บริการแปล "หนังสือรับรองการมีชีวิตอยู่ (Certificate of Life / Proof of Life)" เป็นภาษาลาว
Notary Public รับรองว่าผู้ขอยังมีชีวิตอยู่ ณ วันที่ลงนาม เพื่อใช้รับเงินบำนาญ/ประกันจากต่างประเทศ
ทีมประกอบด้วยนักแปล Native ພາສາລາວ, ทนายตรวจคำศัพท์กฎหมาย, และ Notary Public — สามด่านเสร็จที่ออฟฟิศเดียวกัน
งานหนังสือรับรองการมีชีวิตอยู่ (Certificate of Life / Proof of Life)/ลาวของเราเข้าทาง รับเงินบำนาญจากสหรัฐ/UK/EU/ออสเตรเลีย และ รับเงินประกันชีวิตงวดประจำปี และ รักษาสถานะ Annuity / Trust beneficiary
ลาว certified translation — หน่วยงานที่รับรอง
เครือข่ายปลายทางที่ยอมรับคำแปล ลาว ของเราโดยตรง ได้แก่ สถานทูตลาว, MOFA Laos
กรณีใช้งานหลักของคู่ภาษานี้: Lao Visa / Marriage Laos / Cross-border Business
Direction pair: Thai ↔ ลาว; ทีมจัดนักแปลให้ตามทิศทางที่ปลายทางต้องการ
Workflow งานแปลรับรองของ NYC Legal
Step 1 ส่งสแกนเอกสาร → คืนใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมงทำการ
Step 2 แปลโดย sworn translator ພາສາລາວ พร้อม translator's declaration
Step 3 QC ผ่านทนายและ proof-reader native — ทั้งภาษาและกฎหมาย
Step 4 Notarisation ที่สำนักงานสีลม (Bangkok) หรือ online ตามเลือก
Step 5 ออปชันต่อ MFA + Embassy ถ้าใช้ต่างประเทศ — รวมเวลา 1–2 วัน
Pricing + checklist เอกสาร
Rate การแปลลาว: 500–1,200 บาท/หน้า volume discount 10–30% สำหรับ project-based
ค่ารับรอง Notary: 1,500-2,500 บาท/ชุด
เอกสารที่ต้องเตรียม: พาสปอร์ตตัวจริง · แบบฟอร์ม Proof of Life จากผู้จ่ายเงิน (ถ้ามี)
คำถามที่พบบ่อย
แปล "หนังสือรับรองการมีชีวิตอยู่ (Certificate of Life / Proof of Life)" เป็นลาวใช้ในต่างประเทศต้องทำอะไรเพิ่ม?
ขั้นตอนถัดไปคือ MFA Legalisation จากนั้นรับรองที่สถานทูตของประเทศที่ใช้ — ทีมเรารับ end-to-end
สถานทูตลาว ยอมรับคำแปลของ NYC Legal โดยตรงไหม?
ได้ — คำแปลของเราได้รับการยอมรับจาก สถานทูตลาว, MOFA Laos และอีกหลายหน่วยงาน
ใช้เวลานานเท่าไหร่?
งานปกติ 1–2 วัน · Express ภายใน 1 วันมีค่าธรรมเนียมเพิ่ม 50%
สามารถ submit เอกสารแบบ remote ได้ไหม?
ได้ครับ ยอมรับไฟล์ผ่าน LINE @NYCLI / email — ต้นฉบับจริงค่อยส่งมาตอนรับรอง Notary