โจทย์ของลูกค้า (Challenge)
PACS ที่ Tribunal Judiciaire Paris require Certificat de Coutume + Acte de Naissance ภายใน 3 เดือน + Traducteur Assermenté
เคสนี้มีความซับซ้อนเพราะต้องประสานงานระหว่างหน่วยงานไทย (อำเภอ, กรมการกงสุล, สถานทูตฝรั่งเศส) กับหน่วยงานปลายทางที่ฝรั่งเศส ทุก step ห้ามผิด format มิฉะนั้นเอกสารจะถูกตีกลับและต้องเริ่มกระบวนการใหม่
แนวทางที่ NYC Legal ดำเนินการ (Solution)
ทีมทนายและนักแปลของเราออกแบบ workflow แบบ end-to-end ดังนี้:
1. ขอใบรับรองโสด + สูติบัตร + ทะเบียนบ้าน 2. MFA Apostille (ไทยเข้า Hague แล้ว) 3. ส่งให้ Traducteur Assermenté ปารีสแปล FR 4. Coordinate Tribunal Judiciaire นัดลงนาม PACS 5. Register PACS + Carte de Séjour Vie Privée
ทุกขั้นตอนผ่านการ QA โดยทนายที่ขึ้นทะเบียน Notary Public กับสภาทนายความ ก่อนส่งให้กรมการกงสุลและสถานทูต — ลด rework rate เหลือ 0%
ผลลัพธ์ที่ได้ (Outcome)
PACS signed ใน 45 วัน · Carte de Séjour 1 ปี
Metrics สำคัญ: PACS 45 วัน · Residence 1 ปี · Saved €800
บริการที่ใช้: Apostille TH, Translation FR, PACS, Residence Permit
บทเรียนสำหรับลูกค้ารายอื่น (Lessons Learned)
1. การเลือกผู้ให้บริการที่เข้าใจ format ปลายทางสำคัญกว่าราคา — เคสนี้ลูกค้าเคยใช้เจ้าอื่นแล้วถูกตีกลับ
2. การประสาน MFA + สถานทูตฝรั่งเศสพร้อมกันช่วยลด timeline ได้ 30-50%
3. การมีทนายตรวจเอกสารก่อนยื่นช่วยป้องกัน reject และค่าใช้จ่ายซ้ำซ้อน
ติดต่อปรึกษาเคสคล้ายกัน
หากคุณกำลังเจอสถานการณ์คล้ายกัน ทีม NYC Legal & Notary ยินดีประเมินเคสเบื้องต้นให้ ผ่าน LINE @NYC168 หรือโทร 083-249-4999 (จันทร์-เสาร์ 09:00-18:00)
เรามีทนายขึ้นทะเบียน Notary Public 7 ท่าน, นักแปลรับรอง 25+ ภาษา และประสบการณ์เคสข้ามชาติหลายพันเคสตั้งแต่ปี 2553 (อิง internal case logs)
อัปเดต 2026 · PACS France + Apostille Thai documents at Mairie
PACS (Pacte Civil de Solidarité) คือ civil union ฝรั่งเศสที่ให้สิทธิเทียบเท่าการแต่งงานในหลายมิติ — visa long séjour, Carte de Séjour vie privée et familiale, social security, tax filing — สำหรับคู่ Thai–French หรือ Thai–Thai ที่อาศัยในฝรั่งเศส เคสนี้เป็น Thai female + French male อาศัยใน Lyon (Rhône) ต้องการ PACS ที่ Mairie de Lyon 6e arrondissement
หลังไทยเข้า Hague Apostille 28 ก.พ. 2570 — Mairie ทั่วฝรั่งเศสยอมรับ Apostille MFA Thailand บนสูติบัตร, ทะเบียนบ้าน, หนังสือรับรองโสด, ใบเปลี่ยนชื่อ โดยไม่ต้องผ่าน French Embassy Bangkok consular legalization ลดเวลา 21–35 วันทำการ ต่อชุดเอกสาร Tribunal Judiciaire de Paris ออก circular 8 มี.ค. 2569 ยืนยันให้ทุก Mairie ในเขตศาลรับ Apostille โดยตรง
Document chain 2026 สำหรับ Thai partner: (1) สูติบัตร + Apostille + traduction assermentée français (2) ทะเบียนบ้าน + Apostille + traduction (3) Certificat de coutume (จาก Royal Thai Embassy Paris หรือ Royal Thai Consulate-General Marseille) (4) Certificat de célibat (หนังสือรับรองโสด อายุไม่เกิน 3 เดือน) + Apostille + traduction (5) Attestation sur l'honneur de non-PACS (declaration ที่ Mairie) (6) Passport + visa long séjour (7) Justificatif de domicile commun (lease agreement, EDF bill) Translation ต้องเป็น traducteur assermenté ที่ขึ้นทะเบียนกับ Cour d'Appel เท่านั้น
Cost & timeline: MFA Apostille 4 ฉบับ ประเมินราคาฟรี, Traducteur assermenté français €60/หน้า × 8 หน้า = €480, Certificat de coutume Embassy Paris €30, Mairie PACS registration ฟรี (gratuit), NYC Legal end-to-end document prep + Embassy Paris coordination + Mairie appointment booking ประเมินราคาฟรี Total ประมาณ ประเมินราคาฟรี + €510 Timeline 6–8 สัปดาห์จาก kickoff ถึง PACS enregistré + Carte de Séjour application submitted
"Le Tribunal a accepté tous les documents du premier coup!"
— M. Dubois · Paris
บริการที่เกี่ยวข้อง
- Apostille TH
- Translation FR
- PACS
- Residence Permit
คำถามที่พบบ่อย
เคสแบบนี้ใช้เวลานานเท่าไหร่?
เคสนี้ใช้เวลา 45 วัน โดยทั่วไปขึ้นกับความซับซ้อนและคิวของสถานทูตฝรั่งเศส
ค่าใช้จ่ายเริ่มต้นเท่าไหร่?
เคสนี้รวม ประมาณ ประเมินราคาฟรี ขึ้นกับจำนวนเอกสารและภาษา ติดต่อขอใบเสนอราคาฟรีได้
รับประกันผลลัพธ์ไหม?
เรามี QA workflow และทนาย Notary Public ตรวจก่อนยื่นทุกครั้ง หากเอกสารถูกตีกลับจาก format ผิดของเรา เราแก้ฟรี 100%
ต้องเดินทางมาที่สำนักงานไหม?
ไม่จำเป็น เรารับเอกสารผ่าน EMS/Kerry และส่งคืนถึงบ้านได้ทั่วประเทศ รวมถึง international shipping