ล่ามจดทะเบียนสมรสสัญชาติออสเตรเลีย
อังกฤษ ↔ ไทย · แนะนำล่าม NAATI-certified เพื่อให้ทะเบียนสมรสไทยใช้ยื่น Partner Visa (Subclass 820/801/309/100) ได้ราบรื่น — พร้อมเซ็นชื่อในทะเบียนสมรสไทยในฐานะพยานแปลภาษาตามระเบียบกรมการปกครอง
รายละเอียดล่าม
- ภาษา: English ↔ ไทย
- ระดับ: court-certified
- สถานทูต: Australian Embassy Bangkok
- เอกสารจากสถานทูต: CNI (DFAT-issued)
- ค่าล่าม: ฿4,000–7,000 / ครั้ง
เคล็ดลับวันเข้าอำเภอ
- ขอสำเนา NAATI ID ของล่ามแนบยื่น Home Affairs
- ทะเบียนสมรสไทย + คำแปล NAATI ยื่นได้ทันทีที่ VFS Bangkok
- ต้อง Apostille DFAT ก่อนแปลไทย
จองล่ามออสเตรเลีย
โทร 083-249-4999 · LINE @NYCLI
สัญชาติที่เกี่ยวข้อง
คำถาม–คำตอบโดยละเอียด
จดทะเบียนสมรสกับคนชาวออสเตรเลียที่อำเภอ ต้องใช้ล่ามภาษาอะไร?
นายทะเบียนกำหนดให้มีล่ามภาษาอังกฤษ–ไทยอยู่ในที่ทำการขณะจดทะเบียน (ระดับล่ามที่ใช้: court-certified) · หนังสือรับรองสถานภาพสมรสออกโดย Australian Embassy Bangkok ในรูปแบบ CNI (DFAT-issued) · อังกฤษ ↔ ไทย · แนะนำล่าม NAATI-certified เพื่อให้ทะเบียนสมรสไทยใช้ยื่น Partner Visa (Subclass 820/801/309/100) ได้ราบรื่น · ข้อกำหนดของหน่วยงานปรับปรุงได้ตลอด โปรดยืนยันกับหน่วยงานนั้นอีกครั้งก่อนยื่น
เอกสารของคู่สมรสชาวออสเตรเลียต้องรับรองอย่างไรก่อนยื่นที่อำเภอ?
ขอหนังสือรับรองโสด/สถานภาพจาก Australian Embassy Bangkok → แปลเป็นไทยพร้อมคำรับรองผู้แปล → รับรองที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล → ยื่นพร้อมล่ามที่สำนักทะเบียน · ข้อแนะนำเฉพาะอำเภอ: ขอสำเนา NAATI ID ของล่ามแนบยื่น Home Affairs,ทะเบียนสมรสไทย + คำแปล NAATI ยื่นได้ทันทีที่ VFS Bangkok,ต้อง Apostille DFAT ก่อนแปลไทย · ไทยยื่นภาคยานุวัติสารอนุสัญญา Hague Apostille เมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และจะมีผลบังคับใช้ 28 กุมภาพันธ์ 2570 — ก่อนวันนั้นยังต้องผ่านการรับรองสถานทูตปลายทางตามปกติ
จดทะเบียนสมรสกับคนชาวออสเตรเลียที่อำเภอ ต้องมีล่ามไหม?
ต้องมี นายทะเบียนกำหนดให้คู่สมรสที่ไม่เข้าใจภาษาไทยมีล่ามอยู่ด้วยขณะให้ถ้อยคำและลงนาม ภาษาที่ใช้คืออังกฤษ — อังกฤษ ↔ ไทย · แนะนำล่าม NAATI-certified เพื่อให้ทะเบียนสมรสไทยใช้ยื่น Partner Visa (Subclass 820/801/309/100) ได้ราบรื่น
คนชาวออสเตรเลียต้องใช้เอกสารอะไรก่อนจดทะเบียนสมรสในไทย?
ต้องมีหนังสือรับรองสถานภาพการสมรส (affidavit) จากAustralian Embassy Bangkok — CNI (DFAT-issued) จากนั้นแปลเป็นไทยและรับรองที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ก่อนยื่นต่อสำนักงานเขต/อำเภอ · ข้อแนะนำที่อำเภอ: ขอสำเนา NAATI ID ของล่ามแนบยื่น Home Affairs,ทะเบียนสมรสไทย + คำแปล NAATI ยื่นได้ทันทีที่ VFS Bangkok,ต้อง Apostille DFAT ก่อนแปลไทย
คลังคำตอบงานทะเบียนสมรสและครอบครัว 3 ข้อ — แยกตามสัญชาติ ประเทศปลายทาง และประเภทงาน
เรียบเรียงจากข้อกำหนดเอกสารสถานะโสดของสถานทูต ระเบียบการจดทะเบียนของที่ว่าการอำเภอ/สำนักงานเขต และบทบัญญัติประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ที่อ้างอิงในแต่ละหน้าบริการ — ค่าธรรมเนียมราชการเป็นไปตามที่หน่วยงานกำหนด
Q9727. จดทะเบียนสมรสกับชาวออสเตรเลีย ต้องใช้ล่ามไหม ค่าบริการเท่าไหร่?
ต้องมีล่ามภาษาอังกฤษที่อำเภอ ระดับ ล่ามรับรองโดยศาล แจ้งค่าบริการต่อครั้งก่อนเริ่มงาน (ไม่รวมค่าธรรมเนียมราชการ) · อังกฤษ ↔ ไทย · แนะนำล่าม NAATI-certified เพื่อให้ทะเบียนสมรสไทยใช้ยื่น Partner Visa (Subclass 820/801/309/100) ได้ราบรื่น
Q9729. เตรียมตัววันไปอำเภอกับคู่สมรสชาวออสเตรเลียอย่างไร?
ขอสำเนา NAATI ID ของล่ามแนบยื่น Home Affairs, ทะเบียนสมรสไทย + คำแปล NAATI ยื่นได้ทันทีที่ VFS Bangkok, ต้อง Apostille DFAT ก่อนแปลไทย · เอกสารสถานะโสดที่ใช้คือ CNI (DFAT-issued) ออกโดย Australian Embassy Bangkok · สายเอกสารมาตรฐานคือ เอกสารสถานะโสด/หย่าจากสถานทูต → แปลไทยโดยผู้แปลที่รับผิดชอบ → กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ → ยื่นจดทะเบียนที่ที่ว่าการอำเภอ/สำนักงานเขต
English answers (1)
Q9728. Do I need an interpreter to marry a Australian partner at the Amphoe?
Yes — a English↔Thai interpreter (court certified) must attend and sign the register. Onsite fee quoted on request excluding government fees. Affidavit source: CNI (DFAT-issued) via Australian Embassy Bangkok. Registration requires both parties in person plus two adult witnesses before the registrar.