แปลโปรตุเกสสำหรับ "หนังสือรับรองการมีชีวิตอยู่ (Certificate of Life / Proof of Life)" — รายละเอียดบริการ
Notary Public รับรองว่าผู้ขอยังมีชีวิตอยู่ ณ วันที่ลงนาม เพื่อใช้รับเงินบำนาญ/ประกันจากต่างประเทศ
เราแปลโดยนักแปล Native Português ที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม + รับรองคำแปลโดย Notary Public ของเราเอง
งานหนังสือรับรองการมีชีวิตอยู่ (Certificate of Life / Proof of Life)/โปรตุเกสของเราเข้าทาง รับเงินบำนาญจากสหรัฐ/UK/EU/ออสเตรเลีย และ รับเงินประกันชีวิตงวดประจำปี และ รักษาสถานะ Annuity / Trust beneficiary
คุณสมบัติคำแปลโปรตุเกสของเรา
เครือข่ายปลายทางที่ยอมรับคำแปล โปรตุเกส ของเราโดยตรง ได้แก่ สถานทูตโปรตุเกส/บราซิล, SEF Portugal, Polícia Federal Brazil
กรณีใช้งานหลักของคู่ภาษานี้: Schengen Portugal / D7 Visa / Casamento Brazil
ทิศทางการแปล: ไทย ↔ โปรตุเกส (สองทาง)
ขั้นตอนแปล + Notary แบบ end-to-end
1) รับเอกสารต้นฉบับ (สแกน/รูปถ่ายชัด) ฟรีค่าประเมิน
2) แปลโดยนักแปล Native Português + ตรวจสอบโดยทนายสองชั้น (QC)
3) Notary Public รับรองคำแปลและลายมือชื่อนักแปล
4) (เสริม) กรมการกงสุล + Embassy Legalization ถ้าจะใช้ในต่างประเทศ
รวมเวลาทั้งหมด 2 วัน (Express 1 วันได้)
ค่าใช้จ่ายและสิ่งที่ลูกค้าต้องส่งมา
Rate การแปลโปรตุเกส: 600–1,400 บาท/หน้า volume discount 10–30% สำหรับ project-based
ค่ารับรอง Notary: 1,500-2,500 บาท/ชุด
กรุณาเตรียม พาสปอร์ตตัวจริง / แบบฟอร์ม Proof of Life จากผู้จ่ายเงิน (ถ้ามี) (PDF หรือสแกนสี)
คำถามที่พบบ่อย
ถ้าจะใช้ "หนังสือรับรองการมีชีวิตอยู่ (Certificate of Life / Proof of Life)" ฉบับแปลโปรตุเกสที่ต่างประเทศ ต้องผ่านขั้นตอนใดอีก?
ขั้นตอนถัดไปคือ MFA Legalisation จากนั้นรับรองที่สถานทูตของประเทศที่ใช้ — ทีมเรารับ end-to-end
รับรองคำแปลใช้กับ สถานทูตโปรตุเกส/บราซิล ได้เลยไหม?
ยอมรับครับ ทั้ง สถานทูตโปรตุเกส/บราซิล / SEF Portugal / Polícia Federal Brazil รวมถึงหน่วยงานอื่นในรายชื่อด้านบน
ใช้เวลานานเท่าไหร่?
Standard 2 วัน — มีแพ็กเกจ Express 1 วันบวก 50% สำหรับงานเร่ง
สามารถ submit เอกสารแบบ remote ได้ไหม?
ได้ — ส่งไฟล์สแกน/PDF มาทาง LINE @NYCLI หรืออีเมล รับงานต้นฉบับมาแสกนได้ที่ออฟฟิศ