งานแปล "ทะเบียนสมรส (Marriage Certificate)" → อาหรับ โดย NYC Legal
รับรองทะเบียนสมรสไทยเพื่อยื่นวีซ่าคู่สมรส/เปลี่ยนสถานะในต่างประเทศ
งานทุกชิ้นเริ่มจากนักแปล native العربية (MOJ-listed) แล้วผ่านทนายของเราตรวจ legal terminology ก่อนส่ง Notary รับรอง — ไม่ outsource
Use case ที่พบบ่อย: วีซ่าคู่สมรส Spouse Visa (US CR-1, UK, AUS Partner Visa) · เพิ่มชื่อคู่สมรสในทะเบียนบ้านต่างประเทศ · เปลี่ยนนามสกุลในเอกสารต่างประเทศ
อาหรับ certified translation — หน่วยงานที่รับรอง
เครือข่ายปลายทางที่ยอมรับคำแปล อาหรับ ของเราโดยตรง ได้แก่ สถานทูต UAE/Saudi/Qatar/Egypt, MOFA GCC
จุดที่งานแปลอาหรับถูกหยิบมาใช้บ่อย: Work Visa UAE/Saudi, Family Visa, Hajj/Umrah documentation
รองรับทิศทาง TH → อาหรับ และ อาหรับ → TH — ทั้งสองทิศทางผ่าน QC ระดับเดียวกัน
กระบวนการแปลและรับรอง 4 ขั้นตอน
(ก) อัปโหลดสแกน/PDF ผ่าน LINE @NYCLI — รับใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมง
(ข) นักแปล native العربية ร่างฉบับ v1 พร้อม glossary
(ค) ทนายของเราตรวจ legal terminology + format
(ง) Notary Public ลงนาม + ตราประทับ + ออกใบ certificate
(จ) ส่งงานทั้ง hard copy + soft copy — Express 1 วัน +50%
Pricing + checklist เอกสาร
ค่าบริการแปล อาหรับ อยู่ที่ ประเมินราคาฟรี บาทต่อหน้า A4 มาตรฐาน 250 คำ — งานเหมาเกิน 10 หน้า ส่วนลด 10–30%
Notary certification คิด ประเมินราคาฟรี บาทต่อชุดเอกสาร รวมตราประทับและใบ certificate
Checklist ก่อนเริ่ม: ทะเบียนสมรสตัวจริง/คัดรับรอง, พาสปอร์ตคู่สมรสทั้งสองฝ่าย, คำแปลอังกฤษ — สแกน 300dpi ขึ้นไป
คำถามที่พบบ่อย
ถ้าจะใช้ "ทะเบียนสมรส (Marriage Certificate)" ฉบับแปลอาหรับที่ต่างประเทศ ต้องผ่านขั้นตอนใดอีก?
หลังแปล+รับรอง Notary แล้ว ต้องผ่านกรมการกงสุล (MFA) และสถานทูตของประเทศปลายทาง — เราจัดการให้ครบ
รับรองคำแปลใช้กับ สถานทูต UAE/Saudi/Qatar/Egypt ได้เลยไหม?
ได้ — คำแปลของเราได้รับการยอมรับจาก สถานทูต UAE/Saudi/Qatar/Egypt, MOFA GCC และอีกหลายหน่วยงาน
ใช้เวลานานเท่าไหร่?
Standard 2–3 วัน — มีแพ็กเกจ Express 1 วันบวก 50% สำหรับงานเร่ง
สามารถ submit เอกสารแบบ remote ได้ไหม?
ได้ครับ ยอมรับไฟล์ผ่าน LINE @NYCLI / email — ต้นฉบับจริงค่อยส่งมาตอนรับรอง Notary