ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
NYC Legal & Notary Services
Legal · Notary · Translation
NYC Legal & Notary
ทีมทนาย Notary Public บริษัท NYC Legal & Notary Service ริมแม่น้ำเจ้าพระยา วัดอรุณ กรุงเทพฯ
ทีมทนาย Notary Public บริษัท NYC Legal & Notary Service ริมแม่น้ำเจ้าพระยา วัดอรุณ กรุงเทพฯ

ปัดซ้าย–ขวาเพื่อดูใบอนุญาต Notary Public ทั้ง 6 ท่าน

ล่ามจดทะเบียนสมรสต่างชาติ · 38 สัญชาติ

อำเภอ/สำนักงานเขตของไทยกำหนดให้คู่สมรสต่างชาติที่ไม่พูดภาษาไทยต้องมี ล่ามที่ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมหรือศาล เซ็นชื่อในทะเบียนสมรสในฐานะพยานแปลภาษา NYC Legal จัดหาให้ครบ 38 สัญชาติหลัก พร้อมประสานคิว Affidavit/CNI ที่สถานทูตให้ในแพ็กเกจเดียว

อเมริกัน (สหรัฐฯ)
English ↔ ไทย
Affidavit of Single Status
฿3,500–6,500
อังกฤษ (สหราชอาณาจักร)
English ↔ ไทย
Certificate of No Impediment (CNI)
฿3,500–6,500
ออสเตรเลีย
English ↔ ไทย
CNI (DFAT-issued)
฿4,000–7,000
แคนาดา
English/French ↔ ไทย
Statutory Declaration of Marital Status
฿3,800–6,800
เยอรมัน
German ↔ ไทย
Ehefähigkeitszeugnis (Certificate of Marriageability)
฿4,500–7,500
ฝรั่งเศส
French ↔ ไทย
Certificat de Capacité à Mariage (CCAM)
฿4,500–7,500
อิตาลี
Italian ↔ ไทย
Nulla Osta al Matrimonio
฿4,500–7,500
สเปน
Spanish ↔ ไทย
Fe de Vida y Estado
฿4,200–7,200
โปรตุเกส
Portuguese ↔ ไทย
Certidão de Estado Civil
฿4,500–7,500
เนเธอร์แลนด์
Dutch ↔ ไทย
Verklaring van Huwelijksbevoegdheid
฿4,500–7,500
เบลเยียม
Dutch/French/German ↔ ไทย
Certificate of No Impediment
฿4,500–7,500
สวีเดน
Swedish ↔ ไทย
Hindersprövning
฿4,500–7,500
นอร์เวย์
Norwegian ↔ ไทย
Prøvingsattest
฿4,800–7,800
เดนมาร์ก
Danish ↔ ไทย
Ægteskabsattest
฿4,800–7,800
ฟินแลนด์
Finnish ↔ ไทย
Estettömyystodistus
฿4,800–7,800
สวิตเซอร์แลนด์
German/French/Italian ↔ ไทย
Ehefähigkeitszeugnis (Swiss)
฿4,800–7,800
ออสเตรีย
German ↔ ไทย
Ehefähigkeitszeugnis
฿4,500–7,500
ไอร์แลนด์
English ↔ ไทย
Certificate of Freedom to Marry
฿3,500–6,500
เช็ก
Czech ↔ ไทย
Vysvědčení o právní způsobilosti
฿4,800–7,800
โปแลนด์
Polish ↔ ไทย
Zaświadczenie stwierdzające możność zawarcia małżeństwa
฿4,800–7,800
ฮังการี
Hungarian ↔ ไทย
Igazolás családi állapotról
฿4,800–7,800
กรีก
Greek ↔ ไทย
Πιστοποιητικό Οικογενειακής Κατάστασης
฿4,800–7,800
ไอซ์แลนด์
Icelandic/English ↔ ไทย
Hjónavígsluvottorð
฿4,500–7,500
รัสเซีย
Russian ↔ ไทย
Справка о семейном положении
฿4,500–7,500
จีน
Mandarin Chinese ↔ ไทย
单身证明 (Single Status)
฿3,500–6,500
ญี่ปุ่น
Japanese ↔ ไทย
婚姻要件具備証明書 (Konin Yōken Gubi Shōmeisho)
฿4,000–7,000
เกาหลี
Korean ↔ ไทย
혼인관계증명서 (Family Relation Certificate)
฿4,000–7,000
ไต้หวัน
Mandarin Chinese ↔ ไทย
單身證明
฿3,500–6,500
อินเดีย
English/Hindi ↔ ไทย
Affidavit of Single Status (India)
฿3,500–6,500
อินโดนีเซีย
Bahasa Indonesia ↔ ไทย
Surat Keterangan Belum Menikah
฿3,800–6,800
มาเลเซีย
Malay/English ↔ ไทย
Surat Akuan Bujang
฿3,500–6,500
สิงคโปร์
English ↔ ไทย
Statutory Declaration of Single Status
฿3,500–6,500
ฟิลิปปินส์
English/Filipino ↔ ไทย
Certificate of Legal Capacity to Contract Marriage (CLCCM)
฿3,500–6,500
เวียดนาม
Vietnamese ↔ ไทย
Giấy xác nhận tình trạng hôn nhân
฿4,000–7,000
สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์
Arabic/English ↔ ไทย
No Impediment to Marriage Certificate
฿4,800–7,800
อิสราเอล
Hebrew/English ↔ ไทย
Single Status Declaration
฿4,000–7,000
เม็กซิโก
Spanish ↔ ไทย
Acta de Soltería
฿4,200–7,200
บราซิล
Portuguese (BR) ↔ ไทย
Certidão de Estado Civil
฿4,500–7,500

