งานแปล "หนังสือเปลี่ยนชื่อ-สกุล (Name Change Certificate)" → พม่า โดย NYC Legal
หนังสือเปลี่ยนชื่อ-สกุล (Name Change Certificate) เป็นเอกสารที่ปลายทางมักร้องขอ แก้ชื่อในพาสปอร์ต/กรีนการ์ด/PR — การแปลผิดศัพท์เพียงคำเดียวอาจทำให้ต้องยื่นใหม่ทั้งชุด
งานทุกชิ้นเริ่มจากนักแปล native မြန်မာဘာသာ (MOJ-listed) แล้วผ่านทนายของเราตรวจ legal terminology ก่อนส่ง Notary รับรอง — ไม่ outsource
งานหนังสือเปลี่ยนชื่อ-สกุล (Name Change Certificate)/พม่าของเราเข้าทาง แก้ชื่อในพาสปอร์ต/กรีนการ์ด/PR และ อัปเดตชื่อในทะเบียนโรงเรียน/มหาวิทยาลัยต่างประเทศ และ เปลี่ยนชื่อในบัญชีธนาคาร/หลักทรัพย์ต่างประเทศ
คำแปลพม่าที่ได้รับการยอมรับ
เครือข่ายปลายทางที่ยอมรับคำแปล พม่า ของเราโดยตรง ได้แก่ สถานทูตเมียนมา, MOLIP, MOEAF
กรณีใช้งานหลักของคู่ภาษานี้: MOU Worker / Passport Renewal / สมรสพม่า
ทิศทางการแปล: ไทย ↔ พม่า (สองทาง)
Workflow งานแปลรับรองของ NYC Legal
1) รับเอกสารต้นฉบับ (สแกน/รูปถ่ายชัด) ฟรีค่าประเมิน
2) แปลโดยนักแปล Native မြန်မာဘာသာ + ตรวจสอบโดยทนายสองชั้น (QC)
3) Notary Public รับรองคำแปลและลายมือชื่อนักแปล
4) (เสริม) กรมการกงสุล + Embassy Legalization ถ้าจะใช้ในต่างประเทศ
รวมเวลาทั้งหมด 2–3 วัน (Express 1 วันได้)
ค่าบริการและเอกสารที่ต้องเตรียม
Rate การแปลพม่า: ประเมินราคาฟรี บาท/หน้า volume discount 10–30% สำหรับ project-based
Notary certification คิด ประเมินราคาฟรี บาทต่อชุดเอกสาร รวมตราประทับและใบ certificate
กรุณาเตรียม ใบสำคัญเปลี่ยนชื่อ/สกุลตัวจริง / บัตรประชาชน/พาสปอร์ต / คำแปลอังกฤษ (PDF หรือสแกนสี)
คำถามที่พบบ่อย
แปล "หนังสือเปลี่ยนชื่อ-สกุล (Name Change Certificate)" เป็นพม่าใช้ในต่างประเทศต้องทำอะไรเพิ่ม?
ขั้นตอนถัดไปคือ MFA Legalisation จากนั้นรับรองที่สถานทูตของประเทศที่ใช้ — ทีมเรารับ end-to-end
สถานทูตเมียนมา ยอมรับคำแปลของ NYC Legal โดยตรงไหม?
ได้ — คำแปลของเราได้รับการยอมรับจาก สถานทูตเมียนมา, MOLIP, MOEAF และอีกหลายหน่วยงาน
Turnaround มาตรฐานกี่วัน?
Standard 2–3 วัน — มีแพ็กเกจ Express 1 วันบวก 50% สำหรับงานเร่ง
ส่งเอกสารทางออนไลน์ได้ไหม?
ได้ — ส่งไฟล์สแกน/PDF มาทาง LINE @NYCLI หรืออีเมล รับงานต้นฉบับมาแสกนได้ที่ออฟฟิศ