แปลเยอรมัน · หนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney)

งานแปล "หนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney)" → เยอรมัน โดย NYC Legal

เอกสารหนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney)โดยทั่วไปใช้สำหรับ มอบอำนาจให้ขายบ้าน/ที่ดินในไทยขณะที่อยู่ต่างประเทศ · มอบอำนาจให้ทนายในสหรัฐ/แคนาดาดำเนินคดี — และเมื่อจะข้ามภาษา จำเป็นต้องผ่าน sworn translator + Notary เพื่อให้ปลายทางยอมรับ

นักแปล Deutsch ที่ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมเป็นคนแปล จากนั้น Notary Public ของเรารับรองทั้งลายมือชื่อและเนื้อหา

Use case ที่พบบ่อย: มอบอำนาจให้ขายบ้าน/ที่ดินในไทยขณะที่อยู่ต่างประเทศ · มอบอำนาจให้ทนายในสหรัฐ/แคนาดาดำเนินคดี · มอบอำนาจให้ครอบครัวรับมรดก/เปิดบัญชีธนาคารต่างประเทศ

เยอรมัน certified translation — หน่วยงานที่รับรอง

ครอบคลุมหน่วยงาน สถานทูตเยอรมนี、Auswärtiges Amt、Standesamt、Ausländerbehörde — หากปลายทางอยู่นอกรายการ เราขอใบ Notary cover เพิ่มให้

จุดที่งานแปลเยอรมันถูกหยิบมาใช้บ่อย: Heiratsvisum, Familiennachzug, Studienkolleg, Anerkennung อาชีพ

รองรับทิศทาง TH → เยอรมัน และ เยอรมัน → TH — ทั้งสองทิศทางผ่าน QC ระดับเดียวกัน

ขั้นตอนแปล + Notary แบบ end-to-end

Step 1 ส่งสแกนเอกสาร → คืนใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมงทำการ

Step 2 แปลโดย sworn translator Deutsch พร้อม translator's declaration

Step 3 QC ผ่านทนายและ proof-reader native — ทั้งภาษาและกฎหมาย

Step 4 Notarisation ที่สำนักงานสีลม (Bangkok) หรือ online ตามเลือก

Step 5 ออปชันต่อ MFA + Embassy ถ้าใช้ต่างประเทศ — รวมเวลา 1–2 วัน

ค่าบริการและเอกสารที่ต้องเตรียม

Rate การแปลเยอรมัน: ประเมินราคาฟรี บาท/หน้า volume discount 10–30% สำหรับ project-based

Notary certification คิด ประเมินราคาฟรี บาทต่อชุดเอกสาร รวมตราประทับและใบ certificate

Checklist ก่อนเริ่ม: หนังสือมอบอำนาจฉบับร่าง, บัตรประชาชน/พาสปอร์ตผู้มอบอำนาจ, พาสปอร์ตผู้รับมอบ — สแกน 300dpi ขึ้นไป

คำถามที่พบบ่อย

แปลเยอรมันเอกสารอื่น