Sworn Translation ยูเครน (Ukraine) — บริการนักแปลสาบานตน
NYC Legal & Notary Services Co., Ltd. ให้บริการ Sworn Translation สำหรับยูเครน (Ukraine) แบบครบวงจร ตั้งแต่การเตรียมเอกสารต้นทางในไทย การรับรอง Notary + MFA + Apostille (28 กุมภาพันธ์ 2570) การประสานงานกับ Notary + certified translator จนถึงการจัดส่งคำแปลกลับมาไทยหรือส่งตรงไปยังหน่วยงานปลายทางในยูเครน เครือข่าย Sworn Translator ของเราครอบคลุมนักแปลที่ขึ้นทะเบียนอย่างเป็นทางการ พร้อมประวัติการรับรองที่ตรวจสอบย้อนหลังได้ทุกฉบับ
หน่วยงานผู้รับผิดชอบในยูเครน
Notary + certified translator — Notary ยูเครนรับรองคำแปล — ไม่มีทะเบียน sworn เฉพาะ แหล่งอ้างอิงหลัก: https://minjust.gov.ua/ เอกสารที่ผ่าน Sworn Translator ที่ขึ้นทะเบียนกับหน่วยงานนี้จะมีสถานะทางกฎหมายเทียบเท่าต้นฉบับในยูเครน ใช้ยื่นได้ทั้งที่ศาล กระทรวง กรมทะเบียน สถาบันการศึกษา และหน่วยงานปกครองท้องถิ่นโดยไม่ต้องผ่านการรับรองซ้ำ
ผลของ Apostille (28 กุมภาพันธ์ 2570) ต่อขั้นตอนกับยูเครน
ตั้งแต่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ประเทศไทยจะเป็นภาคี Hague Apostille Convention (มีผล 28 ก.พ. 2570) — เอกสารต้นฉบับจากไทยที่จะนำไปใช้ในยูเครน จะประทับตรา Apostille ที่กระทรวงการต่างประเทศไทย (กรมการกงสุล) เท่านั้น ไม่ต้องผ่านสถานทูตยูเครนอีกต่อไป กระบวนการลดลงจาก 4 ขั้น (Notary → MFA → สถานทูตปลายทาง → Sworn) เหลือ 3 ขั้น (Notary → MFA Apostille → Sworn) ประหยัดทั้งเวลาและค่าใช้จ่ายอย่างมีนัยสำคัญ
เอกสารที่นิยมยื่นและตัวอย่างการใช้งาน
สูติบัตร ทะเบียนสมรส ทะเบียนหย่า มรณบัตร สำหรับการจดทะเบียนครอบครัวและมรดก · ปริญญาบัตรและ Transcript สำหรับการสมัครเรียนต่อและขอใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ · หนังสือรับรองประวัติอาชญากรรม (Police Clearance) สำหรับการยื่นวีซ่า Residency และขอสัญชาติ · หนังสือมอบอำนาจ (POA) และหนังสือรับรองสถานะโสด สำหรับการทำธุรกรรมอสังหาริมทรัพย์และการจดทะเบียนสมรส · เอกสารบริษัท หนังสือรับรอง Board Resolution สำหรับการจัดตั้งบริษัทลูกและเปิดสาขาในต่างประเทศ · คำพิพากษาศาลและเอกสารทางกฎหมาย สำหรับการบังคับใช้ในเขตอำนาจศาลต่างประเทศ
กระบวนการทำงาน 5 ขั้น
1) ปรึกษาและตรวจสอบเอกสารต้นฉบับ (ฟรี) 2) แปลเบื้องต้นเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาปลายทางโดยทีมแปลของ NYC Legal 3) Notary Public + MFA Apostille (28 กุมภาพันธ์ 2570) 4) ส่งไปยัง Sworn Translator ที่ขึ้นทะเบียนกับ Notary + certified translator 5) จัดส่งคำแปลกลับไทยผ่าน DHL/FedEx หรือส่งตรงไปยังหน่วยงานปลายทางในยูเครน
ราคาและระยะเวลา
ค่าบริการรวม (Notary + MFA + Apostille + Sworn Translator + Courier) เริ่มต้น ประเมินราคาฟรี ต่อเอกสาร สำหรับเอกสารมาตรฐาน (สูติบัตร/ทะเบียนสมรส) และ แจ้งค่าบริการก่อนเริ่มงานสำหรับเอกสารซับซ้อน (คำพิพากษาศาล/สัญญา 20+ หน้า) ระยะเวลารวม 10-14 วันทำการสำหรับเอกสารมาตรฐาน หรือ 5-7 วันสำหรับ Express Service (มีค่าธรรมเนียมเร่งด่วน +50%)
