บริการแปล "พินัยกรรม (Will / Last Testament)" เป็นภาษาเยอรมัน
เอกสารพินัยกรรม (Will / Last Testament)โดยทั่วไปใช้สำหรับ จัดการทรัพย์สินข้ามชาติ (บ้าน/หุ้น/บัญชีต่างประเทศ) · พินัยกรรมสำหรับ Foreign Executor/Trustee — และเมื่อจะข้ามภาษา จำเป็นต้องผ่าน sworn translator + Notary เพื่อให้ปลายทางยอมรับ
งานทุกชิ้นเริ่มจากนักแปล native Deutsch (MOJ-listed) แล้วผ่านทนายของเราตรวจ legal terminology ก่อนส่ง Notary รับรอง — ไม่ outsource
งานพินัยกรรม (Will / Last Testament)/เยอรมันของเราเข้าทาง จัดการทรัพย์สินข้ามชาติ (บ้าน/หุ้น/บัญชีต่างประเทศ) และ พินัยกรรมสำหรับ Foreign Executor/Trustee และ รับรองพินัยกรรมของชาวต่างชาติที่พำนักในไทย
เยอรมัน certified translation — หน่วยงานที่รับรอง
ครอบคลุมหน่วยงาน สถานทูตเยอรมนี、Auswärtiges Amt、Standesamt、Ausländerbehörde — หากปลายทางอยู่นอกรายการ เราขอใบ Notary cover เพิ่มให้
จุดที่งานแปลเยอรมันถูกหยิบมาใช้บ่อย: Heiratsvisum, Familiennachzug, Studienkolleg, Anerkennung อาชีพ
ทิศทางการแปล: ไทย ↔ เยอรมัน (สองทาง)
Workflow งานแปลรับรองของ NYC Legal
1) รับเอกสารต้นฉบับ (สแกน/รูปถ่ายชัด) ฟรีค่าประเมิน
2) แปลโดยนักแปล Native Deutsch + ตรวจสอบโดยทนายสองชั้น (QC)
3) Notary Public รับรองคำแปลและลายมือชื่อนักแปล
4) (เสริม) กรมการกงสุล + Embassy Legalization ถ้าจะใช้ในต่างประเทศ
รวมเวลาทั้งหมด 1–2 วัน (Express 1 วันได้)
ค่าบริการและเอกสารที่ต้องเตรียม
ค่าแปลเยอรมัน: ประเมินราคาฟรี บาท/หน้า A4 (ลด 10-30% สำหรับงานเหมาเล่ม/โครงการ)
Notary certification คิด ประเมินราคาฟรี บาทต่อชุดเอกสาร รวมตราประทับและใบ certificate
เอกสารที่ต้องเตรียม: ร่างพินัยกรรม · พาสปอร์ต/บัตรประชาชนผู้ทำพินัยกรรม · พยาน 2 คน (นำตัวมา) · รายละเอียดทรัพย์สิน
คำถามที่พบบ่อย
ถ้าจะใช้ "พินัยกรรม (Will / Last Testament)" ฉบับแปลเยอรมันที่ต่างประเทศ ต้องผ่านขั้นตอนใดอีก?
ขั้นตอนถัดไปคือ MFA Legalisation จากนั้นรับรองที่สถานทูตของประเทศที่ใช้ — ทีมเรารับ end-to-end
รับรองคำแปลใช้กับ สถานทูตเยอรมนี ได้เลยไหม?
ยอมรับครับ ทั้ง สถานทูตเยอรมนี / Auswärtiges Amt / Standesamt รวมถึงหน่วยงานอื่นในรายชื่อด้านบน
Turnaround มาตรฐานกี่วัน?
งานปกติ 1–2 วัน · Express ภายใน 1 วันมีค่าธรรมเนียมเพิ่ม 50%
สามารถ submit เอกสารแบบ remote ได้ไหม?
ได้ครับ ยอมรับไฟล์ผ่าน LINE @NYCLI / email — ต้นฉบับจริงค่อยส่งมาตอนรับรอง Notary