ติดต่อจองล่าม

โทร 083-249-4999 หรือ LINE @NYCLI — แจ้งสัญชาติ วันนัดอำเภอ และเอกสาร Affidavit/CNI ที่มีอยู่

จดทะเบียนสมรสในไทยและต่างประเทศ: เอกสาร ขั้นตอน และข้อควรระวัง

เอกสารเบื้องต้นที่ต้องใช้

  • หนังสือรับรองสถานภาพการสมรสจากสถานทูตของฝ่ายต่างชาติ
  • หนังสือเดินทางและบัตรประชาชนของทั้งสองฝ่าย
  • เอกสารการหย่าหรือใบมรณบัตรของคู่สมรสเดิม (ถ้ามี)
  • คำแปลรับรองของเอกสารต่างประเทศทุกฉบับ
  • ทะเบียนบ้านของฝ่ายไทยและพยานสองคนพร้อมบัตรประชาชน

ขั้นตอนการดำเนินการ

  1. ประเมินเคสเบื้องต้น: ระบุวัตถุประสงค์ปลายทาง และตรวจว่า การเตรียมเอกสาร รับรอง แปล และเดินเรื่องจดทะเบียนสมรสให้มีผลทั้งในไทยและประเทศคู่สมรส ตรงกับสิ่งที่ผู้รับเอกสารต้องการจริง
  2. รวบรวมและตรวจเอกสารทีละฉบับ ให้ชื่อ วันที่ และการสะกดตรงกันทุกฉบับก่อนยื่นต่อสำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอ และสถานทูตของคู่สมรสชาวต่างชาติ
  3. จัดทำคำแปลหรือเอกสารประกอบตามรูปแบบที่หน่วยงานกำหนด และตรวจซ้ำโดยผู้ตรวจทานคนที่สอง
  4. ยื่นคำขอต่อสำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอ และสถานทูตของคู่สมรสชาวต่างชาติ ตามช่องทางที่เปิดรับในขณะนั้น พร้อมเก็บหลักฐานการยื่นทุกครั้ง
  5. ติดตามสถานะ ตอบข้อสอบถามเพิ่มเติมของเจ้าหน้าที่ และแก้ไขเอกสารทันทีที่มีข้อทักท้วง
  6. รับผลและตรวจความถูกต้องก่อนส่งต่อปลายทาง พร้อมเก็บสำเนาชุดสมบูรณ์ไว้ใช้อ้างอิงครั้งถัดไป

ข้อควรระวังที่พบบ่อย

  • หนังสือรับรองสถานภาพยังไม่ผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุลก่อนยื่นอำเภอ
  • ชื่อในเอกสารแต่ละฉบับสะกดไม่ตรงกัน
  • ไม่ได้เตรียมล่ามตามที่นายทะเบียนกำหนดสำหรับคู่สมรสที่ไม่เข้าใจภาษาไทย
  • จดทะเบียนแล้วแต่ไม่แจ้งหรือรับรองต่อในประเทศคู่สมรส
  • ลืมขอคำแปลใบสำคัญการสมรสไว้ใช้ยื่นวีซ่าติดตามคู่สมรส

เราเป็นที่ปรึกษา ไม่ใช่แค่ผู้รับจ้าง

ทีมงานของเราไม่ได้รับจ้างดำเนินการอย่างเดียว แต่ทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาตลอดเคส ด้วยประสบการณ์มากกว่า 15 ปี เราจะประเมินเอกสารของคุณก่อนเริ่ม บอกล่วงหน้าว่าจุดใดมีความเสี่ยงถูกตีกลับ และวางลำดับขั้นตอนให้ครบสายงานตั้งแต่ต้นจนถึงปลายทาง หากคุณไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเอง ส่งเอกสารให้เราตรวจก่อนได้ โดยไม่ต้องผูกมัด

ส่งเอกสารให้ทีมงานตรวจก่อนเริ่มเรื่อง →อ่านคู่มือฉบับเต็ม →

คลังคำตอบงานทะเบียนสมรสและครอบครัว 82 ข้อ — แยกตามสัญชาติ ประเทศปลายทาง และประเภทงาน

เรียบเรียงจากข้อกำหนดเอกสารสถานะโสดของสถานทูต ระเบียบการจดทะเบียนของที่ว่าการอำเภอ/สำนักงานเขต และบทบัญญัติประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ที่อ้างอิงในแต่ละหน้าบริการ — ค่าธรรมเนียมราชการเป็นไปตามที่หน่วยงานกำหนด

English answers (12)

  • Q9722. Do I need an interpreter to marry a American partner at the Amphoe?

