ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
NYC Legal & Notary Services
Legal · Notary · Translation
NYC Legal & Notary
ทีมทนาย Notary Public บริษัท NYC Legal & Notary Service ริมแม่น้ำเจ้าพระยา วัดอรุณ กรุงเทพฯ
ทีมทนาย Notary Public บริษัท NYC Legal & Notary Service ริมแม่น้ำเจ้าพระยา วัดอรุณ กรุงเทพฯ

ปัดซ้าย–ขวาเพื่อดูใบอนุญาต Notary Public ทั้ง 6 ท่าน

แปล+รับรองเอกสารราชการไทย · ครบทุกกระทรวง

รวมบริการแปลและรับรองเอกสารจาก 12 หน่วยงานราชการหลักของไทย เพื่อใช้ต่างประเทศ ครบวงจร กต. + สถานทูต หรือ Apostille ตั้งแต่ 28 กุมภาพันธ์ 2570

MFA

กระทรวงการต่างประเทศ

หน่วยงานผู้รับผิดชอบการรับรองเอกสารเพื่อใช้ในต่างประเทศ ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570 จะออก Apostille ให้ประเทศภาคี Hague

MOI

กระทรวงมหาดไทย

ดูแลสำนักทะเบียนราษฎร์ ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน สูติบัตร มรณบัตร ทะเบียนสมรส/หย่า

MOJ

กระทรวงยุติธรรม

ควบคุมงานยุติธรรม กรมราชทัณฑ์ กรมคุ้มครองสิทธิ กรมสอบสวนคดีพิเศษ (DSI)

MOPH

กระทรวงสาธารณสุข

ออกใบรับรองแพทย์ ใบวัคซีน (International Certificate of Vaccination) ใบประกอบวิชาชีพเวชกรรม

MOE

กระทรวงศึกษาธิการ

รับรองวุฒิการศึกษาระดับมัธยม อาชีวศึกษา และการรับรองสถาบัน

MHESI

กระทรวงการอุดมศึกษา วิทยาศาสตร์ วิจัยและนวัตกรรม (อว.)

รับรองปริญญาบัตรและ Transcript จากมหาวิทยาลัยไทย สำหรับใช้ต่างประเทศ (ก่อนส่ง กต.)

MOL

กระทรวงแรงงาน

ออก Work Permit หนังสือรับรองการทำงาน หนังสือประสบการณ์ทำงาน (Work Experience)

MOD

กระทรวงกลาโหม

สด.8/สด.43 การเกณฑ์ทหาร กองหนุน หนังสือรับรองการปลดประจำการ

RD

กรมสรรพากร

หนังสือรับรองการเสียภาษี Tax Residency Certificate (TRC) ใบเสร็จภาษีเงินได้

DBD

กรมพัฒนาธุรกิจการค้า

หนังสือรับรองบริษัท บอจ.5 หนังสือบริคณห์สนธิ ข้อบังคับบริษัท

IMM

สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง (ตม.)

ประทับตรา Visa ต่างๆ Certificate of Residence 90-day report Re-entry Permit

RTP

สำนักงานตำรวจแห่งชาติ

Police Clearance Certificate ประวัติอาชญากรรม ใบขับขี่

MOF

กระทรวงการคลัง

ดูแลกรมศุลกากร กรมสรรพสามิต กรมธนารักษ์ และเอกสารการเงินภาครัฐ

MOC

กระทรวงพาณิชย์

ใบรับรองแหล่งกำเนิดสินค้า (C/O) ทะเบียนเครื่องหมายการค้า สิทธิบัตร (DIP)

