แปลอาหรับสำหรับ "คำพิพากษาหย่า/ทะเบียนหย่า (Divorce Decree)" — รายละเอียดบริการ
รับรองคำพิพากษาหย่าหรือทะเบียนหย่าไทยเพื่อใช้จดทะเบียนสมรสใหม่/เปลี่ยนสถานะในต่างประเทศ
เราแปลโดยนักแปล Native العربية ที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม + รับรองคำแปลโดย Notary Public ของเราเอง
Use case ที่พบบ่อย: จดทะเบียนสมรสใหม่ในสหรัฐฯ/ออสเตรเลีย/สหภาพยุโรป · เปลี่ยนสถานะภาษี/ประกันสังคมในต่างประเทศ · ยื่นวีซ่าคู่สมรส/K-1 หลังหย่า
คุณสมบัติคำแปลอาหรับของเรา
ครอบคลุมหน่วยงาน สถานทูต UAE/Saudi/Qatar/Egypt、MOFA GCC — หากปลายทางอยู่นอกรายการ เราขอใบ Notary cover เพิ่มให้
เหมาะกับงาน: Work Visa UAE/Saudi · Family Visa · Hajj/Umrah documentation
ทิศทางการแปล: ไทย ↔ อาหรับ (สองทาง)
ขั้นตอนแปล + Notary แบบ end-to-end
(ก) อัปโหลดสแกน/PDF ผ่าน LINE @NYCLI — รับใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมง
(ข) นักแปล native العربية ร่างฉบับ v1 พร้อม glossary
(ค) ทนายของเราตรวจ legal terminology + format
(ง) Notary Public ลงนาม + ตราประทับ + ออกใบ certificate
(จ) ส่งงานทั้ง hard copy + soft copy — Express 1 วัน +50%
ค่าใช้จ่ายและสิ่งที่ลูกค้าต้องส่งมา
Rate การแปลอาหรับ: ประเมินราคาฟรี บาท/หน้า volume discount 10–30% สำหรับ project-based
อัตรา Notary: เริ่ม ประเมินราคาฟรี บาท สูงสุด ประเมินราคาฟรี บาท ขึ้นกับจำนวนหน้าและจำนวนชุด
เอกสารที่ต้องเตรียม: ทะเบียนหย่า/คำพิพากษาหย่าตัวจริง · บัตรประชาชน/พาสปอร์ต · คำแปลอังกฤษ (ถ้ามี)
คำถามที่พบบ่อย
ถ้าจะใช้ "คำพิพากษาหย่า/ทะเบียนหย่า (Divorce Decree)" ฉบับแปลอาหรับที่ต่างประเทศ ต้องผ่านขั้นตอนใดอีก?
ขั้นตอนถัดไปคือ MFA Legalisation จากนั้นรับรองที่สถานทูตของประเทศที่ใช้ — ทีมเรารับ end-to-end
รับรองคำแปลใช้กับ สถานทูต UAE/Saudi/Qatar/Egypt ได้เลยไหม?
ได้ — คำแปลของเราได้รับการยอมรับจาก สถานทูต UAE/Saudi/Qatar/Egypt, MOFA GCC และอีกหลายหน่วยงาน
ใช้เวลานานเท่าไหร่?
Standard 2–3 วัน — มีแพ็กเกจ Express 1 วันบวก 50% สำหรับงานเร่ง
สามารถ submit เอกสารแบบ remote ได้ไหม?
ได้ — ส่งไฟล์สแกน/PDF มาทาง LINE @NYCLI หรืออีเมล รับงานต้นฉบับมาแสกนได้ที่ออฟฟิศ