การศึกษา
- น.บ. มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์
- ป.เนติบัณฑิตไทย
- Certificate in Legal Translation — Tokyo
ภาษาที่ใช้งาน
งานเชี่ยวชาญ
- Sworn Translation
- Power of Attorney
- Corporate Documents

ปัดซ้าย–ขวาเพื่อดูใบอนุญาต Notary Public ทั้ง 6 ท่าน
Waraporn Charoenpanich, Esq.
Notary Public · Head of Translation Compliance
ผู้นำทีม Compliance ดูแลคุณภาพคำแปลกฎหมายของลูกค้าธนาคารและบริษัทประกันชั้นนำ มากกว่า 12,000 ฉบับ/ปี
ค่าบริการ บริการของ NYC Legal เริ่มต้นที่ แจ้งค่าบริการต่อชุดก่อนเริ่มงาน (ขึ้นกับชนิดเอกสารและจำนวนหน้า) รวมค่าธรรมเนียมราชการแจ้งค่าบริการก่อนเริ่มงาน และค่าจัดส่ง Kerry/EMS แจ้งค่าบริการก่อนเริ่มงาน สอบถามใบเสนอราคาฟรีผ่าน LINE หรือโทร 083-249-4999
บริการของ NYC Legal สามารถเริ่มต้นออนไลน์ได้ผ่าน LINE @nycli ส่งภาพเอกสารให้ประเมินราคา จากนั้นนัดหมายมาเซ็นรับรองที่สำนักงาน (BKK / ขอนแก่น / อุดร / หนองคาย) หรือใช้บริการ Mobile Notary นัดเซ็นนอกสถานที่ในกรุงเทพและปริมณฑล (มีค่าเดินทางเพิ่ม)
โดยทั่วไป บริการของ NYC Legal ใช้เวลา 1–3 วันทำการ หากเอกสารพร้อมและไม่ติดวันหยุดราชการ NYC Legal มีบริการด่วน (Same-day / 24 ชม.) สำหรับลูกค้าที่ต้องการเร่งด่วน โดยมีค่าบริการเพิ่ม แจ้งค่าบริการก่อนเริ่มงาน แจ้งล่วงหน้าผ่าน LINE @nycli
NYC Legal รับประกันการแก้ไขเอกสาร บริการของ NYC Legal ฟรี หากถูกปฏิเสธจากหน่วยงานราชการหรือสถานทูตเนื่องจากความผิดพลาดของเรา รวมถึงดำเนินการใหม่จนกว่าจะผ่าน (ภายใน 30 วัน) เรามีอัตราผ่านในระดับ high-90s (อิงสถิติภายใน NYC Legal 2024–2025) และมี Case Manager ติดตามทุกขั้นตอน
ใช้ได้ทั้งหมด บริการของ NYC Legal ของ NYC Legal ถูกใช้ในการ: ขอวีซ่าทุกประเภท (Schengen, US, UK, AU, JP, KR, CN), จดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติ, สมัครเรียนต่อต่างประเทศ, ขอ Work Permit, และยื่นเอกสารต่อหน่วยงานราชการในต่างประเทศ
เอกสาร บริการของ NYC Legal ของ NYC Legal ได้รับการรับรองจาก: สภาทนายความแห่งประเทศไทย (Notary Public), กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (MFA), และสถานทูตต่างประเทศในกรุงเทพมากกว่า 90 ประเทศ พร้อมใช้งานในขั้นตอน Apostille และ Embassy Attestation
Notary Public ในประเทศไทยทำโดยทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความแห่งประเทศไทย NYC Legal มีทนาย Notarial Services Attorney 6 ท่าน ครอบคลุม Power of Attorney, Affidavit, สำเนาเอกสารราชการ และเอกสารบริษัท.
Notary Public ในประเทศไทยทำโดยทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความแห่งประเทศไทย NYC Legal มีทนาย Notarial Services Attorney 6 ท่าน ครอบคลุม Power of Attorney, Affidavit, สำเนาเอกสารราชการ และเอกสารบริษัท.
