แปลอูรดูสำหรับ "เอกสารประกัน / สินไหม" — รายละเอียดบริการ
เอกสารเอกสารประกัน / สินไหมโดยทั่วไปใช้สำหรับ Life insurance claim · Travel/health insurance claim — และเมื่อจะข้ามภาษา จำเป็นต้องผ่าน sworn translator + Notary เพื่อให้ปลายทางยอมรับ
งานทุกชิ้นเริ่มจากนักแปล native اُردُو (MOJ-listed) แล้วผ่านทนายของเราตรวจ legal terminology ก่อนส่ง Notary รับรอง — ไม่ outsource
Use case ที่พบบ่อย: Life insurance claim · Travel/health insurance claim · Marine cargo claim
อูรดู certified translation — หน่วยงานที่รับรอง
หน่วยงานที่รับรองคำแปลของเรา: สถานทูตปากีสถาน · NADRA Pakistan
กรณีใช้งานหลักของคู่ภาษานี้: Pakistan Visa / NICOP / Marriage Pakistan
ทิศทางการแปล: ไทย ↔ อูรดู (สองทาง)
กระบวนการแปลและรับรอง 4 ขั้นตอน
(ก) อัปโหลดสแกน/PDF ผ่าน LINE @NYCLI — รับใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมง
(ข) นักแปล native اُردُو ร่างฉบับ v1 พร้อม glossary
(ค) ทนายของเราตรวจ legal terminology + format
(ง) Notary Public ลงนาม + ตราประทับ + ออกใบ certificate
(จ) ส่งงานทั้ง hard copy + soft copy — Express 1 วัน +50%
ค่าบริการและเอกสารที่ต้องเตรียม
Rate การแปลอูรดู: 700–1,600 บาท/หน้า volume discount 10–30% สำหรับ project-based
อัตรา Notary: เริ่ม 1,500 บาท สูงสุด 3,500 บาท ขึ้นกับจำนวนหน้าและจำนวนชุด
กรุณาเตรียม กรมธรรม์ / Claim form / เอกสารสนับสนุน (PDF หรือสแกนสี)
คำถามที่พบบ่อย
แปล "เอกสารประกัน / สินไหม" เป็นอูรดูใช้ในต่างประเทศต้องทำอะไรเพิ่ม?
หลังแปล+รับรอง Notary แล้ว ต้องผ่านกรมการกงสุล (MFA) และสถานทูตของประเทศปลายทาง — เราจัดการให้ครบ
สถานทูตปากีสถาน ยอมรับคำแปลของ NYC Legal โดยตรงไหม?
ได้ — คำแปลของเราได้รับการยอมรับจาก สถานทูตปากีสถาน, NADRA Pakistan และอีกหลายหน่วยงาน
ใช้เวลานานเท่าไหร่?
งานปกติ 2–3 วัน · Express ภายใน 1 วันมีค่าธรรมเนียมเพิ่ม 50%
ส่งเอกสารทางออนไลน์ได้ไหม?
ได้ — ส่งไฟล์สแกน/PDF มาทาง LINE @NYCLI หรืออีเมล รับงานต้นฉบับมาแสกนได้ที่ออฟฟิศ