แปลโรมาเนียสำหรับ "หนังสือรับรองอำนาจกรรมการ/ผู้มีอำนาจลงนาม (Certificate of Authority)" — รายละเอียดบริการ
หนังสือรับรองอำนาจกรรมการ/ผู้มีอำนาจลงนาม (Certificate of Authority) เป็นเอกสารที่ปลายทางมักร้องขอ ลงนามสัญญา M&A / Joint Venture กับคู่สัญญาต่างชาติ — การแปลผิดศัพท์เพียงคำเดียวอาจทำให้ต้องยื่นใหม่ทั้งชุด
ทีมประกอบด้วยนักแปล Native Română, ทนายตรวจคำศัพท์กฎหมาย, และ Notary Public — สามด่านเสร็จที่ออฟฟิศเดียวกัน
ลูกค้านิยมใช้กับ ลงนามสัญญา M&A / Joint Venture กับคู่สัญญาต่างชาติ、เปิดบัญชี Corporate ธนาคารต่างประเทศ、จดทะเบียนสาขา/บริษัทย่อยในต่างประเทศ — ทีมจัด format ให้ตรงกับสิ่งที่ปลายทางคุ้น
คุณสมบัติคำแปลโรมาเนียของเรา
หน่วยงานที่รับรองคำแปลของเรา: สถานทูตโรมาเนีย · MFA Romania
กรณีใช้งานหลักของคู่ภาษานี้: Schengen via Romania / EU Residence / Marriage
ทิศทางการแปล: ไทย ↔ โรมาเนีย (สองทาง)
ขั้นตอนแปล + Notary แบบ end-to-end
1) รับเอกสารต้นฉบับ (สแกน/รูปถ่ายชัด) ฟรีค่าประเมิน
2) แปลโดยนักแปล Native Română + ตรวจสอบโดยทนายสองชั้น (QC)
3) Notary Public รับรองคำแปลและลายมือชื่อนักแปล
4) (เสริม) กรมการกงสุล + Embassy Legalization ถ้าจะใช้ในต่างประเทศ
รวมเวลาทั้งหมด 3 วัน (Express 1 วันได้)
ค่าบริการและเอกสารที่ต้องเตรียม
ค่าแปลโรมาเนีย: 750-1,700 บาท/หน้า A4 (ลด 10-30% สำหรับงานเหมาเล่ม/โครงการ)
ค่ารับรอง Notary: 2,500-5,000 บาท/ชุด
กรุณาเตรียม หนังสือรับรองบริษัท ไม่เกิน 30 วัน / หนังสือบริคณห์สนธิ / พาสปอร์ตกรรมการ (PDF หรือสแกนสี)
คำถามที่พบบ่อย
ถ้าจะใช้ "หนังสือรับรองอำนาจกรรมการ/ผู้มีอำนาจลงนาม (Certificate of Authority)" ฉบับแปลโรมาเนียที่ต่างประเทศ ต้องผ่านขั้นตอนใดอีก?
หลังแปล+รับรอง Notary แล้ว ต้องผ่านกรมการกงสุล (MFA) และสถานทูตของประเทศปลายทาง — เราจัดการให้ครบ
รับรองคำแปลใช้กับ สถานทูตโรมาเนีย ได้เลยไหม?
ยอมรับครับ ทั้ง สถานทูตโรมาเนีย / MFA Romania รวมถึงหน่วยงานอื่นในรายชื่อด้านบน
ใช้เวลานานเท่าไหร่?
Standard 3 วัน — มีแพ็กเกจ Express 1 วันบวก 50% สำหรับงานเร่ง
สามารถ submit เอกสารแบบ remote ได้ไหม?
ได้ครับ ยอมรับไฟล์ผ่าน LINE @NYCLI / email — ต้นฉบับจริงค่อยส่งมาตอนรับรอง Notary