แปลโปแลนด์สำหรับ "เอกสารมรดก / Probate" — รายละเอียดบริการ
เอกสารมรดก / Probate เป็นเอกสารที่ปลายทางมักร้องขอ ทายาทอยู่ต่างประเทศ — การแปลผิดศัพท์เพียงคำเดียวอาจทำให้ต้องยื่นใหม่ทั้งชุด
เราแปลโดยนักแปล Native Polski ที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม + รับรองคำแปลโดย Notary Public ของเราเอง
Use case ที่พบบ่อย: ทายาทอยู่ต่างประเทศ · ทรัพย์มรดกใน USA/UK/Singapore · Trust transfer
โปแลนด์ certified translation — หน่วยงานที่รับรอง
หน่วยงานที่รับรองคำแปลของเรา: สถานทูตโปแลนด์ · Urząd Wojewódzki · USC
กรณีใช้งานหลักของคู่ภาษานี้: Karta Pobytu / Małżeństwo USC / เรียนต่อโปแลนด์
Direction pair: Thai ↔ โปแลนด์; ทีมจัดนักแปลให้ตามทิศทางที่ปลายทางต้องการ
ขั้นตอนแปล + Notary แบบ end-to-end
(ก) อัปโหลดสแกน/PDF ผ่าน LINE @NYCLI — รับใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมง
(ข) นักแปล native Polski ร่างฉบับ v1 พร้อม glossary
(ค) ทนายของเราตรวจ legal terminology + format
(ง) Notary Public ลงนาม + ตราประทับ + ออกใบ certificate
(จ) ส่งงานทั้ง hard copy + soft copy — Express 1 วัน +50%
ค่าบริการและเอกสารที่ต้องเตรียม
Rate การแปลโปแลนด์: 600–1,500 บาท/หน้า volume discount 10–30% สำหรับ project-based
Notary certification คิด 2,500–7,000 บาทต่อชุดเอกสาร รวมตราประทับและใบ certificate
Checklist ก่อนเริ่ม: คำสั่งตั้งผู้จัดการมรดก, พินัยกรรม, ทะเบียนบ้าน/บัตรประชาชน — สแกน 300dpi ขึ้นไป
คำถามที่พบบ่อย
แปล "เอกสารมรดก / Probate" เป็นโปแลนด์ใช้ในต่างประเทศต้องทำอะไรเพิ่ม?
ขั้นตอนถัดไปคือ MFA Legalisation จากนั้นรับรองที่สถานทูตของประเทศที่ใช้ — ทีมเรารับ end-to-end
สถานทูตโปแลนด์ ยอมรับคำแปลของ NYC Legal โดยตรงไหม?
ได้ — คำแปลของเราได้รับการยอมรับจาก สถานทูตโปแลนด์, Urząd Wojewódzki, USC และอีกหลายหน่วยงาน
Turnaround มาตรฐานกี่วัน?
งานปกติ 2 วัน · Express ภายใน 1 วันมีค่าธรรมเนียมเพิ่ม 50%
ส่งเอกสารทางออนไลน์ได้ไหม?
ได้ครับ ยอมรับไฟล์ผ่าน LINE @NYCLI / email — ต้นฉบับจริงค่อยส่งมาตอนรับรอง Notary