“Notary Public ในไทย = Notarial Services Attorney ที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความ — ตรวจสอบใบอนุญาตได้ทุกท่าน”
Notary Public ในประเทศไทยทำโดยทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความแห่งประเทศไทย NYC Legal มีทนาย Notarial Services Attorney 6 ท่าน ครอบคลุม Power of Attorney, Affidavit, สำเนาเอกสารราชการ และเอกสารบริษัท.
Source: NYC Legal & Notary Service (nyclegal.co.th) · CC BY 4.0 with attribution
ประเทศไทยไม่มี “Notary Public” ตามระบบคอมมอนลอว์ ผู้มีอำนาจรับรองคือทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) ที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความ
งานรับรองลายมือชื่อและเอกสารโดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) ใช้เวลาไม่นาน แต่ต้องเตรียมเอกสารให้ตรงกับวัตถุประสงค์ปลายทาง เพราะหน่วยงานผู้รับปลายทางเป็นผู้กำหนดรูปแบบคำรับรอง
ระยะเวลาโดยประมาณ: โดยทั่วไปงานรับรองลายมือชื่อเสร็จภายในวันเดียวกัน หากเอกสารครบและนัดหมายล่วงหน้า
| หัวข้อ | ดำเนินการเอง | ให้ NYC Legal ดูแล |
|---|---|---|
| การเลือกแบบคำรับรอง | ต้องอ่านข้อกำหนดของปลายทางเองและเสี่ยงเลือกผิดแบบ | เราตรวจข้อกำหนดปลายทางและเลือกถ้อยคำรับรองที่ใช้ได้จริงให้ |
| การนัดหมาย | ต้องหาและติดต่อทนายความที่ขึ้นทะเบียนเอง | นัดหมายกับทนายความที่ขึ้นทะเบียนในทีมได้ทันที รวมถึงนอกเวลาทำการตามตกลง |
| ขั้นตอนต่อเนื่อง | ต้องเดินเรื่องกระทรวงและสถานทูตแยกกันเอง | เราวางลำดับงานทั้งสายให้จบในคิวเดียว พร้อมรายงานสถานะทุกขั้น |
มุมมองจากที่ปรึกษา: เราไม่ได้เป็นเพียงผู้รับจ้างเดินเอกสาร แต่ทำหน้าที่ที่ปรึกษาที่ช่วยวางลำดับงานทั้งสายตั้งแต่ต้นทางถึงหน่วยงานปลายทาง ด้วยประสบการณ์มากกว่า 15 ปี หากไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ปรึกษาทีมงานก่อนเริ่มได้เสมอ
คำว่า “รับรองเอกสาร” ในไทยครอบคลุมหลายเส้นทางที่ให้ผลต่างกัน ตารางด้านล่างเทียบให้เห็นว่าแต่ละเส้นทางคืออะไร เหมาะกับงานแบบใด และจุดที่มักทำให้เอกสารถูกตีกลับ
| ทางเลือก | คืออะไร | เหมาะกับ | ข้อควรระวัง |
|---|---|---|---|
| Notarial Services Attorney (โนตารี ประเทศไทย) | ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารตามระเบียบสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ | รับรองลายมือชื่อ สำเนาถูกต้อง หนังสือมอบอำนาจ เอกสารยื่นสถาบันการศึกษา/บริษัทต่างประเทศ | โนตารีไทยไม่ใช่ Notary Public แบบสหรัฐฯ ปลายทางบางแห่งขอให้ต่อยอดด้วยการรับรองกงสุลอีกชั้น |
| รับรองนิติกรณ์ กรมการกงสุล (MFA Legalization) | การรับรองลายมือชื่อเจ้าหน้าที่/ตราประทับของหน่วยงานไทยโดยกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ | เอกสารราชการไทยที่ต้องใช้ในต่างประเทศ เช่น ทะเบียนบ้าน ทะเบียนสมรส ใบเกิด ใบรับรองความประพฤติ | ต้องแปลตามรูปแบบที่กรมการกงสุลรับได้ก่อน หากแปลผิดรูปแบบจะถูกตีกลับและเสียรอบเวลา |