ทำไมต้อง NYC Legal
NYC Legal & Notary Services Co., Ltd. ก่อตั้งปี 2016 มีทนายความ Notary Public ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความแห่งประเทศไทย 6 ท่าน ให้บริการมากกว่า 12,000 เคสต่อปี ครอบคลุม สถานทูตกว่า 160 แห่งในกรุงเทพฯ และเครือข่าย Sworn Translator ใน 40+ ประเทศ เป็นสำนักงานเดียวในไทยที่มีระบบติดตามคำสั่งแบบ E2E พร้อมประกันความรับผิดในค่าบริการ 2 เท่า หากเกิดข้อผิดพลาดในขั้นตอนใดขั้นหนึ่งของกระบวนการ
เอกสารที่นิยมยื่นในยูเครน
สูติบัตร
Birth Certificate
ทะเบียนสมรส
Marriage Certificate
ทะเบียนหย่า
Divorce Decree
มรณบัตร
Death Certificate
หนังสือรับรองโสด
Single Status
ปริญญาบัตร
Degree
Transcript
Academic Transcript
หนังสือรับรองประวัติอาชญากรรม
Police Clearance
หนังสือมอบอำนาจ
Power of Attorney
Affidavit
Affidavit
หนังสือรับรองบริษัท
Company Affidavit
ใบรับรองแพทย์
Medical Report
คำถามที่พบบ่อย
Q: Sworn Translation ยูเครน มีอายุการใช้งานเท่าไหร่?
A: Notary ยูเครนรับรองคำแปล — ไม่มีทะเบียน sworn เฉพาะ โดยทั่วไปคำแปลไม่มีวันหมดอายุ แต่หน่วยงานปลายทางมักกำหนดให้ต้องเป็น "คำแปลใหม่ไม่เกิน 6 เดือน" สำหรับการยื่นวีซ่าและ 3 เดือนสำหรับการจดทะเบียนสมรส
Q: ต้องมีตัวจริงกับสำเนาของ Sworn Translation หรือไม่?
A: ต้องมีตัวจริงเสมอเพราะ Sworn Translator ประทับตราส่วนตัวและลายเซ็นแบบ Wet Signature — สำเนาถ่ายไม่ยอมรับในทุกกรณี NYC Legal ส่งตัวจริงกลับไทยผ่าน Courier พร้อมเลขติดตาม
Q: ประเทศยูเครนรับ Notary Thai + MFA Apostille โดยตรงหรือต้อง Sworn อีกครั้ง?
A: Apostille รับรอง 'ต้นฉบับและลายเซ็นเจ้าหน้าที่' แต่ไม่ครอบคลุม 'คำแปล' — หากปลายทางต้องการเอกสารเป็นภาษาของประเทศตน ต้องผ่าน Sworn Translator ของประเทศนั้นเสมอ
Q: ยื่นคำสั่งงานได้ทางไหนบ้าง?
A: จองผ่าน LINE @nyclegal, โทร +66 2 254 8757, อีเมล contact@nyclegal.co.th, หรือเดินเข้ามาที่สำนักงาน 88/8 Sirinrat Building ชั้น 2 ถ.วิทยุ ลุมพินี ปทุมวัน กรุงเทพฯ 10330 (BTS เพลินจิต)
แหล่งอ้างอิง: Notary + certified translator — https://minjust.gov.ua/
บริการที่เกี่ยวข้อง
บริการที่เชื่อมโยงกันเพื่อให้กระบวนการของท่านครบวงจร
คำถาม–คำตอบโดยละเอียด
เอกสารไทยที่แปลรับรองใช้แทนนักแปลสาบานตนของยูเครนได้ไหม?
หน่วยงานที่ขึ้นทะเบียนนักแปลสาบานตนของยูเครนคือ Notary + certified translator · ยูเครนมักกำหนดให้แปลใหม่โดยนักแปลสาบานตนในประเทศ ไม่รับคำแปลจากต้นทางโดยตรง · Notary ยูเครนรับรองคำแปล — ไม่มีทะเบียน sworn เฉพาะ · ข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางปรับปรุงได้ตลอด โปรดยืนยันกับหน่วยงานนั้นอีกครั้งก่อนยื่น
ขั้นตอนรับรองเอกสารไทยเพื่อใช้ในยูเครน เรียงลำดับอย่างไร?
