งานแปล "หนังสือประกาศทรัสต์ (Declaration of Trust)" → ตากาล็อก โดย NYC Legal
เอกสารหนังสือประกาศทรัสต์ (Declaration of Trust)โดยทั่วไปใช้สำหรับ Offshore trust BVI/Cayman · Nominee shareholder — และเมื่อจะข้ามภาษา จำเป็นต้องผ่าน sworn translator + Notary เพื่อให้ปลายทางยอมรับ
นักแปล Filipino ที่ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมเป็นคนแปล จากนั้น Notary Public ของเรารับรองทั้งลายมือชื่อและเนื้อหา
Use case ที่พบบ่อย: Offshore trust BVI/Cayman · Nominee shareholder · Family wealth structuring
คำแปลตากาล็อกที่ได้รับการยอมรับ
เอกสารที่ออกใช้ยื่นได้กับ สถานทูตฟิลิปปินส์ / PSA / DFA Philippines โดยไม่ต้องผ่านการรับรองเพิ่มในส่วนคำแปล
กรณีใช้งานหลักของคู่ภาษานี้: 13A Spouse Visa / PSA Marriage / Work Permit PH
รองรับทิศทาง TH → ตากาล็อก และ ตากาล็อก → TH — ทั้งสองทิศทางผ่าน QC ระดับเดียวกัน
ขั้นตอนแปล + Notary แบบ end-to-end
Step 1 ส่งสแกนเอกสาร → คืนใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมงทำการ
Step 2 แปลโดย sworn translator Filipino พร้อม translator's declaration
Step 3 QC ผ่านทนายและ proof-reader native — ทั้งภาษาและกฎหมาย
Step 4 Notarisation ที่สำนักงานสีลม (Bangkok) หรือ online ตามเลือก
Step 5 ออปชันต่อ MFA + Embassy ถ้าใช้ต่างประเทศ — รวมเวลา 1–2 วัน
ค่าบริการและเอกสารที่ต้องเตรียม
ค่าบริการแปล ตากาล็อก อยู่ที่ 550–1,300 บาทต่อหน้า A4 มาตรฐาน 250 คำ — งานเหมาเกิน 10 หน้า ส่วนลด 10–30%
ค่ารับรอง Notary: 3,000-8,000 บาท/ชุด
เอกสารที่ต้องเตรียม: Trust deed / Declaration · พาสปอร์ตผู้ลงนาม
คำถามที่พบบ่อย
แปล "หนังสือประกาศทรัสต์ (Declaration of Trust)" เป็นตากาล็อกใช้ในต่างประเทศต้องทำอะไรเพิ่ม?
ขั้นตอนถัดไปคือ MFA Legalisation จากนั้นรับรองที่สถานทูตของประเทศที่ใช้ — ทีมเรารับ end-to-end
รับรองคำแปลใช้กับ สถานทูตฟิลิปปินส์ ได้เลยไหม?
ยอมรับครับ ทั้ง สถานทูตฟิลิปปินส์ / PSA / DFA Philippines รวมถึงหน่วยงานอื่นในรายชื่อด้านบน
Turnaround มาตรฐานกี่วัน?
งานปกติ 1–2 วัน · Express ภายใน 1 วันมีค่าธรรมเนียมเพิ่ม 50%
ส่งเอกสารทางออนไลน์ได้ไหม?
ได้ครับ ยอมรับไฟล์ผ่าน LINE @NYCLI / email — ต้นฉบับจริงค่อยส่งมาตอนรับรอง Notary