MOAC

กระทรวงเกษตรและสหกรณ์

ใบรับรองสุขอนามัยพืช (Phytosanitary) ใบรับรองปศุสัตว์ ใบอนุญาตประมง

MOT

กระทรวงคมนาคม

ใบขับขี่สากล ทะเบียนรถ ใบอนุญาตนักบิน (CAAT) ใบรับรองเรือ

MNRE

กระทรวงทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม

รายงาน EIA/EHIA ใบอนุญาตสิ่งแวดล้อม ป่าไม้ อุทยานแห่งชาติ

MDES

กระทรวงดิจิทัลเพื่อเศรษฐกิจและสังคม

ใบรับรอง Digital Signature (ETDA) ใบอนุญาต e-Commerce PDPA compliance

MOTS

กระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬา

ใบอนุญาตธุรกิจนำเที่ยว ใบอนุญาตมัคคุเทศก์ (Tourist Guide) ใบรับรองนักกีฬา

MCULT

กระทรวงวัฒนธรรม

ใบอนุญาตส่งออกโบราณวัตถุ ใบรับรองศาสนา ทะเบียนพระ

MSDHS

กระทรวงการพัฒนาสังคมและความมั่นคงของมนุษย์

การรับบุตรบุญธรรม (Adoption) บัตรผู้พิการ สวัสดิการผู้สูงอายุ/เด็ก

คำแปลสาบานตน (Sworn Translation): เอกสาร ขั้นตอน และข้อควรระวัง

เอกสารเบื้องต้นที่ต้องใช้

  • ไฟล์สแกนสีความละเอียดสูงของเอกสารต้นฉบับ
  • การสะกดชื่อบุคคลตามหนังสือเดินทาง
  • ข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางว่าต้องใช้ผู้แปลระบบใด
  • เอกสารอ้างอิงคำศัพท์เฉพาะ เช่น ชื่อบริษัทจดทะเบียน
  • รายชื่อผู้แปลหรือระบบรับรองที่ปลายทางประกาศยอมรับ
  • คำแปลฉบับเดิม (ถ้ามี) เพื่อคงคำศัพท์ให้สอดคล้องกัน

ขั้นตอนการดำเนินการ

  1. ประเมินเคสเบื้องต้น: ระบุวัตถุประสงค์ปลายทาง และตรวจว่า คำแปลที่ผู้แปลผู้มีคุณสมบัติรับรองความถูกต้อง ใช้กับประเทศที่ระบบกฎหมายกำหนดผู้แปลเฉพาะ ตรงกับสิ่งที่ผู้รับเอกสารต้องการจริง
  2. รวบรวมและตรวจเอกสารทีละฉบับ ให้ชื่อ วันที่ และการสะกดตรงกันทุกฉบับก่อนยื่นต่อผู้แปลที่ได้รับการรับรองตามระบบของประเทศปลายทาง
  3. จัดทำคำแปลหรือเอกสารประกอบตามรูปแบบที่หน่วยงานกำหนด และตรวจซ้ำโดยผู้ตรวจทานคนที่สอง
  4. ยื่นคำขอต่อผู้แปลที่ได้รับการรับรองตามระบบของประเทศปลายทาง ตามช่องทางที่เปิดรับในขณะนั้น พร้อมเก็บหลักฐานการยื่นทุกครั้ง
  5. ติดตามสถานะ ตอบข้อสอบถามเพิ่มเติมของเจ้าหน้าที่ และแก้ไขเอกสารทันทีที่มีข้อทักท้วง
  6. รับผลและตรวจความถูกต้องก่อนส่งต่อปลายทาง พร้อมเก็บสำเนาชุดสมบูรณ์ไว้ใช้อ้างอิงครั้งถัดไป

ข้อควรระวังที่พบบ่อย

  • แต่ละประเทศรับผู้แปลคนละระบบ คำแปลที่ใช้ได้ในประเทศหนึ่งอาจไม่ถูกรับในอีกประเทศ
  • แก้ชื่อภายหลังทำให้ต้องออกคำรับรองใหม่ทั้งฉบับ
  • เอกสารที่มีตราประทับอ่านไม่ออกต้องขอต้นฉบับใหม่
  • ส่งไฟล์สแกนคุณภาพต่ำ ทำให้ตัวเลขหรือตราประทับถูกแปลผิด
  • ไม่ได้ล็อกคำสะกดชื่อกับเอกสารชุดอื่นที่ยื่นคู่กัน

เราเป็นที่ปรึกษา ไม่ใช่แค่ผู้รับจ้าง

ทีมงานของเราไม่ได้รับจ้างดำเนินการอย่างเดียว แต่ทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาตลอดเคส ด้วยประสบการณ์มากกว่า 15 ปี เราจะประเมินเอกสารของคุณก่อนเริ่ม บอกล่วงหน้าว่าจุดใดมีความเสี่ยงถูกตีกลับ และวางลำดับขั้นตอนให้ครบสายงานตั้งแต่ต้นจนถึงปลายทาง หากคุณไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเอง ส่งเอกสารให้เราตรวจก่อนได้ โดยไม่ต้องผูกมัด

ส่งเอกสารให้ทีมงานตรวจก่อนเริ่มเรื่อง →อ่านคู่มือฉบับเต็ม

คลังข้อมูลเชิงลึกที่เกี่ยวข้อง