งานแปล "หนังสือรับรองอำนาจกรรมการ/ผู้มีอำนาจลงนาม (Certificate of Authority)" → เยอรมัน โดย NYC Legal
หนังสือรับรองอำนาจกรรมการ/ผู้มีอำนาจลงนาม (Certificate of Authority) เป็นเอกสารที่ปลายทางมักร้องขอ ลงนามสัญญา M&A / Joint Venture กับคู่สัญญาต่างชาติ — การแปลผิดศัพท์เพียงคำเดียวอาจทำให้ต้องยื่นใหม่ทั้งชุด
เราแปลโดยนักแปล Native Deutsch ที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม + รับรองคำแปลโดย Notary Public ของเราเอง
ลูกค้านิยมใช้กับ ลงนามสัญญา M&A / Joint Venture กับคู่สัญญาต่างชาติ、เปิดบัญชี Corporate ธนาคารต่างประเทศ、จดทะเบียนสาขา/บริษัทย่อยในต่างประเทศ — ทีมจัด format ให้ตรงกับสิ่งที่ปลายทางคุ้น
คุณสมบัติคำแปลเยอรมันของเรา
หน่วยงานที่รับรองคำแปลของเรา: สถานทูตเยอรมนี · Auswärtiges Amt · Standesamt · Ausländerbehörde
กรณีใช้งานหลักของคู่ภาษานี้: Heiratsvisum / Familiennachzug / Studienkolleg / Anerkennung อาชีพ
ทิศทางการแปล: ไทย ↔ เยอรมัน (สองทาง)
ขั้นตอนแปล + Notary แบบ end-to-end
Step 1 ส่งสแกนเอกสาร → คืนใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมงทำการ
Step 2 แปลโดย sworn translator Deutsch พร้อม translator's declaration
Step 3 QC ผ่านทนายและ proof-reader native — ทั้งภาษาและกฎหมาย
Step 4 Notarisation ที่สำนักงานสีลม (Bangkok) หรือ online ตามเลือก
Step 5 ออปชันต่อ MFA + Embassy ถ้าใช้ต่างประเทศ — รวมเวลา 1–2 วัน
ค่าใช้จ่ายและสิ่งที่ลูกค้าต้องส่งมา
Rate การแปลเยอรมัน: 600–1,500 บาท/หน้า volume discount 10–30% สำหรับ project-based
อัตรา Notary: เริ่ม 2,500 บาท สูงสุด 5,000 บาท ขึ้นกับจำนวนหน้าและจำนวนชุด
Checklist ก่อนเริ่ม: หนังสือรับรองบริษัท ไม่เกิน 30 วัน, หนังสือบริคณห์สนธิ, พาสปอร์ตกรรมการ — สแกน 300dpi ขึ้นไป
คำถามที่พบบ่อย
ถ้าจะใช้ "หนังสือรับรองอำนาจกรรมการ/ผู้มีอำนาจลงนาม (Certificate of Authority)" ฉบับแปลเยอรมันที่ต่างประเทศ ต้องผ่านขั้นตอนใดอีก?
ขั้นตอนถัดไปคือ MFA Legalisation จากนั้นรับรองที่สถานทูตของประเทศที่ใช้ — ทีมเรารับ end-to-end
สถานทูตเยอรมนี ยอมรับคำแปลของ NYC Legal โดยตรงไหม?
ได้ — คำแปลของเราได้รับการยอมรับจาก สถานทูตเยอรมนี, Auswärtiges Amt, Standesamt และอีกหลายหน่วยงาน
ใช้เวลานานเท่าไหร่?
Standard 1–2 วัน — มีแพ็กเกจ Express 1 วันบวก 50% สำหรับงานเร่ง
ส่งเอกสารทางออนไลน์ได้ไหม?
ได้ครับ ยอมรับไฟล์ผ่าน LINE @NYCLI / email — ต้นฉบับจริงค่อยส่งมาตอนรับรอง Notary