บริการแปล "พินัยกรรม (Will / Last Testament)" เป็นภาษาอูรดู
Notary รับรองพินัยกรรมและการลงลายมือชื่อผู้ทำพินัยกรรมพร้อมพยาน เพื่อใช้บังคับทั้งในและต่างประเทศ
ทีมประกอบด้วยนักแปล Native اُردُو, ทนายตรวจคำศัพท์กฎหมาย, และ Notary Public — สามด่านเสร็จที่ออฟฟิศเดียวกัน
ลูกค้านิยมใช้กับ จัดการทรัพย์สินข้ามชาติ (บ้าน/หุ้น/บัญชีต่างประเทศ)、พินัยกรรมสำหรับ Foreign Executor/Trustee、รับรองพินัยกรรมของชาวต่างชาติที่พำนักในไทย — ทีมจัด format ให้ตรงกับสิ่งที่ปลายทางคุ้น
อูรดู certified translation — หน่วยงานที่รับรอง
ครอบคลุมหน่วยงาน สถานทูตปากีสถาน、NADRA Pakistan — หากปลายทางอยู่นอกรายการ เราขอใบ Notary cover เพิ่มให้
กรณีใช้งานหลักของคู่ภาษานี้: Pakistan Visa / NICOP / Marriage Pakistan
Direction pair: Thai ↔ อูรดู; ทีมจัดนักแปลให้ตามทิศทางที่ปลายทางต้องการ
ขั้นตอนแปล + Notary แบบ end-to-end
(ก) อัปโหลดสแกน/PDF ผ่าน LINE @NYCLI — รับใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมง
(ข) นักแปล native اُردُو ร่างฉบับ v1 พร้อม glossary
(ค) ทนายของเราตรวจ legal terminology + format
(ง) Notary Public ลงนาม + ตราประทับ + ออกใบ certificate
(จ) ส่งงานทั้ง hard copy + soft copy — Express 1 วัน +50%
Pricing + checklist เอกสาร
Rate การแปลอูรดู: ประเมินราคาฟรี บาท/หน้า volume discount 10–30% สำหรับ project-based
ค่ารับรอง Notary: ประเมินราคาฟรี บาท/ชุด
กรุณาเตรียม ร่างพินัยกรรม / พาสปอร์ต/บัตรประชาชนผู้ทำพินัยกรรม / พยาน 2 คน (นำตัวมา) / รายละเอียดทรัพย์สิน (PDF หรือสแกนสี)
คำถามที่พบบ่อย
ถ้าจะใช้ "พินัยกรรม (Will / Last Testament)" ฉบับแปลอูรดูที่ต่างประเทศ ต้องผ่านขั้นตอนใดอีก?
หลังแปล+รับรอง Notary แล้ว ต้องผ่านกรมการกงสุล (MFA) และสถานทูตของประเทศปลายทาง — เราจัดการให้ครบ
รับรองคำแปลใช้กับ สถานทูตปากีสถาน ได้เลยไหม?
ได้ — คำแปลของเราได้รับการยอมรับจาก สถานทูตปากีสถาน, NADRA Pakistan และอีกหลายหน่วยงาน
Turnaround มาตรฐานกี่วัน?
งานปกติ 2–3 วัน · Express ภายใน 1 วันมีค่าธรรมเนียมเพิ่ม 50%
ส่งเอกสารทางออนไลน์ได้ไหม?
ได้ครับ ยอมรับไฟล์ผ่าน LINE @NYCLI / email — ต้นฉบับจริงค่อยส่งมาตอนรับรอง Notary