แปลฮินดีสำหรับ "หนังสือเปลี่ยนชื่อ-สกุล (Name Change Certificate)" — รายละเอียดบริการ
เอกสารหนังสือเปลี่ยนชื่อ-สกุล (Name Change Certificate)โดยทั่วไปใช้สำหรับ แก้ชื่อในพาสปอร์ต/กรีนการ์ด/PR · อัปเดตชื่อในทะเบียนโรงเรียน/มหาวิทยาลัยต่างประเทศ — และเมื่อจะข้ามภาษา จำเป็นต้องผ่าน sworn translator + Notary เพื่อให้ปลายทางยอมรับ
เราแปลโดยนักแปล Native हिन्दी ที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม + รับรองคำแปลโดย Notary Public ของเราเอง
ลูกค้านิยมใช้กับ แก้ชื่อในพาสปอร์ต/กรีนการ์ด/PR、อัปเดตชื่อในทะเบียนโรงเรียน/มหาวิทยาลัยต่างประเทศ、เปลี่ยนชื่อในบัญชีธนาคาร/หลักทรัพย์ต่างประเทศ — ทีมจัด format ให้ตรงกับสิ่งที่ปลายทางคุ้น
คำแปลฮินดีที่ได้รับการยอมรับ
เอกสารที่ออกใช้ยื่นได้กับ สถานทูตอินเดีย / MEA India / Sub-Registrar โดยไม่ต้องผ่านการรับรองเพิ่มในส่วนคำแปล
จุดที่งานแปลฮินดีถูกหยิบมาใช้บ่อย: Indian Visa, OCI Card, Marriage India
Direction pair: Thai ↔ ฮินดี; ทีมจัดนักแปลให้ตามทิศทางที่ปลายทางต้องการ
กระบวนการแปลและรับรอง 4 ขั้นตอน
1) รับเอกสารต้นฉบับ (สแกน/รูปถ่ายชัด) ฟรีค่าประเมิน
2) แปลโดยนักแปล Native हिन्दी + ตรวจสอบโดยทนายสองชั้น (QC)
3) Notary Public รับรองคำแปลและลายมือชื่อนักแปล
4) (เสริม) กรมการกงสุล + Embassy Legalization ถ้าจะใช้ในต่างประเทศ
รวมเวลาทั้งหมด 2–3 วัน (Express 1 วันได้)
ค่าบริการและเอกสารที่ต้องเตรียม
ค่าแปลฮินดี: ประเมินราคาฟรี บาท/หน้า A4 (ลด 10-30% สำหรับงานเหมาเล่ม/โครงการ)
ค่ารับรอง Notary: ประเมินราคาฟรี บาท/ชุด
Checklist ก่อนเริ่ม: ใบสำคัญเปลี่ยนชื่อ/สกุลตัวจริง, บัตรประชาชน/พาสปอร์ต, คำแปลอังกฤษ — สแกน 300dpi ขึ้นไป
คำถามที่พบบ่อย
ถ้าจะใช้ "หนังสือเปลี่ยนชื่อ-สกุล (Name Change Certificate)" ฉบับแปลฮินดีที่ต่างประเทศ ต้องผ่านขั้นตอนใดอีก?
หลังแปล+รับรอง Notary แล้ว ต้องผ่านกรมการกงสุล (MFA) และสถานทูตของประเทศปลายทาง — เราจัดการให้ครบ
สถานทูตอินเดีย ยอมรับคำแปลของ NYC Legal โดยตรงไหม?
ได้ — คำแปลของเราได้รับการยอมรับจาก สถานทูตอินเดีย, MEA India, Sub-Registrar และอีกหลายหน่วยงาน
Turnaround มาตรฐานกี่วัน?
Standard 2–3 วัน — มีแพ็กเกจ Express 1 วันบวก 50% สำหรับงานเร่ง
สามารถ submit เอกสารแบบ remote ได้ไหม?
ได้ — ส่งไฟล์สแกน/PDF มาทาง LINE @NYCLI หรืออีเมล รับงานต้นฉบับมาแสกนได้ที่ออฟฟิศ