งานแปล "ทะเบียนสมรส (Marriage Certificate)" → สเปน โดย NYC Legal
เอกสารทะเบียนสมรส (Marriage Certificate)โดยทั่วไปใช้สำหรับ วีซ่าคู่สมรส Spouse Visa (US CR-1, UK, AUS Partner Visa) · เพิ่มชื่อคู่สมรสในทะเบียนบ้านต่างประเทศ — และเมื่อจะข้ามภาษา จำเป็นต้องผ่าน sworn translator + Notary เพื่อให้ปลายทางยอมรับ
เราแปลโดยนักแปล Native Español ที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม + รับรองคำแปลโดย Notary Public ของเราเอง
ลูกค้านิยมใช้กับ วีซ่าคู่สมรส Spouse Visa (US CR-1, UK, AUS Partner Visa)、เพิ่มชื่อคู่สมรสในทะเบียนบ้านต่างประเทศ、เปลี่ยนนามสกุลในเอกสารต่างประเทศ — ทีมจัด format ให้ตรงกับสิ่งที่ปลายทางคุ้น
คำแปลสเปนที่ได้รับการยอมรับ
เครือข่ายปลายทางที่ยอมรับคำแปล สเปน ของเราโดยตรง ได้แก่ สถานทูตสเปน, Consulado Mexico/Argentina/Chile
เหมาะกับงาน: วีซ่า Schengen Spain · Pareja de hecho · เรียนต่อสเปน/ลาตินอเมริกา
ทิศทางการแปล: ไทย ↔ สเปน (สองทาง)
ขั้นตอนแปล + Notary แบบ end-to-end
(ก) อัปโหลดสแกน/PDF ผ่าน LINE @NYCLI — รับใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมง
(ข) นักแปล native Español ร่างฉบับ v1 พร้อม glossary
(ค) ทนายของเราตรวจ legal terminology + format
(ง) Notary Public ลงนาม + ตราประทับ + ออกใบ certificate
(จ) ส่งงานทั้ง hard copy + soft copy — Express 1 วัน +50%
Pricing + checklist เอกสาร
ค่าแปลสเปน: ประเมินราคาฟรี บาท/หน้า A4 (ลด 10-30% สำหรับงานเหมาเล่ม/โครงการ)
อัตรา Notary: เริ่ม ประเมินราคาฟรี บาท สูงสุด ประเมินราคาฟรี บาท ขึ้นกับจำนวนหน้าและจำนวนชุด
เอกสารที่ต้องเตรียม: ทะเบียนสมรสตัวจริง/คัดรับรอง · พาสปอร์ตคู่สมรสทั้งสองฝ่าย · คำแปลอังกฤษ
คำถามที่พบบ่อย
ถ้าจะใช้ "ทะเบียนสมรส (Marriage Certificate)" ฉบับแปลสเปนที่ต่างประเทศ ต้องผ่านขั้นตอนใดอีก?
หลังแปล+รับรอง Notary แล้ว ต้องผ่านกรมการกงสุล (MFA) และสถานทูตของประเทศปลายทาง — เราจัดการให้ครบ
สถานทูตสเปน ยอมรับคำแปลของ NYC Legal โดยตรงไหม?
ยอมรับครับ ทั้ง สถานทูตสเปน / Consulado Mexico/Argentina/Chile รวมถึงหน่วยงานอื่นในรายชื่อด้านบน
ใช้เวลานานเท่าไหร่?
งานปกติ 1–2 วัน · Express ภายใน 1 วันมีค่าธรรมเนียมเพิ่ม 50%
ส่งเอกสารทางออนไลน์ได้ไหม?
ได้ — ส่งไฟล์สแกน/PDF มาทาง LINE @NYCLI หรืออีเมล รับงานต้นฉบับมาแสกนได้ที่ออฟฟิศ