แปลยูเครนสำหรับ "หนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney)" — รายละเอียดบริการ
รับรองหนังสือมอบอำนาจให้บุคคล/บริษัทดำเนินการแทนทั้งในและต่างประเทศ
นักแปล Українська ที่ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมเป็นคนแปล จากนั้น Notary Public ของเรารับรองทั้งลายมือชื่อและเนื้อหา
งานหนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney)/ยูเครนของเราเข้าทาง มอบอำนาจให้ขายบ้าน/ที่ดินในไทยขณะที่อยู่ต่างประเทศ และ มอบอำนาจให้ทนายในสหรัฐ/แคนาดาดำเนินคดี และ มอบอำนาจให้ครอบครัวรับมรดก/เปิดบัญชีธนาคารต่างประเทศ
ยูเครน certified translation — หน่วยงานที่รับรอง
เครือข่ายปลายทางที่ยอมรับคำแปล ยูเครน ของเราโดยตรง ได้แก่ สถานทูตยูเครน, MFA Ukraine
กรณีใช้งานหลักของคู่ภาษานี้: Ukraine Visa / Marriage / Refugee Document Pack
Direction pair: Thai ↔ ยูเครน; ทีมจัดนักแปลให้ตามทิศทางที่ปลายทางต้องการ
ขั้นตอนแปล + Notary แบบ end-to-end
1) รับเอกสารต้นฉบับ (สแกน/รูปถ่ายชัด) ฟรีค่าประเมิน
2) แปลโดยนักแปล Native Українська + ตรวจสอบโดยทนายสองชั้น (QC)
3) Notary Public รับรองคำแปลและลายมือชื่อนักแปล
4) (เสริม) กรมการกงสุล + Embassy Legalization ถ้าจะใช้ในต่างประเทศ
รวมเวลาทั้งหมด 3 วัน (Express 1 วันได้)
ค่าบริการและเอกสารที่ต้องเตรียม
ค่าบริการแปล ยูเครน อยู่ที่ 800–1,800 บาทต่อหน้า A4 มาตรฐาน 250 คำ — งานเหมาเกิน 10 หน้า ส่วนลด 10–30%
Notary certification คิด 1,500–3,500 บาทต่อชุดเอกสาร รวมตราประทับและใบ certificate
เอกสารที่ต้องเตรียม: หนังสือมอบอำนาจฉบับร่าง · บัตรประชาชน/พาสปอร์ตผู้มอบอำนาจ · พาสปอร์ตผู้รับมอบ
คำถามที่พบบ่อย
ถ้าจะใช้ "หนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney)" ฉบับแปลยูเครนที่ต่างประเทศ ต้องผ่านขั้นตอนใดอีก?
ขั้นตอนถัดไปคือ MFA Legalisation จากนั้นรับรองที่สถานทูตของประเทศที่ใช้ — ทีมเรารับ end-to-end
สถานทูตยูเครน ยอมรับคำแปลของ NYC Legal โดยตรงไหม?
ยอมรับครับ ทั้ง สถานทูตยูเครน / MFA Ukraine รวมถึงหน่วยงานอื่นในรายชื่อด้านบน
Turnaround มาตรฐานกี่วัน?
งานปกติ 3 วัน · Express ภายใน 1 วันมีค่าธรรมเนียมเพิ่ม 50%
ส่งเอกสารทางออนไลน์ได้ไหม?
ได้ — ส่งไฟล์สแกน/PDF มาทาง LINE @NYCLI หรืออีเมล รับงานต้นฉบับมาแสกนได้ที่ออฟฟิศ