ลำดับงาน: แปล → รับรองคำแปลโดยผู้แปลที่รับผิดชอบ → กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ → สถานทูตปลายทาง จากนั้นนำไปให้นักแปลสาบานตนที่ขึ้นทะเบียนกับ Notary + certified translator แปลซ้ำในประเทศ · ไทยยื่นภาคยานุวัติสารอนุสัญญา Hague Apostille เมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และจะมีผลบังคับใช้ 28 กุมภาพันธ์ 2570 — ก่อนวันนั้นยังต้องผ่านการรับรองสถานทูตปลายทางตามปกติ · ประเมินราคาฟรี ก่อนเริ่มงาน แจ้งค่าบริการและค่าธรรมเนียมราชการให้ทราบล่วงหน้าเสมอ
แปลเอกสารไปใช้ที่ยูเครน ต้องใช้นักแปลสาบานตนหรือไม่?
หน่วยงานที่ขึ้นทะเบียนนักแปลสาบานตนของยูเครนคือ Notary + certified translator · Notary ยูเครนรับรองคำแปล — ไม่มีทะเบียน sworn เฉพาะ · อ้างอิง: https://minjust.gov.ua/
เอกสารไทยที่จะใช้ในยูเครน ต้องผ่านขั้นตอนรับรองอะไรบ้าง?
ลำดับการรับรองเอกสารไทยคือ แปล → ทนายโนตารี/หน่วยงานเจ้าของเอกสาร → กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ → สถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศปลายทางในไทย · ไทยยื่นภาคยานุวัติสารอนุสัญญา Hague Apostille เมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และมีผลบังคับใช้ 28 กุมภาพันธ์ 2570 — ก่อนวันนั้นเอกสารยังต้องผ่านการรับรองสถานทูตปลายทางตามปกติ
เอกสารจากยูเครนจะนำมาใช้ในไทยได้อย่างไร?
โดยทั่วไปหน่วยงานไทยจะขอให้แปลเป็นไทยใหม่ในประเทศไทย พร้อมรับรองจากกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ · หน่วยงานไทยส่วนใหญ่ต้องการคำแปลภาษาไทยเสมอ แม้ต้นฉบับจะเป็นภาษาอังกฤษ
แปลเอกสารสำหรับยูเครน ใช้เวลานานไหม และเราช่วยอะไรได้บ้าง?
ระยะเวลาขึ้นกับจำนวนหน้าและคิวของหน่วยงานรับรอง เราตรวจต้นฉบับ ตรวจการสะกดชื่อให้ตรงหนังสือเดินทาง จัดคำแปล เดินเรื่องกรมการกงสุล และประสานสถานทูตปลายทางให้ครบสาย · ประเมินราคาฟรี ก่อนเริ่มงาน แจ้งค่าบริการเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้า ค่าธรรมเนียมราชการเรียกเก็บตามจริง
คลังคำตอบงานแปลรับรอง 2 ข้อ — แยกตามภาษา ระดับการรับรอง และประเทศปลายทาง
จัดกลุ่มตามภาษา ระดับการรับรอง ประเภทเอกสาร และประเทศปลายทาง — ราคาเป็นช่วงบ่งชี้ต่อหน้าเฉพาะค่าบริการของสำนักงาน ไม่รวมค่าธรรมเนียมกรมการกงสุลและสถานทูต
Q7336. ยูเครนยอมรับคำแปลสาบานตนจากไทยหรือไม่?
Notary ยูเครนรับรองคำแปล — ไม่มีทะเบียน sworn เฉพาะ หน่วยงานที่ขึ้นทะเบียนนักแปลของยูเครนคือ Notary + certified translator · ไทยยื่นภาคยานุวัติสารอนุสัญญา Hague Apostille เมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และจะมีผลบังคับใช้ 28 กุมภาพันธ์ 2570 — ก่อนวันนั้นยังต้องผ่านการรับรองสถานทูตปลายทางตามปกติ
English answers (1)
Q7337. Does Ukraine accept sworn translations prepared in Thailand?
Only with a locally sworn translator at destination. The registry authority in Ukraine is Notary + certified translator. Thailand deposited its instrument of accession to the Hague Apostille Convention on 30 June 2026 and it enters into force on 28 February 2027; until then the destination embassy step still applies. Reference: https://minjust.gov.ua/