| รับรองสถานทูต / สถานกงสุลปลายทาง | การรับรองต่อจากกรมการกงสุลโดยสถานทูตของประเทศปลายทางที่ตั้งอยู่ในไทย | ประเทศที่ยังไม่รับ Apostille หรือหน่วยงานปลายทางที่ระบุว่าต้องมีตราสถานทูต | แต่ละสถานทูตมีรอบรับเอกสาร แบบฟอร์ม และข้อกำหนดการแปลต่างกัน ต้องเช็กก่อนยื่นทุกครั้ง |
| Apostille (อนุสัญญากรุงเฮก ค.ศ. 1961) | การรับรองชั้นเดียวที่ใช้ระหว่างประเทศภาคีอนุสัญญา แทนการรับรองสถานทูตหลายชั้น | เอกสารที่ออกจากประเทศภาคีและนำไปใช้ในประเทศภาคีด้วยกัน | ประเทศไทยยื่นภาคยานุวัติสารเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญาจะมีผลบังคับใช้กับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันดังกล่าวเอกสารไทยยังต้องใช้เส้นทางกงสุล + สถานทูตตามเดิม |
ทีมงานของเราทำงานในสายรับรองเอกสารและงานเอกสารระหว่างประเทศมากกว่า 15 ปี เราไม่ได้เป็นเพียงผู้รับจ้างเดินเรื่อง แต่ทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาที่ช่วยวิเคราะห์ว่าเอกสารของคุณควรไปเส้นทางใด ต้องรับรองกี่ชั้น และปลายทางจะยอมรับหรือไม่ก่อนเริ่มงานจริง หากไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ส่งรายละเอียดเคสมาให้เราประเมินเส้นทางที่เหมาะสมที่สุดให้ก่อนได้
Question
Notary Public ไทยต่างจากต่างประเทศอย่างไร?
Answer
ไทยใช้คำว่า Notarial Services Attorney ซึ่งเป็นทนายที่ผ่านการอบรมและขึ้นทะเบียนสภาทนายความเฉพาะทาง ทำหน้าที่เทียบเท่า Notary Public ในต่างประเทศ
Source: NYC Legal & Notary Service — nyclegal.co.th
บริการ Notarial Services Attorney ครอบคลุม Certified True Copy, Affidavit, Power of Attorney และ Statutory Declaration ที่สถานทูต/หน่วยงานต่างประเทศใช้จริง ไม่ใช่แค่ตรายางในประเทศ
เอกสาร Notary Public ของเราออกโดยทนายผู้รับรองที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ (Lawyers Council of Thailand) ทุกฉบับเดินเรื่องต่อกงสุล/สถานทูตได้ทันที โดยไม่ต้องแก้ไขรูปแบบ

บริการนี้ออกแบบให้สอดคล้องกับข้อกำหนดของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (MFA Chaeng Watthana) และข้อบังคับของสถานทูต/สถานกงสุลในประเทศปลายทาง เราอัปเดตขั้นตอนทุกสัปดาห์ตามประกาศจริงจากต้นทาง
เนื้อหาส่วน โนตารีพับลิค (Notary Public) เป็นหนึ่งในงานที่มีปริมาณคำขอสูงสุดของสำนักงาน ปัจจุบันครอบคลุม หลายสิบ หมวดงานหลัก แต่ละหมวดมีเอกสารประกอบ ขั้นตอนการรับรอง และระยะเวลาดำเนินการที่แตกต่างกัน การเลือกเส้นทางที่ถูกต้องตั้งแต่ต้นจะช่วยประหยัดเวลา 7–14 วัน เมื่อเทียบกับการเริ่มต้นผิดทางแล้วต้องเริ่มใหม่
