แปลสวาฮีลีสำหรับ "บันทึกถ้อยคำพยาน (Witness Statement / Sworn Witness Affidavit)" — รายละเอียดบริการ
Notary Public บันทึกถ้อยคำพยานพร้อมรับรองลายมือชื่อพยาน เพื่อใช้เป็นพยานหลักฐานในต่างประเทศ
ทีมประกอบด้วยนักแปล Native Kiswahili, ทนายตรวจคำศัพท์กฎหมาย, และ Notary Public — สามด่านเสร็จที่ออฟฟิศเดียวกัน
Use case ที่พบบ่อย: พยานในคดีแพ่ง/อาญาในต่างประเทศ · พยานในกระบวนการอนุญาโตตุลาการระหว่างประเทศ · พยานในการพิจารณาสิทธิประโยชน์ประกัน/บำนาญ
คำแปลสวาฮีลีที่ได้รับการยอมรับ
หน่วยงานที่รับรองคำแปลของเรา: สถานทูตเคนยา · สถานทูตแทนซาเนีย
กรณีใช้งานหลักของคู่ภาษานี้: Kenya/Tanzania Visa / Work Permit / Marriage East Africa
รองรับทิศทาง TH → สวาฮีลี และ สวาฮีลี → TH — ทั้งสองทิศทางผ่าน QC ระดับเดียวกัน
กระบวนการแปลและรับรอง 4 ขั้นตอน
(ก) อัปโหลดสแกน/PDF ผ่าน LINE @NYCLI — รับใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมง
(ข) นักแปล native Kiswahili ร่างฉบับ v1 พร้อม glossary
(ค) ทนายของเราตรวจ legal terminology + format
(ง) Notary Public ลงนาม + ตราประทับ + ออกใบ certificate
(จ) ส่งงานทั้ง hard copy + soft copy — Express 1 วัน +50%
Pricing + checklist เอกสาร
Rate การแปลสวาฮีลี: 900–2,000 บาท/หน้า volume discount 10–30% สำหรับ project-based
ค่ารับรอง Notary: 2,000-5,000 บาท/ชุด
กรุณาเตรียม ร่างถ้อยคำพยาน / พาสปอร์ตพยาน / เอกสารประกอบ (ถ้ามี) (PDF หรือสแกนสี)
คำถามที่พบบ่อย
แปล "บันทึกถ้อยคำพยาน (Witness Statement / Sworn Witness Affidavit)" เป็นสวาฮีลีใช้ในต่างประเทศต้องทำอะไรเพิ่ม?
ขั้นตอนถัดไปคือ MFA Legalisation จากนั้นรับรองที่สถานทูตของประเทศที่ใช้ — ทีมเรารับ end-to-end
สถานทูตเคนยา ยอมรับคำแปลของ NYC Legal โดยตรงไหม?
ได้ — คำแปลของเราได้รับการยอมรับจาก สถานทูตเคนยา, สถานทูตแทนซาเนีย และอีกหลายหน่วยงาน
Turnaround มาตรฐานกี่วัน?
Standard 3–5 วัน — มีแพ็กเกจ Express 1 วันบวก 50% สำหรับงานเร่ง
ส่งเอกสารทางออนไลน์ได้ไหม?
ได้ — ส่งไฟล์สแกน/PDF มาทาง LINE @NYCLI หรืออีเมล รับงานต้นฉบับมาแสกนได้ที่ออฟฟิศ