    Yes — a English↔Thai interpreter (moj sworn) must attend and sign the register. Onsite fee quoted on request excluding government fees. Affidavit source: Affidavit of Single Status via U.S. Embassy Bangkok. Registration requires both parties in person plus two adult witnesses before the registrar.

  • Q9731. Do I need an interpreter to marry a Canadian partner at the Amphoe?

    Yes — a English/French↔Thai interpreter (moj sworn) must attend and sign the register. Onsite fee quoted on request excluding government fees. Affidavit source: Statutory Declaration of Marital Status via Canadian Embassy Bangkok. Registration requires both parties in person plus two adult witnesses before the registrar.

  • Q9740. Do I need an interpreter to marry a Italian partner at the Amphoe?

    Yes — a Italian↔Thai interpreter (court certified) must attend and sign the register. Onsite fee quoted on request excluding government fees. Affidavit source: Nulla Osta al Matrimonio via Italian Embassy Bangkok. Registration requires both parties in person plus two adult witnesses before the registrar.

  • Q9749. Do I need an interpreter to marry a Dutch partner at the Amphoe?

    Yes — a Dutch↔Thai interpreter (court certified) must attend and sign the register. Onsite fee quoted on request excluding government fees. Affidavit source: Verklaring van Huwelijksbevoegdheid via Netherlands Embassy Bangkok. Registration requires both parties in person plus two adult witnesses before the registrar.

  • Q9758. Do I need an interpreter to marry a Norwegian partner at the Amphoe?

    Yes — a Norwegian↔Thai interpreter (court certified) must attend and sign the register. Onsite fee quoted on request excluding government fees. Affidavit source: Prøvingsattest via Royal Norwegian Embassy Bangkok. Registration requires both parties in person plus two adult witnesses before the registrar.

  • Q9767. Do I need an interpreter to marry a Swiss partner at the Amphoe?

    Yes — a German/French/Italian↔Thai interpreter (court certified) must attend and sign the register. Onsite fee quoted on request excluding government fees. Affidavit source: Ehefähigkeitszeugnis (Swiss) via Swiss Embassy Bangkok. Registration requires both parties in person plus two adult witnesses before the registrar.

  • Q9779. Do I need an interpreter to marry a Polish partner at the Amphoe?

    Yes — a Polish↔Thai interpreter (court certified) must attend and sign the register. Onsite fee quoted on request excluding government fees. Affidavit source: Zaświadczenie stwierdzające możność zawarcia małżeństwa via Polish Embassy Bangkok. Registration requires both parties in person plus two adult witnesses before the registrar.

  • Q9788. Do I need an interpreter to marry a Icelandic partner at the Amphoe?

    Yes — a Icelandic/English↔Thai interpreter (moj sworn) must attend and sign the register. Onsite fee quoted on request excluding government fees. Affidavit source: Hjónavígsluvottorð via Consulate Bangkok (non-resident: Tokyo). Registration requires both parties in person plus two adult witnesses before the registrar.

  • Q9797. Do I need an interpreter to marry a Japanese partner at the Amphoe?

    Yes — a Japanese↔Thai interpreter (moj sworn) must attend and sign the register. Onsite fee quoted on request excluding government fees. Affidavit source: 婚姻要件具備証明書 (Konin Yōken Gubi Shōmeisho) via Embassy of Japan in Thailand. Registration requires both parties in person plus two adult witnesses before the registrar.

  • Q9806. Do I need an interpreter to marry a Indian partner at the Amphoe?

    Yes — a English/Hindi↔Thai interpreter (moj sworn) must attend and sign the register. Onsite fee quoted on request excluding government fees. Affidavit source: Affidavit of Single Status (India) via Embassy of India Bangkok. Registration requires both parties in person plus two adult witnesses before the registrar.

  • Q9815. Do I need an interpreter to marry a Singaporean partner at the Amphoe?

    Yes — a English↔Thai interpreter (moj sworn) must attend and sign the register. Onsite fee quoted on request excluding government fees. Affidavit source: Statutory Declaration of Single Status via Singapore Embassy Bangkok. Registration requires both parties in person plus two adult witnesses before the registrar.

  • Q9824. Do I need an interpreter to marry a Emirati partner at the Amphoe?

    Yes — a Arabic/English↔Thai interpreter (court certified) must attend and sign the register. Onsite fee quoted on request excluding government fees. Affidavit source: No Impediment to Marriage Certificate via UAE Embassy Bangkok. Registration requires both parties in person plus two adult witnesses before the registrar.

คลังข้อมูลเชิงลึกที่เกี่ยวข้อง