บริการแปล "หนังสือรับรองอำนาจกรรมการ/ผู้มีอำนาจลงนาม (Certificate of Authority)" เป็นภาษาสเปน
Notary Public รับรองอำนาจของกรรมการบริษัทหรือผู้แทนนิติบุคคลในการลงนามผูกพันกับคู่สัญญาต่างประเทศ
ทีมประกอบด้วยนักแปล Native Español, ทนายตรวจคำศัพท์กฎหมาย, และ Notary Public — สามด่านเสร็จที่ออฟฟิศเดียวกัน
งานหนังสือรับรองอำนาจกรรมการ/ผู้มีอำนาจลงนาม (Certificate of Authority)/สเปนของเราเข้าทาง ลงนามสัญญา M&A / Joint Venture กับคู่สัญญาต่างชาติ และ เปิดบัญชี Corporate ธนาคารต่างประเทศ และ จดทะเบียนสาขา/บริษัทย่อยในต่างประเทศ
คำแปลสเปนที่ได้รับการยอมรับ
ครอบคลุมหน่วยงาน สถานทูตสเปน、Consulado Mexico/Argentina/Chile — หากปลายทางอยู่นอกรายการ เราขอใบ Notary cover เพิ่มให้
เหมาะกับงาน: วีซ่า Schengen Spain · Pareja de hecho · เรียนต่อสเปน/ลาตินอเมริกา
รองรับทิศทาง TH → สเปน และ สเปน → TH — ทั้งสองทิศทางผ่าน QC ระดับเดียวกัน
ขั้นตอนแปล + Notary แบบ end-to-end
1) รับเอกสารต้นฉบับ (สแกน/รูปถ่ายชัด) ฟรีค่าประเมิน
2) แปลโดยนักแปล Native Español + ตรวจสอบโดยทนายสองชั้น (QC)
3) Notary Public รับรองคำแปลและลายมือชื่อนักแปล
4) (เสริม) กรมการกงสุล + Embassy Legalization ถ้าจะใช้ในต่างประเทศ
รวมเวลาทั้งหมด 1–2 วัน (Express 1 วันได้)
Pricing + checklist เอกสาร
ค่าบริการแปล สเปน อยู่ที่ 500–1,300 บาทต่อหน้า A4 มาตรฐาน 250 คำ — งานเหมาเกิน 10 หน้า ส่วนลด 10–30%
อัตรา Notary: เริ่ม 2,500 บาท สูงสุด 5,000 บาท ขึ้นกับจำนวนหน้าและจำนวนชุด
Checklist ก่อนเริ่ม: หนังสือรับรองบริษัท ไม่เกิน 30 วัน, หนังสือบริคณห์สนธิ, พาสปอร์ตกรรมการ — สแกน 300dpi ขึ้นไป
คำถามที่พบบ่อย
ถ้าจะใช้ "หนังสือรับรองอำนาจกรรมการ/ผู้มีอำนาจลงนาม (Certificate of Authority)" ฉบับแปลสเปนที่ต่างประเทศ ต้องผ่านขั้นตอนใดอีก?
ขั้นตอนถัดไปคือ MFA Legalisation จากนั้นรับรองที่สถานทูตของประเทศที่ใช้ — ทีมเรารับ end-to-end
สถานทูตสเปน ยอมรับคำแปลของ NYC Legal โดยตรงไหม?
ได้ — คำแปลของเราได้รับการยอมรับจาก สถานทูตสเปน, Consulado Mexico/Argentina/Chile และอีกหลายหน่วยงาน
ใช้เวลานานเท่าไหร่?
งานปกติ 1–2 วัน · Express ภายใน 1 วันมีค่าธรรมเนียมเพิ่ม 50%
สามารถ submit เอกสารแบบ remote ได้ไหม?
ได้ — ส่งไฟล์สแกน/PDF มาทาง LINE @NYCLI หรืออีเมล รับงานต้นฉบับมาแสกนได้ที่ออฟฟิศ