งานแปล "หนังสือรับรองที่อยู่อาศัย (Certificate of Residence)" → เยอรมัน โดย NYC Legal
Notary Public รับรองที่อยู่อาศัยปัจจุบันของผู้ขอ เพื่อยื่นต่อธนาคาร/หน่วยงานต่างประเทศ
เราแปลโดยนักแปล Native Deutsch ที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม + รับรองคำแปลโดย Notary Public ของเราเอง
Use case ที่พบบ่อย: เปิดบัญชีธนาคารต่างประเทศ (Proof of Address) · ยื่น FATCA/CRS Self-certification · ขอใบขับขี่/ทะเบียนรถในต่างประเทศ
คุณสมบัติคำแปลเยอรมันของเรา
หน่วยงานที่รับรองคำแปลของเรา: สถานทูตเยอรมนี · Auswärtiges Amt · Standesamt · Ausländerbehörde
กรณีใช้งานหลักของคู่ภาษานี้: Heiratsvisum / Familiennachzug / Studienkolleg / Anerkennung อาชีพ
รองรับทิศทาง TH → เยอรมัน และ เยอรมัน → TH — ทั้งสองทิศทางผ่าน QC ระดับเดียวกัน
ขั้นตอนแปล + Notary แบบ end-to-end
Step 1 ส่งสแกนเอกสาร → คืนใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมงทำการ
Step 2 แปลโดย sworn translator Deutsch พร้อม translator's declaration
Step 3 QC ผ่านทนายและ proof-reader native — ทั้งภาษาและกฎหมาย
Step 4 Notarisation ที่สำนักงานสีลม (Bangkok) หรือ online ตามเลือก
Step 5 ออปชันต่อ MFA + Embassy ถ้าใช้ต่างประเทศ — รวมเวลา 1–2 วัน
ค่าบริการและเอกสารที่ต้องเตรียม
ค่าแปลเยอรมัน: 600-1,500 บาท/หน้า A4 (ลด 10-30% สำหรับงานเหมาเล่ม/โครงการ)
Notary certification คิด 1,500–2,500 บาทต่อชุดเอกสาร รวมตราประทับและใบ certificate
กรุณาเตรียม ทะเบียนบ้าน / บิลค่าน้ำ/ไฟ ไม่เกิน 3 เดือน / พาสปอร์ต/บัตรประชาชน (PDF หรือสแกนสี)
คำถามที่พบบ่อย
แปล "หนังสือรับรองที่อยู่อาศัย (Certificate of Residence)" เป็นเยอรมันใช้ในต่างประเทศต้องทำอะไรเพิ่ม?
หลังแปล+รับรอง Notary แล้ว ต้องผ่านกรมการกงสุล (MFA) และสถานทูตของประเทศปลายทาง — เราจัดการให้ครบ
รับรองคำแปลใช้กับ สถานทูตเยอรมนี ได้เลยไหม?
ได้ — คำแปลของเราได้รับการยอมรับจาก สถานทูตเยอรมนี, Auswärtiges Amt, Standesamt และอีกหลายหน่วยงาน
Turnaround มาตรฐานกี่วัน?
งานปกติ 1–2 วัน · Express ภายใน 1 วันมีค่าธรรมเนียมเพิ่ม 50%
ส่งเอกสารทางออนไลน์ได้ไหม?
ได้ครับ ยอมรับไฟล์ผ่าน LINE @NYCLI / email — ต้นฉบับจริงค่อยส่งมาตอนรับรอง Notary