมริกา/อังกฤษ/แคนาดา/ออสเตรเลีย · สมัครเรียนต่างประเทศ · ทำงาน Work Permit · จดทะเบียนสมรสต่างชาติ
ทิศทางการแปล: ไทย ↔ อังกฤษ (สองทาง)
Workflow งานแปลรับรองของ NYC Legal
1) รับเอกสารต้นฉบับ (สแกน/รูปถ่ายชัด) ฟรีค่าประเมิน
2) แปลโดยนักแปล Native English + ตรวจสอบโดยทนายสองชั้น (QC)
3) Notary Public รับรองคำแปลและลายมือชื่อนักแปล
4) (เสริม) กรมการกงสุล + Embassy Legalization ถ้าจะใช้ในต่างประเทศ
รวมเวลาทั้งหมด ภายใน 1 วัน (Express 1 วันได้)
ค่าบริการและเอกสารที่ต้องเตรียม
Rate การแปลอังกฤษ: 350–800 บาท/หน้า volume discount 10–30% สำหรับ project-based
อัตรา Notary: เริ่ม 2,500 บาท สูงสุด 5,000 บาท ขึ้นกับจำนวนหน้าและจำนวนชุด
Checklist ก่อนเริ่ม: หนังสือรับรองบริษัท ไม่เกิน 30 วัน, หนังสือบริคณห์สนธิ, พาสปอร์ตกรรมการ — สแกน 300dpi ขึ้นไป
คำถามที่พบบ่อย
ถ้าจะใช้ "หนังสือรับรองอำนาจกรรมการ/ผู้มีอำนาจลงนาม (Certificate of Authority)" ฉบับแปลอังกฤษที่ต่างประเทศ ต้องผ่านขั้นตอนใดอีก?
หลังแปล+รับรอง Notary แล้ว ต้องผ่านกรมการกงสุล (MFA) และสถานทูตของประเทศปลายทาง — เราจัดการให้ครบ
รับรองคำแปลใช้กับ MFA Thailand ได้เลยไหม?
ได้ — คำแปลของเราได้รับการยอมรับจาก MFA Thailand, US Embassy, UK Home Office และอีกหลายหน่วยงาน
Turnaround มาตรฐานกี่วัน?
งานปกติ ภายใน 1 วัน · Express ภายใน 1 วันมีค่าธรรมเนียมเพิ่ม 50%
สามารถ submit เอกสารแบบ remote ได้ไหม?
ได้ — ส่งไฟล์สแกน/PDF มาทาง LINE @NYCLI หรืออีเมล รับงานต้นฉบับมาแสกนได้ที่ออฟฟิศ