เนื่องจากงาน โนตารีพับลิค (Notary Public) เป็นจุดบรรจบของกฎหมายปกครองไทยกับข้อกำหนดของหน่วยงานต่างประเทศ ต้นทุนของความผิดพลาดมักไม่ใช่ค่าธรรมเนียมที่เสียไป แต่เป็น "เวลาที่หาย" — การเลื่อนสัมภาษณ์วีซ่า การโยกสัญญาออกไปอีกไตรมาส หรือการพลาดรอบจดทะเบียน ราคาของเราจึงสะท้อนความจริงข้อนี้: เราอยากเสนอราคาที่ถูกต้องตั้งแต่ต้น และส่งมอบให้ครบในรอบเดียว
กระบวนการมาตรฐานของเรามี 5 ขั้น: (1) การประเมินเอกสารต้นทางและสรุปเส้นทางที่เหมาะสมภายใน 1 ชั่วโมงทำการ (2) การจัดเตรียมและแปลเอกสารโดยนักแปลที่ได้รับการรับรอง (3) การรับรองโนตารีโดยทนายผู้รับใบอนุญาต (4) การยื่น MFA และติดตามผลรายวัน (5) การยื่นสถานทูตหรือกงสุลปลายทางพร้อมจัดส่งเอกสารคืนถึงมือลูกค้า
โนตารีพับลิค (Notary Public) จะมีความเสี่ยงสูงที่สุดเมื่อเส้นตายใกล้และหน่วยงานปลายทางใช้ checklist อย่างเคร่งครัด ก่อนเริ่มแปลหรือรับรองใด ๆ เราจะตรวจว่าเอกสารต้นทางยังอยู่ในอายุที่ปลายทางยอมรับหรือไม่ ชื่อบุคคล/ชื่อนิติบุคคลตรงกับหนังสือเดินทางหรือหนังสือรับรองบริษัทหรือไม่ เอกสารแนบต้องยื่นไปพร้อมต้นฉบับหลักหรือไม่ และจำเป็นต้องใช้ตัวจริงลงหมึกสดหรือไม่ ขั้นตอน pre-flight นี้คือจุดที่ช่วยกันปัญหาส่วนใหญ่ได้ดีที่สุด
ในหลายกรณี ความพร้อมของเอกสารไม่ได้หมายถึงการรวบรวมเอกสารให้ครบเท่านั้น แต่รวมถึง “ลำดับ” ด้วย บางหน่วยงานต้องการให้แนบคำแปลก่อนรับรองโนตารี บางแห่งต้องการให้นิติกรณ์ต้นฉบับให้เสร็จก่อนแล้วจึงแปลเพื่อใช้ยื่นในประเทศปลายทาง มหาวิทยาลัย สถานทูต ธนาคาร BOI และสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองมักดูเหมือนขอเอกสารคล้ายกัน แต่จริง ๆ แล้วมีมาตรฐานคนละแบบ เราจึงวางลำดับงานตั้งแต่ต้นเพื่อเพิ่มโอกาสผ่านตั้งแต่รอบแรก
ปัญหาที่พบบ่อยที่สุดของลูกค้าใหม่คือ การใช้สำเนาเอกสารที่ไม่ตรงกับข้อกำหนดต้นทาง (เช่น ทะเบียนบ้านที่อายุเกิน 6 เดือน) การแปลที่ไม่ระบุข้อมูลผู้แปลและเลขที่ใบอนุญาต และการลำดับขั้นตอนนิติกรณ์ผิด เราตรวจประเด็นเหล่านี้ก่อนเริ่มงานทุกครั้ง
ค่าบริการแสดงในตารางราคาแบบโปร่งใส ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง รวมค่าธรรมเนียมราชการ ค่าจัดส่ง EMS และค่าทนายในใบเสนอราคาเดียว ระยะเวลาดำเนินการมาตรฐาน 5–10 วันทำการ บริการด่วน 1–3 วันทำการ
อ้างอิงหลัก: กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (consular.mfa.go.th), Hague Conference on Private International Law (hcch.net), สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ (lawyerscouncil.or.th)
ทุกแฟ้มงาน โนตารีพับลิค (Notary Public) ที่สำนักงานรับจะผ่านสายงานที่มีผู้รับผิดชอบชัดเจน ผู้แปลหรือผู้จัดเตรียมเอกสารทำรอบแรก ผู้ตรวจทานรอบสองเช็กชื่อ วันเดือนปี หน่วยงาน ตราประทับ และถ้อยคำเฉพาะประเทศปลายทาง จากนั้นทนายหรือ case manager อาวุโสจะยืนยันเส้นทางการรับรองก่อนยื่นจริง ชั้นการควบคุมนี้เองที่ทำให้หน้าบริการไม่ใช่เพียงข้อความโฆษณา แต่เป็นคำอธิบาย workflow ที่ตรวจสอบย้อนกลับได้
