NAATI Certified Translation · NAATI-FA-010
แปล NAATI บันทึกข้อตกลงครอบครัว
บันทึกข้อตกลงครอบครัว/สมรส/หย่า แปลรับรอง NAATI
จ.–ส. 09:00–18:00 · Asia/Bangkok
เอกสารประเภทนี้เป็นหนึ่งในเอกสารที่ Department of Home Affairs ตรวจสอบละเอียดที่สุด — รูปแบบการแปลจึงต้องเป๊ะทั้งตราประทับ, เลขทะเบียนผู้แปล, ทิศทางภาษา หน้านี้คือบริการ แปล NAATI บันทึกข้อตกลงครอบครัว โดย NYC Legal & Notary Services — ค่าบริการ 2,000–2,500 บาท · ส่งภายใน 5–7 วันทำการ · แปลโดย NAATI Certified Translator ที่ขึ้นทะเบียนกับ National Accreditation Authority for Translators and Interpreters ของประเทศออสเตรเลีย พร้อมตราประทับเปียก ลายเซ็น และเลขทะเบียน NAATI ครบทุกหน้า
สิ่งที่คุณได้รับ
- ✓PDF พร้อมตราประทับดิจิทัล NAATI ส่งทางอีเมลทันที
- ✓Hardcopy กระดาษ 100 แกรม พร้อมตราประทับเปียก (Wet Seal) และลายเซ็นสด
- ✓ใบรับรองคำแปลสองภาษา (ไทย-อังกฤษ) แนบทุกชุด
- ✓ตรวจสอบสองชั้นโดย NAATI translator คนที่สองก่อนออกตรา
- ✓รับประกันการยอมรับจาก Home Affairs — ตีกลับแก้ให้ฟรี
- ✓เก็บไฟล์ 7 ปี · reprint ได้ทุกเมื่อ
ใช้ แปล NAATI บันทึกข้อตกลงครอบครัว ในสถานการณ์ไหนได้บ้าง
กลุ่มลูกค้าที่ใช้บริการนี้บ่อยที่สุด: Partner visa evidence · Court filing in Australia
รองรับวีซ่าออสเตรเลีย subclass: 309, 100, 820, 801 — ทุก subclass ต้องการรูปแบบ NAATI-Certified เท่านั้น ห้ามใช้แปลเองหรือแปลโดยผู้ไม่ได้รับรอง
ยอมรับโดย: Department of Home Affairs (ออสเตรเลีย) · AHPRA · VETASSESS · Engineers Australia
ขั้นตอนการทำงาน
1. ส่งสแกน
ส่งเอกสารสแกน/ถ่ายภาพชัดผ่าน LINE @NYCLI, อีเมล nyclegal@ilc.ltd หรือโทร 083-249-4999
2. รับใบเสนอราคา
ทีมประเมินราคา + ระยะเวลา ภายใน 1 ชม. ในเวลาทำการ (จ.-ส. 09:00-18:00)
3. ชำระมัดจำ 50%
โอนบัญชี/PromptPay/บัตรเครดิต — เริ่มงานทันทีหลังยืนยัน
4. แปล + Peer Review
NAATI Certified Translator แปลตามฟอร์แมต Home Affairs + Reviewer ตรวจซ้ำ (5–7 วันทำการ)
5. ประทับตรา + ส่งมอบ
ประทับตรา NAATI พร้อมลายเซ็นสด → ส่ง PDF ทันที + จัดส่ง hardcopy DHL/EMS ทั่วโลก
มาตรฐานคุณภาพ AAAAA (A5)
ทุกงานผ่าน Peer Review โดย NAATI translator คนที่สอง ก่อนออกตราประทับ — ไม่มีงานไหนที่ผ่านมือคนเดียว
รูปแบบแปลตรงตาม NAATI Code of Ethics ล่าสุด (Rev 2024) + Migration Regulations 1994 Schedule 2
ทุก SKU เก็บ template ในระบบภายใน — เมื่อ Home Affairs update format เราปรับให้ลูกค้าเก่าฟรี
รับประกันการยอมรับ 100% — ถ้าถูกตีกลับด้วยเหตุผลด้านรูปแบบการแปล เราแก้และออกใหม่ให้ฟรี
คำถามที่พบบ่อย
ราคาแปล NAATI เท่าไหร่?
ค่าบริการ 2,000–2,500 บาท/ชุด ขึ้นกับจำนวนหน้าและความซับซ้อน · ไม่มีค่าใช้จ่ายซ่อน
แปล NAATI มีอายุการใช้งานไหม?
การแปล NAATI ไม่หมดอายุตามกฎหมาย · แต่เอกสารต้นฉบับ (เช่น police clearance) อาจมีอายุ 3–12 เดือน ขึ้นกับหน่วยงานปลายทาง
Home Affairs รับรูปแบบไหน?
NAATI Certified Translator (CT) เท่านั้น — มีตราประทับ, เลข NAATI, ทิศทางภาษา, ลายเซ็น และวันที่บนทุกหน้า
รับ payment วิธีไหน?
โอนธนาคารไทย · PromptPay · บัตรเครดิต (Stripe) · PayPal · ทั้งบาทและ AUD
ต้องส่งเอกสารต้นฉบับมาไหม?
ไม่ต้อง ส่งสแกนคุณภาพสูงทาง LINE/Email ได้เลย · เราไม่ยึดต้นฉบับของคุณ
โดน Home Affairs ตีกลับ จะเป็นยังไง?
เราแก้ให้ฟรีทั้งหมด · รับประกันการรับรอง · ครอบคลุมทั้งการแก้รูปแบบและ re-issue ใหม่
แปล NAATI ต่างจาก MFA ยังไง?
NAATI = สำหรับใช้ในออสเตรเลีย · MFA = สำหรับใช้ในไทย/สถานทูตต่างประเทศ · ทั้งสองแบบเราให้บริการครบวงจร
ต้องทำ Apostille หรือ MFA เพิ่มไหม?
สำหรับใช้ในออสเตรเลีย — ไม่ต้อง · ตรา NAATI คือ authority เพียงพอ · ยกเว้นบางกรณี Court/Government ที่กำหนดพิเศษ