ทำไม ชาวญี่ปุ่นจึงต้องใช้ Notary Public สำหรับ "บันทึกถ้อยคำพยาน (Witness Statement / Sworn Witness Affidavit)"
Notary Public บันทึกถ้อยคำพยานพร้อมรับรองลายมือชื่อพยาน เพื่อใช้เป็นพยานหลักฐานในต่างประเทศ
กรณีที่ใช้บ่อยสำหรับชาวญี่ปุ่น: พยานในคดีแพ่ง/อาญาในต่างประเทศ · พยานในกระบวนการอนุญาโตตุลาการระหว่างประเทศ · พยานในการพิจารณาสิทธิประโยชน์ประกัน/บำนาญ
ชาวญี่ปุ่นมีสิทธิพิเศษภายใต้ JTEPA (2007) — preferential market access; BOI auto-recognition for Japanese SMEs ซึ่งทำให้การยื่นเอกสารกลับญี่ปุ่นสะดวกขึ้น
เอกสารที่ต้องเตรียม (สำหรับชาวญี่ปุ่น)
• ร่างถ้อยคำพยาน • พาสปอร์ตพยาน • เอกสารประกอบ (ถ้ามี)
• พาสปอร์ตชาวญี่ปุ่น (เล่มจริง + สำเนา 2 ชุด) — ทีมเราตรวจฟรีก่อนเซ็น เพื่อไม่ให้โดน reject ที่ญี่ปุ่น
Chain สำหรับนำกลับไปใช้ที่ญี่ปุ่น
1) Notary Public รับรองลายมือชื่อ/สำเนา (1–2 ชั่วโมง)
2) แปลเป็นJapanese โดยนักแปลขึ้นทะเบียน MFA
3) กรมการกงสุล MFA รับรอง (2-3 วันทำการ)
4) สถานทูตญี่ปุ่นในกรุงเทพฯ รับรองขั้นสุดท้าย
ค่าใช้จ่ายรวมโดยประมาณ: Notary 2,000–5,000 บาท + แปล + MFA + สถานทูตญี่ปุ่น
วีซ่า/สถานะที่ชาวญี่ปุ่นใช้บ่อยควบคู่
ชาวญี่ปุ่นส่วนใหญ่ที่ใช้บริการ Notary มักถือวีซ่า: LTR-Work · Investment (B) · Retirement (O-A) · Elite
ทีมเราช่วยจัดการเอกสารวีซ่า + Notary + การลงทุน/อสังหาฯ ในที่เดียวได้
FX / การโอนเงิน — บริบทเฉพาะชาวญี่ปุ่น
JPY → THB direct quote at Mizuho/MUFG Bangkok branches; same-day settlement; remittance treaty with NTA
คำถามที่พบบ่อย
Notary Public ของไทยใช้ได้ที่ญี่ปุ่นหรือไม่?
ใช้ได้ครับ — เมื่อผ่าน chain Notary + MFA + สถานทูตญี่ปุ่นครบ เอกสารจะมีผลทางกฎหมายที่ญี่ปุ่นเทียบเท่าเอกสารต้นฉบับ
ต้องแปลเป็นJapaneseทุกครั้งหรือไม่?
โดยส่วนใหญ่ใช่ — ยกเว้นกรณีเอกสารเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้วและญี่ปุ่นยอมรับภาษาอังกฤษ ทีมเราตรวจให้ก่อนเริ่มงาน
ชาวญี่ปุ่นที่อยู่ที่ญี่ปุ่นใช้บริการได้ไหม?
ได้ — มอบอำนาจให้ตัวแทนในไทย หรือส่งเอกสารทางไปรษณีย์ระหว่างประเทศ ทีมเราจัดการครบและส่งกลับให้
ค่าใช้จ่ายรวมประมาณเท่าไหร่?
Notary 2,000–5,000 บาท + แปล Japanese แจ้งค่าบริการก่อนเริ่มงาน + MFA 200 บาท/นิติกรณ์ (ปกติ) หรือ 400 บาท/นิติกรณ์ (ด่วน) + สถานทูตญี่ปุ่น (ตามอัตราสถานทูต)
ใช้เวลานานเท่าไหร่?
แบบมาตรฐาน 5–10 วันทำการ Express เร่งได้ 1–3 วัน