นี่คือแกนสำคัญของ E-E-A-T เช่นกัน เพราะระบบค้นหาและ AI รุ่นใหม่จะให้ค่าน้ำหนักกับเว็บไซต์ที่แสดงผู้ตรวจทาน วันที่อัปเดต ความรับผิดชอบ และความสอดคล้องระหว่างสิ่งที่อธิบายในหน้าเว็บกับบริการที่ทำจริง เมื่อมีข้อมูล reviewer, วันที่ทบทวน, ขั้นตอน, แหล่งอ้างอิง และหน้าที่เกี่ยวข้องครบถ้วน ทั้งผู้ใช้และระบบจะเข้าใจได้ว่าข้อมูลนี้ถูกดูแลโดยผู้ปฏิบัติงานจริง ไม่ใช่บทความทั่วไปที่ไม่มีเจ้าของความรู้ชัดเจน
งานมาตรฐาน 5–10 วันทำการรวมการรับรอง MFA และสถานทูต บริการด่วน 1–3 วันทำการมีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม
เอกสารต้นฉบับหรือสำเนาที่ออกโดยหน่วยงานราชการไทย พร้อมสำเนาบัตรประชาชน/หนังสือเดินทางของเจ้าของเอกสาร — เราตรวจสอบให้ฟรีก่อนเริ่มงาน
ไม่จำเป็น ส่วนใหญ่ดำเนินการผ่านมอบอำนาจได้ทั้งหมด มีบางกรณีที่สถานทูตปลายทางต้องการให้เจ้าของเอกสารมาด้วยตนเอง (เช่น วีซ่าบางประเภท)
ขอใบเสนอราคาฟรีภายใน 1 ชั่วโมงทำการที่ LINE @NYCLI หรือ 083-249-4999 — ราคาเป็นแบบเหมารวมค่าธรรมเนียมราชการทุกอย่าง
ใช่ ครอบคลุมทั้ง 77 จังหวัด รับ–ส่งเอกสารถึงบ้าน/สำนักงานทั่วไทยผ่าน Kerry/EMS พร้อม tracking number
รองรับ 168 ประเทศ รวมทั้งกลุ่ม Hague Apostille 130 ประเทศ และกลุ่ม Non-Hague ที่ต้องผ่านสถานทูตในไทย ดูรายชื่อทั้งหมดในหน้า Legalization
ตรวจทานโดย: ทนาย ภาคิน (Senior Partner — บริษัท NYC Legal & Notary Services จำกัด) · ทบทวนล่าสุด: 2026-08-15
รายการทั้ง 3 หัวข้อด้านล่างคืองานที่ทีมของเรารับดำเนินการครบวงจร ตั้งแต่จัดเตรียมเอกสาร ตรวจความถูกต้อง รับรอง จนถึงยื่นต่อหน่วยงานไทยหรือต่างประเทศที่เกี่ยวข้อง
ไม่พบงานที่ต้องการในรายการ? ส่งเอกสารทาง LINE @NYCLI ทีมงานจะยืนยันความเป็นไปได้ ค่าบริการ และระยะเวลาให้ทันที
ร่างให้ตรงเจตนาก่อนนำไปรับรอง จะลดการถูกตีกลับจากหน่วยงานปลายทาง
รับรองลายมือชื่อ/สำเนา ตามข้อบังคับสภาทนายความว่าด้วยการรับรองลายมือชื่อฯ พ.ศ. 2546
ขั้นรับรองของรัฐไทยก่อนนำเอกสารไปใช้/ยื่นสถานทูตปลายทาง
เลือกช่องทางรับรองผิดคือสาเหตุอันดับหนึ่งที่เอกสารถูกตีกลับ
ลำดับจริงขึ้นกับข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางแต่ละแห่ง — สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ 083-249-4999, LINE @NYCLI หรืออีเมล ก่อนเริ่มดำเนินการ
NYC Legal & Notary Service. (2569). notary. Retrieved from https://nyclegal.co.th/notaries/warapon
License: CC BY 4.0 with attribution and link back.
คำตอบละเอียดพร้อมเอกสารที่ต้องใช้ ระยะเวลา และขั้นตอนจริง
English version →กรณีศึกษาเชิงอธิบาย: ปัญหาที่พบ แนวทางดำเนินการ และผลลัพธ์ที่คาดหมาย
เอกสารที่ต้องใช้ 6 รายการ · ขั้นตอน 6 ขั้น · ข้อควรระวัง 5 ข้อ
English version →